Early English Printed Sermons


The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding

Calvin, Jean, 1509-1564
Golding, Arthur, 1536-1606
Publisher: By Thomas Dawson for Lucas Harison and George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17705 ESTC ID: S122384 STC ID: 4448
Subject Headings: ;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1903 located on Image 60

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text When the spirit commeth (sayeth he) he shall tell you all truth. And how is that? Had not the Apostles receyued it alredy? Yis: When the Spirit comes (Saith he) he shall tell you all truth. And how is that? Had not the Apostles received it already? Yis: c-crq dt n1 vvz (vvz pns31) pns31 vmb vvi pn22 d n1. cc c-crq vbz d? vhd xx dt n2 vvd pn31 av? np1:
Note 0 Iohn. 14. d. 26. & 15. d. 26. John. 14. worser. 26. & 15. worser. 26. np1. crd sy. crd cc crd sy. crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: John 14; John 16.13 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 16.13 (ODRV) - 0 john 16.13: but when he, the spirit of truth, commeth, he shal teach you al truth. the spirit commeth (sayeth he) he shall tell you all truth. True 0.825 0.905 6.473
John 16.13 (Vulgate) - 0 john 16.13: cum autem venerit ille spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem: the spirit commeth (sayeth he) he shall tell you all truth. True 0.82 0.598 0.0
John 16.13 (Wycliffe) - 0 john 16.13: but whanne thilke spirit of treuthe cometh, he schal teche you al trewthe; the spirit commeth (sayeth he) he shall tell you all truth. True 0.8 0.725 0.633
John 16.13 (AKJV) - 0 john 16.13: howbeit, when hee the spirit of trueth is come, he wil guide you into all trueth: the spirit commeth (sayeth he) he shall tell you all truth. True 0.779 0.769 0.656
John 16.13 (Geneva) - 0 john 16.13: howbeit, when he is come which is the spirit of trueth, he will leade you into all trueth: the spirit commeth (sayeth he) he shall tell you all truth. True 0.776 0.793 0.707
John 16.13 (Tyndale) john 16.13: how be it when he is come (i meane the sprete of truthe) he will leade yon into all trueth. he shall not speake of him selfe: but whatsoever he shall heare that shall he speake and he will shewe you thinges to come. the spirit commeth (sayeth he) he shall tell you all truth. True 0.774 0.76 0.88
John 16.13 (ODRV) john 16.13: but when he, the spirit of truth, commeth, he shal teach you al truth. for he shal not speake of himself; but what things soeuer he shal heare, he shal speake: and the things that are to come he shal shew you. when the spirit commeth (sayeth he) he shall tell you all truth. and how is that? had not the apostles receyued it alredy? yis False 0.663 0.751 4.086
John 16.13 (AKJV) john 16.13: howbeit, when hee the spirit of trueth is come, he wil guide you into all trueth: for he shall not speake of himselfe: but whatsoeuer he shall heare, that shall he speake, and he will shew you things to come. when the spirit commeth (sayeth he) he shall tell you all truth. and how is that? had not the apostles receyued it alredy? yis False 0.647 0.49 0.643
John 16.13 (Tyndale) john 16.13: how be it when he is come (i meane the sprete of truthe) he will leade yon into all trueth. he shall not speake of him selfe: but whatsoever he shall heare that shall he speake and he will shewe you thinges to come. when the spirit commeth (sayeth he) he shall tell you all truth. and how is that? had not the apostles receyued it alredy? yis False 0.647 0.478 0.311
John 16.13 (Geneva) john 16.13: howbeit, when he is come which is the spirit of trueth, he will leade you into all trueth: for he shall not speake of himselfe, but whatsoeuer he shall heare, shall he speake, and he will shew you the things to come. when the spirit commeth (sayeth he) he shall tell you all truth. and how is that? had not the apostles receyued it alredy? yis False 0.634 0.414 0.672




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Iohn. 14. John 14