Early English Printed Sermons


The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding

Calvin, Jean, 1509-1564
Golding, Arthur, 1536-1606
Publisher: By Thomas Dawson for Lucas Harison and George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17705 ESTC ID: S122384 STC ID: 4448
Subject Headings: ;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 4343 located on Image 117

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text For there S. Paule putteth a difference betwixt Gods children, and the Reprobats. Wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, Abba father. For there S. Paul putteth a difference betwixt God's children, and the Reprobates. we (Saith he) have the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba father. p-acp a-acp n1 np1 vvz dt n1 p-acp npg1 n2, cc dt n2-jn. pns12 (vvz pns31) vhb dt n1 pp-f n1, c-crq pns12 vvb, np1 n1.
Note 0 Gala. 4. •. 6. Gala. 4. •. 6. np1 crd •. crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Galatians 4; Romans 8.15; Romans 8.15 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 8.15 (AKJV) - 1 romans 8.15: but ye haue receiued the spirit of adoption, whereby we cry, abba, father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father True 0.873 0.897 2.871
Romans 8.15 (ODRV) - 1 romans 8.15: but you haue receiued the spirit of adoption of sonnes, wherein we crie: abba, (father). the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father True 0.866 0.833 2.771
Galatians 4.6 (ODRV) galatians 4.6: and because you are sonnes, god hath sent the spirit of his sonne into your harts crying: abba, father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father True 0.766 0.475 1.2
Galatians 4.6 (Tyndale) galatians 4.6: because ye are sonnes god hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth abba father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father True 0.756 0.51 0.751
Galatians 4.6 (Geneva) galatians 4.6: and because ye are sonnes, god hath sent foorth the spirit of his sonne into your heartes, which crieth, abba, father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father True 0.751 0.617 1.127
Galatians 4.6 (AKJV) galatians 4.6: and because yee are sonnes, god hath sent foorth the spirit of his sonne into your hearts, crying abba, father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father True 0.75 0.594 1.127
Romans 8.15 (ODRV) - 1 romans 8.15: but you haue receiued the spirit of adoption of sonnes, wherein we crie: abba, (father). for there s. paule putteth a difference betwixt gods children, and the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father False 0.745 0.757 2.771
Romans 8.15 (AKJV) - 1 romans 8.15: but ye haue receiued the spirit of adoption, whereby we cry, abba, father. for there s. paule putteth a difference betwixt gods children, and the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father False 0.735 0.824 2.871
Galatians 4.6 (Vulgate) galatians 4.6: quoniam autem estis filii, misit deus spiritum filii sui in corda vestra, clamantem: abba, pater. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father True 0.733 0.21 0.354
Romans 8.15 (Tyndale) romans 8.15: for ye have not receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye abba father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father True 0.729 0.693 5.12
Romans 8.15 (Geneva) romans 8.15: for ye haue not receiued the spirit of bodage, to feare againe: but ye haue receiued the spirit of adoption, whereby we cry abba, father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father True 0.715 0.846 2.636
Romans 8.15 (AKJV) romans 8.15: for ye haue not receiued the spirit of bondage againe to feare: but ye haue receiued the spirit of adoption, whereby we cry, abba, father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption True 0.695 0.707 2.064
Romans 8.15 (Vulgate) romans 8.15: non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: abba (pater). the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father True 0.694 0.327 0.335
Romans 8.15 (ODRV) - 1 romans 8.15: but you haue receiued the spirit of adoption of sonnes, wherein we crie: abba, (father). the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption True 0.69 0.736 2.051
Romans 8.15 (Geneva) - 1 romans 8.15: but ye haue receiued the spirit of adoption, whereby we cry abba, father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption True 0.687 0.768 2.13
Galatians 4.6 (Tyndale) galatians 4.6: because ye are sonnes god hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth abba father. for there s. paule putteth a difference betwixt gods children, and the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father False 0.677 0.452 0.751
Galatians 4.6 (ODRV) galatians 4.6: and because you are sonnes, god hath sent the spirit of his sonne into your harts crying: abba, father. for there s. paule putteth a difference betwixt gods children, and the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father False 0.676 0.394 1.2
Galatians 4.6 (Geneva) galatians 4.6: and because ye are sonnes, god hath sent foorth the spirit of his sonne into your heartes, which crieth, abba, father. for there s. paule putteth a difference betwixt gods children, and the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father False 0.67 0.569 1.127
Galatians 4.6 (AKJV) galatians 4.6: and because yee are sonnes, god hath sent foorth the spirit of his sonne into your hearts, crying abba, father. for there s. paule putteth a difference betwixt gods children, and the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father False 0.669 0.519 1.127
Romans 8.16 (Tyndale) romans 8.16: the same sprete certifieth oure sprete that we are the sonnes of god. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption True 0.643 0.45 0.0
Galatians 4.6 (Tyndale) galatians 4.6: because ye are sonnes god hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth abba father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption True 0.635 0.436 0.0
Romans 8.16 (ODRV) romans 8.16: for the spirit himself, giueth testimonie to our spirit that we are the sonnes of god. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption True 0.633 0.389 0.789
Galatians 4.6 (Geneva) galatians 4.6: and because ye are sonnes, god hath sent foorth the spirit of his sonne into your heartes, which crieth, abba, father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption True 0.622 0.553 0.465
Romans 8.15 (Geneva) romans 8.15: for ye haue not receiued the spirit of bodage, to feare againe: but ye haue receiued the spirit of adoption, whereby we cry abba, father. for there s. paule putteth a difference betwixt gods children, and the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father False 0.621 0.807 2.636
Romans 8.16 (Geneva) romans 8.16: the same spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of god. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption True 0.62 0.337 0.789
Romans 8.15 (Tyndale) romans 8.15: for ye have not receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye abba father. for there s. paule putteth a difference betwixt gods children, and the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption, wherby wee crye, abba father False 0.618 0.639 5.12
Galatians 4.6 (AKJV) galatians 4.6: and because yee are sonnes, god hath sent foorth the spirit of his sonne into your hearts, crying abba, father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption True 0.617 0.573 0.465
Romans 8.15 (Tyndale) romans 8.15: for ye have not receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye abba father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption True 0.613 0.488 0.0
Galatians 4.6 (ODRV) galatians 4.6: and because you are sonnes, god hath sent the spirit of his sonne into your harts crying: abba, father. the reprobats. wee (sayeth he) haue the spirit of adoption True 0.611 0.484 0.497




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Gala. 4. •. 6. Galatians 4