Ecclesiasticus 40.1 (Douay-Rheims) |
ecclesiasticus 40.1: great labour is created for all men, and a heavy yoke is upon the children of adam, from the day of their coming out of their mother's womb, until the day of their burial into the mother of all. |
it is a great adoe that all men haue in this worlde, and a heauie yoke there is vpon all the sonnes of adam, |
True |
0.693 |
0.29 |
0.0 |
Ecclesiasticus 40.1 (Douay-Rheims) |
ecclesiasticus 40.1: great labour is created for all men, and a heavy yoke is upon the children of adam, from the day of their coming out of their mother's womb, until the day of their burial into the mother of all. |
occupatio magna (saith he) creata est omnibus hominibus. &c. it is a great adoe that all men haue in this worlde, and a heauie yoke there is vpon all the sonnes of adam, |
False |
0.675 |
0.413 |
0.8 |
Ecclesiasticus 40.1 (Vulgate) |
ecclesiasticus 40.1: occupatio magna creata est omnibus hominibus, et jugum grave super filios adam, a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium. |
occupatio magna (saith he) creata est omnibus hominibus |
True |
0.657 |
0.923 |
0.0 |
Ecclesiasticus 40.1 (Vulgate) |
ecclesiasticus 40.1: occupatio magna creata est omnibus hominibus, et jugum grave super filios adam, a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium. |
occupatio magna (saith he) creata est omnibus hominibus. &c. it is a great adoe that all men haue in this worlde, and a heauie yoke there is vpon all the sonnes of adam, |
False |
0.637 |
0.777 |
3.374 |
Ecclesiasticus 40.1 (AKJV) |
ecclesiasticus 40.1: great trauaile is created for euery man, and an heauy yoke is vpon the sons of adam, from the day that they goe out of their mothers wombe, till the day that they returne to the mother of all things. |
occupatio magna (saith he) creata est omnibus hominibus. &c. it is a great adoe that all men haue in this worlde, and a heauie yoke there is vpon all the sonnes of adam, |
False |
0.625 |
0.806 |
0.751 |
Ecclesiasticus 40.1 (AKJV) |
ecclesiasticus 40.1: great trauaile is created for euery man, and an heauy yoke is vpon the sons of adam, from the day that they goe out of their mothers wombe, till the day that they returne to the mother of all things. |
it is a great adoe that all men haue in this worlde, and a heauie yoke there is vpon all the sonnes of adam, |
True |
0.614 |
0.64 |
0.0 |