Early English Printed Sermons


A sermon of S. Cyprian made on the Lordes prayer that is to wytte, the Paternoster.

Cyprian, Saint, Bishop of Carthage
Paynell, Thomas
Publisher: In ædibus Thomæ Bertheleti typis impress
Place of Publication: London
Publication Year: 1539
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19734 ESTC ID: S109176 STC ID: 6156
Subject Headings: Lord's prayer -- Commentaries;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 257 located on Image 23

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text And whan ye stande to praye (sayth he) forgiue, yf ye haue ought against any mā, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses: And when you stand to pray (say he) forgive, if you have ought against any man, that your father also which is in heaven, may forgive you your Trespasses: cc c-crq pn22 vvi pc-acp vvi (vvz pns31) vvb, cs pn22 vhb pi p-acp d n1, cst po22 n1 av r-crq vbz p-acp n1, vmb vvi pn22 po22 n2:
Note 0 Matt. 11. Matt. 11. np1 crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 11; Matthew 6.14 (Geneva); Matthew 6.15 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 6.14 (Geneva) matthew 6.14: for if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you. ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.801 0.645 1.741
Matthew 6.14 (AKJV) matthew 6.14: for, if yee forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you. ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.798 0.602 1.295
Matthew 6.14 (Geneva) matthew 6.14: for if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you. your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.795 0.832 1.26
Matthew 6.14 (AKJV) matthew 6.14: for, if yee forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you. your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.793 0.824 1.3
Matthew 6.14 (Geneva) matthew 6.14: for if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you. and whan ye stande to praye (sayth he) forgiue, yf ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses False 0.793 0.479 3.452
Matthew 6.14 (ODRV) matthew 6.14: for if you wil forgiue men their offences, your heauenly father wil forgiue you also your offences. ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.787 0.551 1.131
Matthew 6.14 (AKJV) matthew 6.14: for, if yee forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you. and whan ye stande to praye (sayth he) forgiue, yf ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses False 0.787 0.433 2.385
Mark 11.25 (AKJV) mark 11.25: and when ye stand, praying, forgiue, if ye haue ought against any: that your father also which is in heauen, may forgiue you your trespasses. and whan ye stande to praye (sayth he) forgiue, yf ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses False 0.78 0.967 6.157
Matthew 6.14 (ODRV) matthew 6.14: for if you wil forgiue men their offences, your heauenly father wil forgiue you also your offences. your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.775 0.79 1.135
Mark 11.25 (ODRV) mark 11.25: and when you shal stand to pray, forgiue if you haue ought against any man; that also your father which is in heauen, may forgiue you your sinnes. and whan ye stande to praye (sayth he) forgiue, yf ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses False 0.774 0.962 4.532
Mark 11.25 (Geneva) mark 11.25: but when ye shall stand, and pray, forgiue, if ye haue any thing against any man, that your father also which is in heauen, may forgiue you your trespasses. and whan ye stande to praye (sayth he) forgiue, yf ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses False 0.771 0.957 4.412
Matthew 18.35 (Geneva) matthew 18.35: so likewise shall mine heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses. and whan ye stande to praye (sayth he) forgiue, yf ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses False 0.771 0.33 2.636
Matthew 6.14 (ODRV) matthew 6.14: for if you wil forgiue men their offences, your heauenly father wil forgiue you also your offences. and whan ye stande to praye (sayth he) forgiue, yf ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses False 0.77 0.391 2.083
Matthew 18.35 (AKJV) matthew 18.35: so likewise shall my heauenly father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses. and whan ye stande to praye (sayth he) forgiue, yf ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses False 0.768 0.351 1.644
Matthew 18.35 (AKJV) matthew 18.35: so likewise shall my heauenly father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses. ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.765 0.463 0.926
Matthew 18.35 (Geneva) matthew 18.35: so likewise shall mine heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses. ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.763 0.424 1.35
Matthew 6.15 (Geneva) matthew 6.15: but if ye do not forgiue men their trespasses,, no more will your father forgiue you your trespaces. ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.76 0.555 1.8
Matthew 6.15 (AKJV) matthew 6.15: but, if yee forgiue not men their trespasses, neither will your father forgiue your trespasses. ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.758 0.518 1.331
Matthew 6.14 (Tyndale) matthew 6.14: for and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you. ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.754 0.201 0.875
Matthew 18.35 (AKJV) matthew 18.35: so likewise shall my heauenly father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses. your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.746 0.735 0.929
Matthew 6.15 (ODRV) matthew 6.15: but if you wil not forgiue men, neither wil your father forgiue you your offences. ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.745 0.416 1.202
Matthew 18.35 (Geneva) matthew 18.35: so likewise shall mine heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses. your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.74 0.645 0.929
Matthew 6.15 (Geneva) matthew 6.15: but if ye do not forgiue men their trespasses,, no more will your father forgiue you your trespaces. your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.737 0.756 1.3
Matthew 6.15 (AKJV) matthew 6.15: but, if yee forgiue not men their trespasses, neither will your father forgiue your trespasses. your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.737 0.718 1.335
Matthew 6.14 (Tyndale) matthew 6.14: for and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you. your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.724 0.395 0.439
Matthew 6.14 (Tyndale) matthew 6.14: for and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you. and whan ye stande to praye (sayth he) forgiue, yf ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses False 0.721 0.178 4.281
Matthew 18.35 (Tyndale) matthew 18.35: so lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases. your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.716 0.201 0.412
Matthew 6.15 (ODRV) matthew 6.15: but if you wil not forgiue men, neither wil your father forgiue you your offences. your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.714 0.616 1.206
Mark 11.25 (Wycliffe) mark 11.25: and whanne ye schulen stonde to preye, foryyue ye, if ye han ony thing ayens ony man, that youre fadir that is in heuenes, foryyue to you youre synnes. and whan ye stande to praye (sayth he) forgiue, yf ye haue ought against any ma, that your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses False 0.679 0.198 1.472
Matthew 6.14 (Wycliffe) matthew 6.14: amen. for if ye foryyuen to men her synnes, youre heuenli fadir schal foryyue to you youre trespassis. your father also whiche is in heuen, may forgiue you your trespasses True 0.672 0.216 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Matt. 11. Matthew 11