2 Corinthians 3.1 (AKJV) - 0 |
2 corinthians 3.1: doe wee begin againe to commend our selues? |
do we begin again to commend our selves |
True |
0.925 |
0.922 |
5.691 |
2 Corinthians 3.1 (ODRV) - 0 |
2 corinthians 3.1: begin we againe to commend our-selues? |
do we begin again to commend our selves |
True |
0.908 |
0.918 |
6.15 |
2 Corinthians 3.1 (Geneva) - 0 |
2 corinthians 3.1: doe we begin to praise our selues againe? |
do we begin again to commend our selves |
True |
0.878 |
0.903 |
3.047 |
2 Corinthians 3.1 (Vulgate) - 0 |
2 corinthians 3.1: incipimus iterum nosmetipsos commendare? |
do we begin again to commend our selves |
True |
0.819 |
0.747 |
0.0 |
2 Corinthians 3.1 (ODRV) - 1 |
2 corinthians 3.1: or doe we need (as certaine) epistles of commendation to you, or from you? |
(saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you |
True |
0.805 |
0.934 |
6.726 |
2 Corinthians 3.1 (AKJV) - 1 |
2 corinthians 3.1: or need wee, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? |
(saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you |
True |
0.804 |
0.898 |
7.151 |
2 Corinthians 3.2 (AKJV) |
2 corinthians 3.2: ye are our epistle written in our hearts, knowen and read of all men. |
ye are our epistle in our hearts, &c |
True |
0.798 |
0.917 |
5.599 |
2 Corinthians 3.1 (Tyndale) - 0 |
2 corinthians 3.1: we begyn to prayse oure selves agayne. |
do we begin again to commend our selves |
True |
0.792 |
0.847 |
3.82 |
2 Corinthians 3.1 (ODRV) |
2 corinthians 3.1: begin we againe to commend our-selues? or doe we need (as certaine) epistles of commendation to you, or from you? |
do we begin again to commend our selves? (saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you? ye are our epistle in our hearts, &c. but this is applicable to the present sad occasion now before us |
False |
0.782 |
0.957 |
9.834 |
2 Corinthians 3.2 (ODRV) |
2 corinthians 3.2: our epistle you are, written in our harts, which is knowen & read of al men: |
ye are our epistle in our hearts, &c |
True |
0.779 |
0.888 |
1.188 |
2 Corinthians 3.1 (Geneva) |
2 corinthians 3.1: doe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you? |
do we begin again to commend our selves? (saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you? ye are our epistle in our hearts, &c. but this is applicable to the present sad occasion now before us |
False |
0.775 |
0.941 |
3.885 |
2 Corinthians 3.1 (Tyndale) |
2 corinthians 3.1: we begyn to prayse oure selves agayne. nede we as some other of pistles of recommendacion vnto you? or letters of recommendacion from you? |
do we begin again to commend our selves? (saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you? ye are our epistle in our hearts, &c. but this is applicable to the present sad occasion now before us |
False |
0.775 |
0.481 |
3.524 |
2 Corinthians 3.1 (Tyndale) - 1 |
2 corinthians 3.1: nede we as some other of pistles of recommendacion vnto you? |
(saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you |
True |
0.771 |
0.254 |
1.761 |
2 Corinthians 3.1 (AKJV) |
2 corinthians 3.1: doe wee begin againe to commend our selues? or need wee, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? |
do we begin again to commend our selves? (saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you? ye are our epistle in our hearts, &c. but this is applicable to the present sad occasion now before us |
False |
0.764 |
0.943 |
9.707 |
2 Corinthians 3.2 (Geneva) |
2 corinthians 3.2: yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men, |
ye are our epistle in our hearts, &c |
True |
0.764 |
0.914 |
3.521 |
2 Corinthians 3.1 (Vulgate) |
2 corinthians 3.1: incipimus iterum nosmetipsos commendare? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? |
do we begin again to commend our selves? (saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you? ye are our epistle in our hearts, &c. but this is applicable to the present sad occasion now before us |
False |
0.75 |
0.264 |
0.992 |
2 Corinthians 3.1 (Geneva) - 1 |
2 corinthians 3.1: or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you? |
(saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you |
True |
0.748 |
0.872 |
2.896 |
2 Corinthians 3.3 (ODRV) |
2 corinthians 3.3: being manifested that you are the epistle of christ, ministred by vs, & written not with inke, but with the spirit of the liuing god: not in tables of stone, but in the tables carnal of the hart. |
ye are our epistle in our hearts, &c |
True |
0.719 |
0.691 |
0.927 |
2 Corinthians 3.2 (Tyndale) |
2 corinthians 3.2: ye are oure pistle written in oure hertes which is vnderstonde and reed of all men |
ye are our epistle in our hearts, &c |
True |
0.718 |
0.803 |
1.941 |
2 Corinthians 3.2 (Vulgate) |
2 corinthians 3.2: epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quae scitur, et legitur ab omnibus hominibus: |
ye are our epistle in our hearts, &c |
True |
0.711 |
0.487 |
0.0 |
2 Corinthians 3.3 (AKJV) |
2 corinthians 3.3: forasmuch as yee are manifestly declared to be the epistle of christ ministred by vs, written not with inke, but with the spirit of the liuing god, not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart. |
ye are our epistle in our hearts, &c |
True |
0.707 |
0.625 |
0.857 |
2 Corinthians 3.3 (Geneva) |
2 corinthians 3.3: in that yee are manifest, to be the epistle of christ, ministred by vs, and written, not with yncke, but with the spirite of the liuing god, not in tables of stone, but in fleshly tables of the heart. |
ye are our epistle in our hearts, &c |
True |
0.687 |
0.635 |
0.902 |
2 Corinthians 3.2 (AKJV) |
2 corinthians 3.2: ye are our epistle written in our hearts, knowen and read of all men. |
do we begin again to commend our selves? (saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you? ye are our epistle in our hearts, &c. but this is applicable to the present sad occasion now before us |
False |
0.658 |
0.77 |
8.158 |
2 Corinthians 3.2 (ODRV) |
2 corinthians 3.2: our epistle you are, written in our harts, which is knowen & read of al men: |
do we begin again to commend our selves? (saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you? ye are our epistle in our hearts, &c. but this is applicable to the present sad occasion now before us |
False |
0.655 |
0.311 |
3.485 |
2 Corinthians 10.12 (ODRV) |
2 corinthians 10.12: for we dare not match or compare our selues with certaine, that commend themselues: but we measure our selues in our selues, & compare our selues to our selues. |
do we begin again to commend our selves |
True |
0.632 |
0.635 |
2.185 |
2 Corinthians 3.2 (Geneva) |
2 corinthians 3.2: yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men, |
do we begin again to commend our selves? (saith the apostle paul, 2 cor. 3. 1.) or need we epistles of commendation to you? ye are our epistle in our hearts, &c. but this is applicable to the present sad occasion now before us |
False |
0.631 |
0.656 |
5.821 |