Catechismus, that is to say, a shorte instruction into Christian religion for the synguler commoditie and profyte of childre[n] and yong people. Set forth by the mooste reuerende father in God Thomas Archbyshop of Canterbury, primate of all England and Metropolitane
Cranmer, Thomas, 1489-1556
Jonas, Justus, 1493-1555
Publisher: In S Jhones strete by Nycolas Hyll for Gwalter Lynne dwellyng on Somers kaye by Byllynges gate
Place of Publication:
London
Publication Year: 1548
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19564 ESTC ID: S109272 STC ID: 5993
Subject Headings:
Catechisms -- Lutheran Church;
Creeds -- Lutheran Church;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 2379 located on Image 211
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | Forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs. For it were not reasonable STARTPAGEclxxxix nor agreyng to iustyce, that we should require God to forgiue vs our trespaces agaīst him, | Forgive us our Trespasses, as we forgive them, that trespass against us For it were not reasonable STARTPAGEclxxxix nor agreeing to Justice, that we should require God to forgive us our Trespasses against him, | vvb pno12 po12 n2, c-acp pns12 vvb pno32, cst n1 p-acp pno12 p-acp pn31 vbdr xx j np1 ccx vvg p-acp n1, cst pns12 vmd vvi np1 pc-acp vvi pno12 po12 n2 p-acp pno31, |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: Matthew 6.12 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthew 6.12 (Geneva) | matthew 6.12: and forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters. | forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs | True | 0.759 | 0.81 | 2.407 |
| Matthew 6.12 (ODRV) | matthew 6.12: and forgiue vs our debtes, as we also forgiue our debtors, | forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs | True | 0.752 | 0.695 | 2.407 |
| Matthew 6.12 (AKJV) | matthew 6.12: and forgiue vs our debts, as we forgiue our debters. | forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs | True | 0.741 | 0.776 | 2.407 |
| Matthew 6.12 (Tyndale) | matthew 6.12: and forgeve vs oure treaspases even as we forgeve oure trespacers. | forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs | True | 0.726 | 0.707 | 0.923 |
| Matthew 6.12 (Geneva) | matthew 6.12: and forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters. | forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs. for it were not reasonable startpageclxxxix nor agreyng to iustyce, that we should require god to forgiue vs our trespaces agaist him, | False | 0.698 | 0.502 | 1.871 |
| Matthew 6.12 (ODRV) | matthew 6.12: and forgiue vs our debtes, as we also forgiue our debtors, | forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs. for it were not reasonable startpageclxxxix nor agreyng to iustyce, that we should require god to forgiue vs our trespaces agaist him, | False | 0.698 | 0.363 | 1.871 |
| Matthew 6.12 (AKJV) | matthew 6.12: and forgiue vs our debts, as we forgiue our debters. | forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs. for it were not reasonable startpageclxxxix nor agreyng to iustyce, that we should require god to forgiue vs our trespaces agaist him, | False | 0.691 | 0.496 | 1.871 |
| Matthew 6.12 (Tyndale) | matthew 6.12: and forgeve vs oure treaspases even as we forgeve oure trespacers. | forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs. for it were not reasonable startpageclxxxix nor agreyng to iustyce, that we should require god to forgiue vs our trespaces agaist him, | False | 0.674 | 0.399 | 0.708 |
| Matthew 6.12 (Vulgate) | matthew 6.12: et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. | forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs | True | 0.646 | 0.302 | 0.0 |
| Matthew 6.15 (Geneva) | matthew 6.15: but if ye do not forgiue men their trespasses,, no more will your father forgiue you your trespaces. | forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs | True | 0.636 | 0.762 | 3.176 |
| Matthew 6.15 (AKJV) | matthew 6.15: but, if yee forgiue not men their trespasses, neither will your father forgiue your trespasses. | forgiue vs our trespaces, as we forgiue them, that trespace agaynst vs | True | 0.608 | 0.399 | 1.309 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|