Early English Printed Sermons


A sermon preached in Italian, by the most Reuerend father, Marc' Antony de Dominis, Archb. of Spalato, the first Sunday in Aduent, anno 1617. In the Mercers Chappel in London, to the Italians in that city, and many other honorable auditors then assembled. Vpon the 12. verse of the 13. chapter to the Romanes, being part of the Epistle for that day. First published in Italian by the author, and thereout translated into English

De Dominis, Marco Antonio, 1560-1624
Publisher: Printed by John Bill
Place of Publication: London
Publication Year: 1617
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A20605 ESTC ID: S109795 STC ID: 7004
Subject Headings: Sermons, Italian -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 223 located on Image 2

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Wisedome will not enter into a malicious soule, nor dwell in a body subiected to sinne. Wisdom will not enter into a malicious soul, nor dwell in a body subjected to sin. n1 vmb xx vvi p-acp dt j n1, ccx vvi p-acp dt n1 vvn p-acp n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Wisdom 1.4 (ODRV); Wisdom 1.4 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Wisdom 1.4 (ODRV) wisdom 1.4: because wisdom wil not enter into a malicious soule, nor dwel in a bodie subiect to sinnes. wisedome will not enter into a malicious soule, nor dwell in a body subiected to sinne False 0.892 0.976 0.933
Wisdom 1.4 (AKJV) wisdom 1.4: for into a malitious soule wisedome shall not enter: nor dwell in the body that is subiect vnto sinne. wisedome will not enter into a malicious soule, nor dwell in a body subiected to sinne False 0.874 0.975 3.139
Wisdom 1.4 (AKJV) - 0 wisdom 1.4: for into a malitious soule wisedome shall not enter: wisedome will not enter into a malicious soule True 0.869 0.966 1.101
Wisdom 1.4 (Vulgate) wisdom 1.4: quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis. wisedome will not enter into a malicious soule, nor dwell in a body subiected to sinne False 0.804 0.869 0.0
Wisdom 1.4 (ODRV) wisdom 1.4: because wisdom wil not enter into a malicious soule, nor dwel in a bodie subiect to sinnes. wisedome will not enter into a malicious soule True 0.776 0.953 0.933
Wisdom 1.4 (Vulgate) wisdom 1.4: quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis. wisedome will not enter into a malicious soule True 0.697 0.19 0.0
Romans 6.2 (Geneva) romans 6.2: howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein? dwell in a body subiected to sinne True 0.679 0.362 0.48
Romans 7.14 (Geneva) romans 7.14: for we knowe that the law is spirituall, but i am carnall, solde vnder sinne. dwell in a body subiected to sinne True 0.658 0.492 0.445
Romans 7.14 (Tyndale) romans 7.14: for we knowe that the lawe is spirituall: but i am carnall solde vnder synne dwell in a body subiected to sinne True 0.657 0.309 0.0
Romans 7.14 (AKJV) romans 7.14: for wee know that the law is spirituall: but i am carnall, sold vnder sinne. dwell in a body subiected to sinne True 0.653 0.53 0.429
Romans 6.19 (AKJV) romans 6.19: i speake after the maner of men, because of the infirmitie of your flesh: for as yee haue yeelded your members seruants to vncleannesse and to iniquitie, vnto iniquitie: euen so now yeelde your members seruants to righteousnesse, vnto holinesse. dwell in a body subiected to sinne True 0.653 0.457 0.0
Romans 7.14 (ODRV) romans 7.14: for we know that the law is spiritual, but i am carnal, sold vnder sinne. dwell in a body subiected to sinne True 0.646 0.466 0.445
Romans 6.19 (Geneva) romans 6.19: i speake after the maner of man, because of the infirmitie of your flesh: for as yee haue giuen your members seruants to vncleannes and to iniquitie, to commit iniquitie, so now giue your mebers seruants vnto righteousnesse in holinesse. dwell in a body subiected to sinne True 0.644 0.325 0.0
Romans 6.2 (ODRV) romans 6.2: god forbid. for we that are dead to sinne, how shal we yet liue therein? dwell in a body subiected to sinne True 0.633 0.35 0.462
Romans 6.19 (ODRV) romans 6.19: i speake an humane thing, because of the infirmitie of your flesh. for as you haue exhibited your members to serue vncleannesse and iniquitie, vnto iniquitie; so now exhibit your members to serue iustice, vnto sanctification. dwell in a body subiected to sinne True 0.619 0.455 0.0
Romans 6.2 (AKJV) romans 6.2: god forbid: how shall wee that are dead to sinne, liue any longer therein? dwell in a body subiected to sinne True 0.618 0.359 0.429




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers