Early English Printed Sermons


The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding

Calvin, Jean, 1509-1564
Golding, Arthur, 1536-1606
Publisher: By Thomas Dawson for Lucas Harison and George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17705 ESTC ID: S122384 STC ID: 4448
Subject Headings: ;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1859 located on Image 60

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text For although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers, and they be distributed to euery of vs in measure, For although there be but one Spirit, yet Are the Gifts diverse, and they be distributed to every of us in measure, p-acp cs pc-acp vbi p-acp crd n1, av vbr dt n2 j, cc pns32 vbb vvn p-acp d pp-f pno12 p-acp n1,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 12.4 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Corinthians 12.4 (Tyndale) 1 corinthians 12.4: ther are diversities of gyftes verely yet but one sprete. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers True 0.849 0.792 1.769
1 Corinthians 12.4 (Geneva) 1 corinthians 12.4: now there are diuersities of gifts, but the same spirit. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers True 0.838 0.626 0.536
1 Corinthians 12.4 (AKJV) 1 corinthians 12.4: nowe there are diuersities of gifts, but the same spirit. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers True 0.837 0.639 0.508
1 Corinthians 12.4 (ODRV) 1 corinthians 12.4: and there are diuisions of graces, but one spirit. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers True 0.801 0.648 0.536
1 Corinthians 12.4 (Vulgate) 1 corinthians 12.4: divisiones vero gratiarum sunt, idem autem spiritus: for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers True 0.777 0.207 0.0
1 Corinthians 12.4 (Tyndale) 1 corinthians 12.4: ther are diversities of gyftes verely yet but one sprete. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers, and they be distributed to euery of vs in measure, False 0.755 0.652 1.064
2 Corinthians 10.13 (Tyndale) - 1 2 corinthians 10.13: but accordynge to the quantitie of the measure which god hath distributed vnto vs a measure that reacheth even vnto you. they be distributed to euery of vs in measure, True 0.739 0.597 1.499
1 Corinthians 12.4 (AKJV) 1 corinthians 12.4: nowe there are diuersities of gifts, but the same spirit. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers, and they be distributed to euery of vs in measure, False 0.734 0.503 0.37
1 Corinthians 12.4 (Geneva) 1 corinthians 12.4: now there are diuersities of gifts, but the same spirit. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers, and they be distributed to euery of vs in measure, False 0.733 0.471 0.39
1 Corinthians 12.4 (ODRV) 1 corinthians 12.4: and there are diuisions of graces, but one spirit. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers, and they be distributed to euery of vs in measure, False 0.73 0.498 0.39
1 Corinthians 12.11 (ODRV) 1 corinthians 12.11: and al these things worketh one and the same spirit, diuiding to euery one according as he wil. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers, and they be distributed to euery of vs in measure, False 0.713 0.284 1.24
1 Corinthians 12.11 (Tyndale) 1 corinthians 12.11: and these all worketh even the silfe same sprete devydynge to every man severall gyftes even as he will. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers, and they be distributed to euery of vs in measure, False 0.707 0.187 0.972
1 Corinthians 12.11 (AKJV) 1 corinthians 12.11: but all these worketh that one and the selfe same spirit, diuiding to euery man seuerally as he will. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers, and they be distributed to euery of vs in measure, False 0.704 0.349 1.294
1 Corinthians 12.11 (Geneva) 1 corinthians 12.11: and all these thinges worketh one and the selfe same spirit, distributing to euery man seuerally as he will. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers, and they be distributed to euery of vs in measure, False 0.702 0.333 1.24
1 Corinthians 12.6 (Geneva) 1 corinthians 12.6: and there are diuersities of operations, but god is the same which worketh all in all. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers True 0.7 0.316 0.0
1 Corinthians 12.6 (AKJV) 1 corinthians 12.6: and there are diuersities of operations, but it is the same god, which worketh all in all. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers True 0.698 0.359 0.0
Ephesians 4.7 (ODRV) ephesians 4.7: but to euery one of vs is giuen grace according to the measure of the donation of christ. they be distributed to euery of vs in measure, True 0.667 0.578 1.532
2 Corinthians 10.13 (AKJV) 2 corinthians 10.13: but we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule, which god hath distributed to vs, a measure to reach euen vnto you. they be distributed to euery of vs in measure, True 0.666 0.467 1.472
Ephesians 4.7 (Tyndale) ephesians 4.7: vnto every one of vs is geven grace acordinge to the measure of the gyft of christ. they be distributed to euery of vs in measure, True 0.655 0.393 0.802
1 Corinthians 12.6 (ODRV) 1 corinthians 12.6: and there are diuisions of operations, but one god, which worketh al in al. for although there be but one spirit, yit are the gyftes diuers True 0.654 0.349 0.0
Ephesians 4.7 (Geneva) ephesians 4.7: but vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of christ. they be distributed to euery of vs in measure, True 0.648 0.539 1.481
Ephesians 4.7 (AKJV) ephesians 4.7: but vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of christ. they be distributed to euery of vs in measure, True 0.648 0.539 1.481




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers