Early English Printed Sermons


A sermon of S. Cyprian made on the Lordes prayer that is to wytte, the Paternoster.

Cyprian, Saint, Bishop of Carthage
Paynell, Thomas
Publisher: In ædibus Thomæ Bertheleti typis impress
Place of Publication: London
Publication Year: 1539
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19734 ESTC ID: S109176 STC ID: 6156
Subject Headings: Lord's prayer -- Commentaries;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 155 located on Image 15

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Se that ye loue not the world, neither the thinges that are in the world. If any man loue the world, the loue of the father is nat in hym. See that you love not the world, neither the things that Are in the world. If any man love the world, the love of the father is nat in him. vvi cst pn22 vvb xx dt n1, av-dx dt n2 cst vbr p-acp dt n1. cs d n1 vvi dt n1, dt n1 pp-f dt n1 vbz xx p-acp pno31.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 John 2; 1 John 2.15 (Tyndale); 1 John 2.16 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 John 2.15 (Tyndale) 1 john 2.15: se that ye love not the worlde nether the thynges that are in the worlde. yf eny man love the worlde the love of the father is not in him. se that ye loue not the world, neither the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym False 0.936 0.917 3.43
1 John 2.15 (AKJV) 1 john 2.15: loue not the world, neither the things that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is not in him. se that ye loue not the world, neither the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym False 0.931 0.948 5.724
1 John 2.15 (ODRV) 1 john 2.15: loue not the world, nor those things which are in the world. if any man loue the world, the charitie of the father is not in him. se that ye loue not the world, neither the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym False 0.921 0.926 5.407
1 John 2.15 (Geneva) 1 john 2.15: loue not this world, neither the things that are in this world. if any man loue this world, the loue of the father is not in him. se that ye loue not the world, neither the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym False 0.92 0.943 5.724
1 John 2.15 (AKJV) 1 john 2.15: loue not the world, neither the things that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is not in him. the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym True 0.906 0.951 3.049
1 John 2.15 (ODRV) 1 john 2.15: loue not the world, nor those things which are in the world. if any man loue the world, the charitie of the father is not in him. the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym True 0.901 0.946 2.918
1 John 2.15 (Geneva) - 1 1 john 2.15: if any man loue this world, the loue of the father is not in him. the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym True 0.9 0.933 2.749
1 John 2.15 (Tyndale) - 1 1 john 2.15: yf eny man love the worlde the love of the father is not in him. the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym True 0.889 0.904 0.909
1 John 2.15 (Vulgate) 1 john 2.15: nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo sunt. si quis diligit mundum, non est caritas patris in eo: se that ye loue not the world, neither the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym False 0.868 0.384 0.0
1 John 2.15 (Tyndale) - 0 1 john 2.15: se that ye love not the worlde nether the thynges that are in the worlde. se that ye loue not the world True 0.839 0.923 2.985
1 John 2.15 (Vulgate) 1 john 2.15: nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo sunt. si quis diligit mundum, non est caritas patris in eo: the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym True 0.813 0.575 0.0
1 John 2.15 (Vulgate) - 0 1 john 2.15: nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo sunt. se that ye loue not the world True 0.782 0.613 0.0
1 John 2.15 (AKJV) - 0 1 john 2.15: loue not the world, neither the things that are in the world. se that ye loue not the world True 0.765 0.841 1.304
1 John 2.15 (Geneva) - 0 1 john 2.15: loue not this world, neither the things that are in this world. se that ye loue not the world True 0.761 0.809 1.304
1 John 2.15 (ODRV) - 0 1 john 2.15: loue not the world, nor those things which are in the world. se that ye loue not the world True 0.752 0.832 1.304
John 15.19 (Wycliffe) john 15.19: if ye hadden be of the world, the world schulde loue that thing that was his; but for ye ben not of the world, but y chees you fro the world, therfor the world hatith you. se that ye loue not the world, neither the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym False 0.71 0.224 4.218
John 15.19 (Tyndale) john 15.19: yf ye were of the worlde the worlde wolde love his awne. how be it because ye are not of the worlde but i have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde. se that ye loue not the world, neither the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym False 0.693 0.236 0.791
1 John 2.16 (AKJV) 1 john 2.16: for all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the father, but is of the world. the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym True 0.671 0.633 1.493
1 John 2.16 (Geneva) 1 john 2.16: for all that is in this world (as the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life) is not of the father, but is of this world. the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym True 0.667 0.531 1.493
1 John 2.16 (Tyndale) 1 john 2.16: for all that is in the worlde (as the lust of the flesshe the lust of the eyes and the pryde of gooddes) is not of the father: but of the worlde the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym True 0.664 0.533 0.386
John 15.19 (Geneva) john 15.19: if ye were of the worlde, the world woulde loue his owne: but because ye are not of ye world, but i haue chosen you out of the world, therefore the world hateth you. se that ye loue not the world, neither the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym False 0.659 0.355 4.448
John 15.19 (AKJV) john 15.19: if ye were of the world, the world would loue his owne: but because yee are not of the world, but i haue chosen you out of the world, therfore the world hateth you. se that ye loue not the world, neither the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym False 0.659 0.345 4.283
John 15.19 (Tyndale) john 15.19: yf ye were of the worlde the worlde wolde love his awne. how be it because ye are not of the worlde but i have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde. se that ye loue not the world True 0.653 0.587 0.788
John 15.19 (Vulgate) john 15.19: si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret: quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus. se that ye loue not the world True 0.639 0.51 0.0
John 15.19 (Wycliffe) john 15.19: if ye hadden be of the world, the world schulde loue that thing that was his; but for ye ben not of the world, but y chees you fro the world, therfor the world hatith you. se that ye loue not the world True 0.639 0.432 1.918
1 John 2.16 (ODRV) 1 john 2.16: because al that is in the world, is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which is not of the father, but is of the world. the thinges that are in the world. if any man loue the world, the loue of the father is nat in hym True 0.624 0.595 1.453
John 15.19 (AKJV) john 15.19: if ye were of the world, the world would loue his owne: but because yee are not of the world, but i haue chosen you out of the world, therfore the world hateth you. se that ye loue not the world True 0.608 0.643 1.817
John 15.19 (ODRV) john 15.19: if you hade been of the world, the world would loue his owne. but because you are not of the world, but i haue chosen you out of the world, therfore the world hateth you. se that ye loue not the world True 0.608 0.511 1.29
John 15.19 (Geneva) john 15.19: if ye were of the worlde, the world woulde loue his owne: but because ye are not of ye world, but i haue chosen you out of the world, therefore the world hateth you. se that ye loue not the world True 0.605 0.655 2.127




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers