Early English Printed Sermons


Catechismus, that is to say, a shorte instruction into Christian religion for the synguler commoditie and profyte of childre[n] and yong people. Set forth by the mooste reuerende father in God Thomas Archbyshop of Canterbury, primate of all England and Metropolitane

Cranmer, Thomas, 1489-1556
Jonas, Justus, 1493-1555
Publisher: In S Jhones strete by Nycolas Hyll for Gwalter Lynne dwellyng on Somers kaye by Byllynges gate
Place of Publication: London
Publication Year: 1548
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19564 ESTC ID: S109272 STC ID: 5993
Subject Headings: Catechisms -- Lutheran Church; Creeds -- Lutheran Church;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 875 located on Image 83

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you, that ye maye be the children of your father whiche is in heauen. Do good to them that hate you, pray for them that hurt and persecute you, that you may be the children of your father which is in heaven. vdb j p-acp pno32 cst vvb pn22, vvb p-acp pno32 cst vvd cc vvi pn22, cst pn22 vmb vbi dt n2 pp-f po22 n1 r-crq vbz p-acp n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 23.9 (AKJV); Matthew 5.41 (Tyndale); Matthew 5.44 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 5.44 (Geneva) - 2 matthew 5.44: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you, do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you True 0.912 0.954 2.472
Matthew 5.44 (Tyndale) matthew 5.44: but i saye vnto you love youre enimies. blesse the that coursse you. do good to them that hate you. praye for them which doo you wronge and persecute you do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you True 0.888 0.923 1.61
Matthew 5.44 (ODRV) - 1 matthew 5.44: and pray for them that persecute and abuse you: do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you True 0.867 0.856 1.222
Luke 6.28 (Geneva) luke 6.28: blesse them that curse you, and pray for them which hurt you. do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you True 0.841 0.767 0.38
Matthew 5.44 (AKJV) matthew 5.44: but i say vnto you, loue your enemies, blesse them that curse you, doe good to them that hate you, and pray for them which despitefully vse you, and persecute you: do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you True 0.823 0.908 1.872
Matthew 5.44 (Wycliffe) matthew 5.44: but y seie to you, loue ye youre enemyes, do ye wel to hem that hatiden you, and preye ye for hem that pursuen, and sclaundren you; do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you True 0.805 0.269 0.0
Luke 6.28 (AKJV) luke 6.28: blesse them that curse you, & pray for them which despitefully vse you. do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you True 0.803 0.557 0.362
Matthew 23.9 (AKJV) - 1 matthew 23.9: for one is your father which is in heauen. ye maye be the children of your father whiche is in heauen True 0.801 0.851 1.184
Matthew 5.44 (Vulgate) matthew 5.44: ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos: do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you True 0.796 0.184 0.0
Matthew 5.44 (Geneva) - 2 matthew 5.44: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you, do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you, that ye maye be the children of your father whiche is in heauen False 0.795 0.917 0.521
Matthew 23.9 (ODRV) - 1 matthew 23.9: for one is your father, he that is in heauen. ye maye be the children of your father whiche is in heauen True 0.794 0.767 1.184
Matthew 5.44 (Tyndale) matthew 5.44: but i saye vnto you love youre enimies. blesse the that coursse you. do good to them that hate you. praye for them which doo you wronge and persecute you do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you, that ye maye be the children of your father whiche is in heauen False 0.791 0.809 0.0
Luke 6.28 (ODRV) luke 6.28: blesse them that curse you, and pray for them that calumniate you. do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you True 0.785 0.574 0.38
Matthew 5.44 (ODRV) matthew 5.44: but i say to you loue your enemies, doe good to them that hate you: and pray for them that persecute and abuse you: do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you, that ye maye be the children of your father whiche is in heauen False 0.78 0.848 0.459
Matthew 5.48 (Geneva) matthew 5.48: ye shall therefore be perfit, as your father which is in heauen, is perfite. ye maye be the children of your father whiche is in heauen True 0.761 0.849 2.069
Matthew 23.9 (Geneva) matthew 23.9: and call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen. ye maye be the children of your father whiche is in heauen True 0.76 0.828 1.153
Matthew 5.48 (AKJV) matthew 5.48: be yee therefore perfect, euen as your father, which is in heauen, is perfect. ye maye be the children of your father whiche is in heauen True 0.757 0.842 0.952
Matthew 5.44 (AKJV) matthew 5.44: but i say vnto you, loue your enemies, blesse them that curse you, doe good to them that hate you, and pray for them which despitefully vse you, and persecute you: do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you, that ye maye be the children of your father whiche is in heauen False 0.754 0.736 0.397
Matthew 23.9 (Tyndale) matthew 23.9: and call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven. ye maye be the children of your father whiche is in heauen True 0.733 0.543 0.633
Matthew 23.9 (Vulgate) matthew 23.9: et patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in caelis est. ye maye be the children of your father whiche is in heauen True 0.733 0.203 0.0
Luke 6.28 (Tyndale) luke 6.28: blesse the that course you. and praye for the which wrongfully trouble you. do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you True 0.712 0.485 0.0
Luke 6.28 (Wycliffe) luke 6.28: blesse ye men that cursen you, preye ye for men that defamen you. do good to them that hate you, pray for them that hurte and persecute you True 0.712 0.249 0.0
Matthew 23.9 (Wycliffe) matthew 23.9: and nyle ye clepe to you a fadir on erthe, for oon is your fadir, that is in heuenes. ye maye be the children of your father whiche is in heauen True 0.67 0.196 1.017
Matthew 5.48 (Tyndale) matthew 5.48: do not the publicans lyke wyse? ye shall therfore be perfecte even as youre father which is in heauen is perfecte. ye maye be the children of your father whiche is in heauen True 0.659 0.872 1.662




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers