Early English Printed Sermons

The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	And for that cause also did he saye 〈 … 〉 disciples, I go my way too my God and your God, too my father and your father.	And for that cause also did he say 〈 … 〉 Disciples, I go my Way too my God and your God, too my father and your father.	cc p-acp d n1 av vdd pns31 vvi 〈 … 〉 n2, pns11 vvb po11 n1 av po11 n1 cc po22 n1, av po11 n1 cc po22 n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
John 20.17 (Geneva) - 2	john 20.17: but goe to my brethren, and say vnto them, i ascend vnto my father, and to your father, and to my god, and your god.	and for that cause also did he saye ... disciples, i go my way too my god and your god, too my father and your father	True	0.739	0.459	2.221
John 20.17 (AKJV) - 2	john 20.17: but goe to my brethren, and say vnto them, i ascend vnto my father, and your father, and to my god, and your god.	and for that cause also did he saye ... disciples, i go my way too my god and your god, too my father and your father	True	0.738	0.459	2.221
John 20.17 (Tyndale)	john 20.17: iesus sayde vnto her touche me not for i am not yet ascended to my father. but goo to my brethren and saye vnto them i ascende vnto my father and youre father to: my god and youre god.	and for that cause also did he saye ... disciples, i go my way too my god and your god, too my father and your father	True	0.706	0.293	3.446
John 20.17 (ODRV)	john 20.17: iesvs said to her: doe not touch me, for i am not yet ascended to my father: but goe to my brethren, and say to them, i ascend to my father and your father, my god and your god.	and for that cause also did he saye ... disciples, i go my way too my god and your god, too my father and your father	True	0.662	0.341	2.217

Location	Phrase	Citations	Outliers