Early English Printed Sermons


A sermon of S. Cyprian made on the Lordes prayer that is to wytte, the Paternoster.

Cyprian, Saint, Bishop of Carthage
Paynell, Thomas
Publisher: In ædibus Thomæ Bertheleti typis impress
Place of Publication: London
Publication Year: 1539
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19734 ESTC ID: S109176 STC ID: 6156
Subject Headings: Lord's prayer -- Commentaries;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 8 located on Image 3

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text He than tolde vs before, the howre commeth, whan the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, He than told us before, the hour comes, when the true worshippers, should worship the father in Spirit and truth, pns31 av vvd pno12 a-acp, dt n1 vvz, c-crq dt j n2, vmd vvi dt n1 p-acp n1 cc n1,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: John 4.23 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 4.23 (Tyndale) - 0 john 4.23: but the houre commeth and nowe is when the true worshippers shall worshippe the father in sprete and in trouthe. he than tolde vs before, the howre commeth, whan the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, False 0.82 0.838 2.507
John 4.23 (Geneva) - 0 john 4.23: but the houre commeth, and nowe is, when the true worshippers shall worship the father in spirit, and trueth: he than tolde vs before, the howre commeth, whan the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, False 0.817 0.802 0.885
John 4.23 (ODRV) - 0 john 4.23: but the houre commeth, and now it is, when the true adorers shal adore the father in spirit and veritie. he than tolde vs before, the howre commeth, whan the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, False 0.817 0.737 0.917
John 4.23 (Tyndale) - 0 john 4.23: but the houre commeth and nowe is when the true worshippers shall worshippe the father in sprete and in trouthe. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.816 0.915 1.711
John 4.23 (AKJV) - 0 john 4.23: but the houre commeth, and now is, when the true worshippers shall worship the father in spirit, and in trueth: he than tolde vs before, the howre commeth, whan the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, False 0.807 0.715 0.917
John 4.23 (Geneva) john 4.23: but the houre commeth, and nowe is, when the true worshippers shall worship the father in spirit, and trueth: for the father requireth euen such to worship him. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.797 0.886 0.116
John 4.23 (AKJV) john 4.23: but the houre commeth, and now is, when the true worshippers shall worship the father in spirit, and in trueth: for the father seeketh such to worship him. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.788 0.858 0.121
John 4.24 (Geneva) john 4.24: god is a spirite, and they that worship him, must worship him in spirit and trueth. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.787 0.799 2.335
John 4.24 (AKJV) john 4.24: god is a spirit, and they that worship him, must worship him in spirit, and in trueth. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.786 0.622 0.0
John 4.24 (ODRV) john 4.24: god is a spirit, and they that adore him, must adore in spirit and veritie. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.778 0.61 0.0
John 4.24 (Tyndale) john 4.24: god is a sprete and they that worshippe him must worshippe him in sprete and trouthe. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.758 0.805 1.893
John 4.23 (ODRV) john 4.23: but the houre commeth, and now it is, when the true adorers shal adore the father in spirit and veritie. for the father also seeketh such to adore him. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.72 0.869 0.121
John 4.23 (Vulgate) john 4.23: sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt patrem in spiritu et veritate. nam et pater tales quaerit, qui adorent eum. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.714 0.403 0.0
John 4.24 (Wycliffe) john 4.24: god is a spirit, and it bihoueth hem that worschipen hym, to worschipe in spirit and treuthe. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.706 0.509 0.0
John 4.24 (AKJV) john 4.24: god is a spirit, and they that worship him, must worship him in spirit, and in trueth. he than tolde vs before, the howre commeth, whan the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, False 0.704 0.24 0.0
John 4.24 (Geneva) john 4.24: god is a spirite, and they that worship him, must worship him in spirit and trueth. he than tolde vs before, the howre commeth, whan the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, False 0.703 0.461 2.973
John 4.24 (Vulgate) john 4.24: spiritus est deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.7 0.366 0.0
John 4.24 (ODRV) john 4.24: god is a spirit, and they that adore him, must adore in spirit and veritie. he than tolde vs before, the howre commeth, whan the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, False 0.699 0.202 0.0
John 4.24 (Tyndale) john 4.24: god is a sprete and they that worshippe him must worshippe him in sprete and trouthe. he than tolde vs before, the howre commeth, whan the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, False 0.667 0.603 1.893
John 4.23 (Wycliffe) john 4.23: but the tyme is comun, and now it is, whanne trewe worschiperis schulen worschipe the fadir in spirit and treuthe; for also the fadir sekith suche, that worschipen hym. he than tolde vs before, the howre commeth, whan the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, False 0.613 0.421 2.162
John 4.23 (Wycliffe) john 4.23: but the tyme is comun, and now it is, whanne trewe worschiperis schulen worschipe the fadir in spirit and treuthe; for also the fadir sekith suche, that worschipen hym. the trewe worshyppers, shulde worshyp the father in spirite and trouthe, True 0.612 0.68 2.162




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers