Early English Printed Sermons

Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	and that he pardoneth vs our vices and our infirmities. Thus are there two thinges which wee haue to note in this place.	and that he Pardoneth us our vices and our infirmities. Thus Are there two things which we have to note in this place.	cc cst pns31 vvz pno12 po12 n2 cc po12 n2. av vbr pc-acp crd n2 r-crq pns12 vhb pc-acp vvi p-acp d n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
1 John 1.9 (Vulgate)	1 john 1.9: si confiteamur peccata nostra: fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate.	that he pardoneth vs our vices	True	0.701	0.271	0.0
1 John 1.9 (Geneva)	1 john 1.9: if we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes.	that he pardoneth vs our vices	True	0.668	0.531	0.268
1 John 1.9 (Tyndale)	1 john 1.9: yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes.	that he pardoneth vs our vices	True	0.665	0.335	0.252
1 John 1.9 (ODRV)	1 john 1.9: if we confesse our sinnes, he is faithful & iust, for to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from al iniquitie.	that he pardoneth vs our vices	True	0.655	0.486	0.262
1 John 1.9 (AKJV)	1 john 1.9: if we confesse our sinnes, hee is faithfull, & iust to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all vnrighteousnesse.	that he pardoneth vs our vices	True	0.652	0.49	0.262

Location	Phrase	Citations	Outliers