Early English Printed Sermons


The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding

Calvin, Jean, 1509-1564
Golding, Arthur, 1536-1606
Publisher: By Thomas Dawson for Lucas Harison and George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17705 ESTC ID: S122384 STC ID: 4448
Subject Headings: ;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 8668 located on Image 216

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text 17. This I say therefore, and adiure (you) by the Lord, that hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) Gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, 17. This I say Therefore, and adjure (you) by the Lord, that hensfoorth ye walk not as the (rest of thee) Gentiles, (which) walk in vanity of their mind, crd d pns11 vvb av, cc vvb (pn22) p-acp dt n1, cst av pn22 vvb xx p-acp dt (n1 pp-f pno32) n2-j, (r-crq) vvb p-acp n1 pp-f po32 n1,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Ephesians 4.17 (Tyndale); Ephesians 4.18 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Ephesians 4.17 (Tyndale) ephesians 4.17: this i saye therfore and testifie in the lorde that ye hence forth walke not as other gentyls walke in vanitie of their mynde 17. this i say therefore, and adiure (you) by the lord, that hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, False 0.811 0.903 0.653
Ephesians 4.17 (Geneva) ephesians 4.17: this i say therefore and testifie in the lord, that yee hencefoorth walke not as other gentiles walke, in vanitie of their minde, 17. this i say therefore, and adiure (you) by the lord, that hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, False 0.801 0.948 1.43
Ephesians 4.17 (AKJV) ephesians 4.17: this i say therefore and testifie in the lord, that yee henceforth walke not as other gentiles walke in the vanitie of their minde, 17. this i say therefore, and adiure (you) by the lord, that hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, False 0.789 0.915 1.43
Ephesians 4.17 (ODRV) - 1 ephesians 4.17: that now you walke not as also the gentils walking in the vanitie of their sense, hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, True 0.787 0.897 0.476
Ephesians 4.17 (Tyndale) ephesians 4.17: this i saye therfore and testifie in the lorde that ye hence forth walke not as other gentyls walke in vanitie of their mynde adiure (you) by the lord, that hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, True 0.782 0.887 0.464
Ephesians 4.17 (Geneva) ephesians 4.17: this i say therefore and testifie in the lord, that yee hencefoorth walke not as other gentiles walke, in vanitie of their minde, adiure (you) by the lord, that hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, True 0.778 0.9 1.037
Ephesians 4.17 (AKJV) ephesians 4.17: this i say therefore and testifie in the lord, that yee henceforth walke not as other gentiles walke in the vanitie of their minde, adiure (you) by the lord, that hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, True 0.756 0.857 1.037
Ephesians 4.17 (Tyndale) ephesians 4.17: this i saye therfore and testifie in the lorde that ye hence forth walke not as other gentyls walke in vanitie of their mynde hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, True 0.732 0.921 0.464
Ephesians 4.17 (ODRV) ephesians 4.17: this therfore i say and testifie in our lord: that now you walke not as also the gentils walking in the vanitie of their sense, 17. this i say therefore, and adiure (you) by the lord, that hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, False 0.729 0.869 1.016
Ephesians 4.17 (Geneva) ephesians 4.17: this i say therefore and testifie in the lord, that yee hencefoorth walke not as other gentiles walke, in vanitie of their minde, hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, True 0.727 0.94 0.841
Ephesians 4.17 (ODRV) - 1 ephesians 4.17: that now you walke not as also the gentils walking in the vanitie of their sense, adiure (you) by the lord, that hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, True 0.716 0.853 0.476
Ephesians 4.17 (AKJV) ephesians 4.17: this i say therefore and testifie in the lord, that yee henceforth walke not as other gentiles walke in the vanitie of their minde, hensfoorth yee vvalke not as the (rest of the) gentyles, (which) walke in vanitie of their mynd, True 0.699 0.899 0.841




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers