Early English Printed Sermons


A sermon preached in Italian, by the most Reuerend father, Marc' Antony de Dominis, Archb. of Spalato, the first Sunday in Aduent, anno 1617. In the Mercers Chappel in London, to the Italians in that city, and many other honorable auditors then assembled. Vpon the 12. verse of the 13. chapter to the Romanes, being part of the Epistle for that day. First published in Italian by the author, and thereout translated into English

De Dominis, Marco Antonio, 1560-1624
Publisher: Printed by John Bill
Place of Publication: London
Publication Year: 1617
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A20605 ESTC ID: S109795 STC ID: 7004
Subject Headings: Sermons, Italian -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 217 located on Image 2

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Qui alios doces, teipsum non doces? Thou which teachest another, teachest thou not thy selfe? Thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? Thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery? Thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? Thou that makest thy boast of the Law, through breaking the Law, dishonourest thou God? For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you. Qui Alioth doces, teipsum non doces? Thou which Teachest Another, Teachest thou not thy self? Thou that Preachest a man should not steal, dost thou steal? Thou that Sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou that Abhorrest Idols, dost thou commit sacrilege? Thou that Makest thy boast of the Law, through breaking the Law, dishonourest thou God? For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you. fw-fr n2 fw-fr, fw-la fw-fr fw-fr? pns21 r-crq vv2 j-jn, vv2 pns21 xx po21 n1? pns21 cst vv2 dt n1 vmd xx vvi, vd2 pns21 vvi? pns21 cst vv2 dt n1 vmd xx vvi n1, vd2 pns21 vvi n1? pns21 d n1 n2, vd2 pns21 vvi n1? pns21 cst vv2 po21 n1 pp-f dt n1, p-acp vvg dt n1, vv2 pns21 np1? p-acp dt n1 pp-f np1 vbz vvn p-acp dt n2-j p-acp pn22.
Note 0 Rom. 2. Rom. 2. np1 crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 2; Romans 2.21 (AKJV); Romans 2.21 (Tyndale); Romans 2.21 (Vulgate); Romans 2.22 (AKJV); Romans 2.23 (AKJV); Romans 2.24 (AKJV); Romans 3; Romans 3.23 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 2.23 (AKJV) romans 2.23: thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou god? thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god True 0.949 0.977 27.159
Romans 2.21 (Tyndale) - 0 romans 2.21: but thou which teachest another teachest not thy selfe. thou which teachest another, teachest thou not thy selfe True 0.93 0.948 13.194
Romans 2.24 (AKJV) romans 2.24: for the name of god is blasphemed among the gentiles, through you, as it is written: for the name of god is blasphemed among the gentiles through you True 0.927 0.962 9.073
Romans 2.21 (ODRV) - 0 romans 2.21: thou therfore that teachest another, teachest not thy self: thou which teachest another, teachest thou not thy selfe True 0.925 0.918 10.053
Romans 2.21 (AKJV) - 1 romans 2.21: thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale True 0.92 0.965 15.686
Romans 2.22 (AKJV) - 0 romans 2.22: thou that sayest a man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery True 0.919 0.958 6.989
Romans 2.24 (Geneva) romans 2.24: for ye name of god is blasphemed among the gentiles through you, as it is written. for the name of god is blasphemed among the gentiles through you True 0.918 0.956 8.674
Romans 2.24 (ODRV) romans 2.24: ( for the name of god through you is blasphemed among the gentils, as it is written.) for the name of god is blasphemed among the gentiles through you True 0.913 0.969 5.36
Romans 2.21 (AKJV) - 0 romans 2.21: thou therefore which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou which teachest another, teachest thou not thy selfe True 0.911 0.949 13.536
Romans 2.23 (Geneva) romans 2.23: thou that gloriest in the lawe, through breaking the lawe, dishonourest thou god? thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god True 0.91 0.966 11.906
Romans 2.22 (Geneva) - 0 romans 2.22: thou that saist, a man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery True 0.908 0.952 6.989
Romans 2.21 (Geneva) - 0 romans 2.21: thou therefore, which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou which teachest another, teachest thou not thy selfe True 0.907 0.949 13.536
Romans 2.21 (Geneva) - 1 romans 2.21: thou that preachest, a man should not steale, doest thou steale? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale True 0.903 0.965 15.686
Romans 2.22 (AKJV) - 1 romans 2.22: thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge True 0.896 0.959 13.586
Romans 2.24 (Tyndale) romans 2.24: for the name of god is evyll spoken of amonge the gentyls thorowe you as it is written. for the name of god is blasphemed among the gentiles through you True 0.881 0.803 1.87
Romans 2.24 (Vulgate) romans 2.24: (nomen enim dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.) for the name of god is blasphemed among the gentiles through you True 0.875 0.803 0.0
Romans 2.23 (ODRV) romans 2.23: that doest glorie in the law, thou by preuarication of the law doest dishonour god. thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god True 0.87 0.873 12.225
Romans 2.21 (Vulgate) - 0 romans 2.21: qui ergo alium doces, teipsum non doces: qui alios doces, teipsum non doces True 0.86 0.907 18.542
Romans 2.23 (Tyndale) romans 2.23: thou reioysest in the lawe and thorow breakinge the lawe dishonourest god. thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god True 0.859 0.92 7.436
Romans 2.21 (AKJV) romans 2.21: thou therefore which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? qui alios doces, teipsum non doces? thou which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god? for the name of god is blasphemed among the gentiles through you False 0.855 0.94 27.986
Romans 2.21 (Geneva) romans 2.21: thou therefore, which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest, a man should not steale, doest thou steale? qui alios doces, teipsum non doces? thou which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god? for the name of god is blasphemed among the gentiles through you False 0.855 0.938 27.986
Romans 2.22 (Geneva) - 1 romans 2.22: thou that abhorrest idoles, committest thou sacrilege? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge True 0.836 0.941 4.218
Romans 2.21 (Tyndale) romans 2.21: but thou which teachest another teachest not thy selfe. thou preachest a man shuld not steale: and yet thou stealest. qui alios doces, teipsum non doces? thou which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god? for the name of god is blasphemed among the gentiles through you False 0.834 0.929 21.211
Romans 2.21 (Vulgate) - 0 romans 2.21: qui ergo alium doces, teipsum non doces: thou which teachest another, teachest thou not thy selfe True 0.833 0.41 0.0
Romans 2.21 (ODRV) romans 2.21: thou therfore that teachest another, teachest not thy self: that preachest, men ought not to steale, thou stealest: qui alios doces, teipsum non doces? thou which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god? for the name of god is blasphemed among the gentiles through you False 0.831 0.826 16.229
Romans 2.21 (ODRV) - 1 romans 2.21: that preachest, men ought not to steale, thou stealest: thou that preachest a man should not steale, doest thou steale True 0.825 0.933 9.574
Romans 2.21 (Tyndale) - 0 romans 2.21: but thou which teachest another teachest not thy selfe. qui alios doces, teipsum non doces True 0.82 0.572 0.0
Romans 2.22 (ODRV) - 1 romans 2.22: that abhorrest idols, thou doest sacrilege: thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge True 0.81 0.957 8.517
Romans 2.21 (Tyndale) - 1 romans 2.21: thou preachest a man shuld not steale: thou that preachest a man should not steale, doest thou steale True 0.809 0.927 11.797
Romans 2.21 (ODRV) - 0 romans 2.21: thou therfore that teachest another, teachest not thy self: qui alios doces, teipsum non doces True 0.808 0.501 0.0
Romans 2.21 (AKJV) - 0 romans 2.21: thou therefore which teachest another, teachest thou not thy selfe? qui alios doces, teipsum non doces True 0.794 0.548 0.0
Romans 2.21 (Geneva) - 0 romans 2.21: thou therefore, which teachest another, teachest thou not thy selfe? qui alios doces, teipsum non doces True 0.79 0.632 0.0
James 2.11 (Tyndale) james 2.11: for he that sayd. thou shallt not commit adulterie sayed also: thou shallt not kyll. though thou do none adulterie yet yf thou kill thou arte a transgresser of the lawe. thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery True 0.759 0.715 2.538
James 2.11 (Geneva) james 2.11: for he that saide, thou shalt not commit adulterie, saide also, thou shalt not kill. nowe though thou doest none adulterie, yet if thou killest, thou art a transgressour of the lawe. thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery True 0.749 0.703 3.75
Romans 2.22 (Vulgate) - 1 romans 2.22: qui abominaris idola, sacrilegium facis: thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge True 0.749 0.677 0.0
James 2.11 (AKJV) - 0 james 2.11: for he that said, doe not commit adultery; thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery True 0.739 0.86 9.908
Romans 2.21 (Vulgate) romans 2.21: qui ergo alium doces, teipsum non doces: qui praedicas non furandum, furaris: qui alios doces, teipsum non doces? thou which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god? for the name of god is blasphemed among the gentiles through you False 0.712 0.502 18.385
James 2.11 (ODRV) james 2.11: for he that said, thou shalt not commit aduoutrie, said also, thou shalt not kil. and if thou doe not commit aduoutrie, but shal kil; thou are made a transgressour of the law. thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery True 0.71 0.413 3.334
Romans 2.17 (AKJV) romans 2.17: behold, thou art called a iew, and restest in the law, and makest thy boast of god: thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god True 0.675 0.779 17.072
Romans 2.22 (ODRV) romans 2.22: that sayest men should not commit aduoutrie, thou committest aduoutrie: that abhorrest idols, thou doest sacrilege: thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery True 0.657 0.913 4.218
Romans 2.23 (Geneva) romans 2.23: thou that gloriest in the lawe, through breaking the lawe, dishonourest thou god? qui alios doces, teipsum non doces? thou which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god? for the name of god is blasphemed among the gentiles through you False 0.65 0.937 15.531
Romans 2.22 (AKJV) romans 2.22: thou that sayest a man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale True 0.649 0.907 6.34
Romans 2.23 (AKJV) romans 2.23: thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou god? qui alios doces, teipsum non doces? thou which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god? for the name of god is blasphemed among the gentiles through you False 0.638 0.962 32.338
Deuteronomy 5.19 (Douay-Rheims) deuteronomy 5.19: and thou shalt not steal. thou that preachest a man should not steale, doest thou steale True 0.625 0.481 2.006
Romans 2.22 (Geneva) romans 2.22: thou that saist, a man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that abhorrest idoles, committest thou sacrilege? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale True 0.624 0.898 5.606
Romans 2.17 (Geneva) romans 2.17: beholde, thou art called a iewe, and restest in the lawe, and gloriest in god, thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god True 0.619 0.438 4.191
Romans 2.17 (ODRV) romans 2.17: but if thou be surnamed a iew, and restest in the law, and doest glorie in god, thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god True 0.616 0.325 10.203
Deuteronomy 5.19 (AKJV) deuteronomy 5.19: neither shalt thou steale. thou that preachest a man should not steale, doest thou steale True 0.613 0.56 7.721
Deuteronomy 5.19 (Geneva) deuteronomy 5.19: neither shalt thou steale. thou that preachest a man should not steale, doest thou steale True 0.613 0.56 7.721
Romans 2.23 (Tyndale) romans 2.23: thou reioysest in the lawe and thorow breakinge the lawe dishonourest god. qui alios doces, teipsum non doces? thou which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god? for the name of god is blasphemed among the gentiles through you False 0.607 0.868 11.106
Romans 2.23 (ODRV) romans 2.23: that doest glorie in the law, thou by preuarication of the law doest dishonour god. qui alios doces, teipsum non doces? thou which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest a man should not steale, doest thou steale? thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery? thou that abhorrest idols, doest thou commit sacriledge? thou that makest thy boast of the law, through breaking the law, dishonourest thou god? for the name of god is blasphemed among the gentiles through you False 0.606 0.755 25.816
Romans 2.22 (Tyndale) romans 2.22: thou sayst a man shuld not commit advoutry: and thou breakest wedlocke. thou abhorrest ymages and robbest god of his honoure. thou that sayst a man should not commit adultery, doest thou commit adultery True 0.603 0.751 6.897




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Rom. 2. Romans 2