Luke 4.1 (Vulgate) |
luke 4.1: jesus autem plenus spiritu sancto regressus est a jordane: et agebatur a spiritu in desertum |
being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
True |
0.794 |
0.251 |
0.0 |
Luke 4.1 (Geneva) |
luke 4.1: and iesus full of the holy ghost returned from iordan, and was led by that spirit into the wildernes, |
being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
True |
0.788 |
0.94 |
0.876 |
Luke 4.1 (ODRV) |
luke 4.1: and iesvs ful of the holy ghost, returned from iordan, & was driuen in the spirit into the desert. |
being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
True |
0.787 |
0.91 |
0.699 |
Luke 4.1 (AKJV) |
luke 4.1: and iesus being full of the holy ghost, returned from iordane, and was led by the spirit into the wildernesse, |
being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
True |
0.778 |
0.946 |
0.876 |
Luke 4.1 (Tyndale) |
luke 4.1: iesus then full of the holy goost returnyd from iordan and was caryed of the sprete into wildernes |
being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
True |
0.756 |
0.855 |
0.214 |
Luke 3.22 (ODRV) - 0 |
luke 3.22: and the holy ghost descended in corporal shape as a doue vpon him: |
luke having spoken of the baptism of christ, and of the descending of the holy spirit upon him in a bodily shape like a dove, chap |
True |
0.749 |
0.804 |
1.223 |
Luke 4.1 (AKJV) |
luke 4.1: and iesus being full of the holy ghost, returned from iordane, and was led by the spirit into the wildernesse, |
st. luke having spoken of the baptism of christ, and of the descending of the holy spirit upon him in a bodily shape like a dove, chap. 3.22. adds concerning him, in the beginning of the fourth chapter, that being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
False |
0.741 |
0.951 |
1.518 |
Luke 4.1 (ODRV) |
luke 4.1: and iesvs ful of the holy ghost, returned from iordan, & was driuen in the spirit into the desert. |
st. luke having spoken of the baptism of christ, and of the descending of the holy spirit upon him in a bodily shape like a dove, chap. 3.22. adds concerning him, in the beginning of the fourth chapter, that being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
False |
0.727 |
0.944 |
1.318 |
Luke 4.1 (Geneva) |
luke 4.1: and iesus full of the holy ghost returned from iordan, and was led by that spirit into the wildernes, |
st. luke having spoken of the baptism of christ, and of the descending of the holy spirit upon him in a bodily shape like a dove, chap. 3.22. adds concerning him, in the beginning of the fourth chapter, that being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
False |
0.726 |
0.947 |
1.518 |
Luke 4.1 (ODRV) |
luke 4.1: and iesvs ful of the holy ghost, returned from iordan, & was driuen in the spirit into the desert. |
adds concerning him, in the beginning of the fourth chapter, that being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
True |
0.723 |
0.858 |
0.873 |
Luke 4.1 (Tyndale) |
luke 4.1: iesus then full of the holy goost returnyd from iordan and was caryed of the sprete into wildernes |
st. luke having spoken of the baptism of christ, and of the descending of the holy spirit upon him in a bodily shape like a dove, chap. 3.22. adds concerning him, in the beginning of the fourth chapter, that being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
False |
0.715 |
0.879 |
0.643 |
Luke 4.1 (Vulgate) |
luke 4.1: jesus autem plenus spiritu sancto regressus est a jordane: et agebatur a spiritu in desertum |
st. luke having spoken of the baptism of christ, and of the descending of the holy spirit upon him in a bodily shape like a dove, chap. 3.22. adds concerning him, in the beginning of the fourth chapter, that being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
False |
0.714 |
0.361 |
0.185 |
Luke 4.1 (AKJV) |
luke 4.1: and iesus being full of the holy ghost, returned from iordane, and was led by the spirit into the wildernesse, |
adds concerning him, in the beginning of the fourth chapter, that being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
True |
0.713 |
0.934 |
0.907 |
Luke 4.1 (Geneva) |
luke 4.1: and iesus full of the holy ghost returned from iordan, and was led by that spirit into the wildernes, |
adds concerning him, in the beginning of the fourth chapter, that being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
True |
0.711 |
0.92 |
0.907 |
Luke 3.22 (Tyndale) - 0 |
luke 3.22: and the holy goost came doune in a bodely shape lyke a dove vpo him and a voyce came from heven sayinge: |
luke having spoken of the baptism of christ, and of the descending of the holy spirit upon him in a bodily shape like a dove, chap |
True |
0.704 |
0.623 |
2.622 |
Luke 4.1 (Tyndale) |
luke 4.1: iesus then full of the holy goost returnyd from iordan and was caryed of the sprete into wildernes |
adds concerning him, in the beginning of the fourth chapter, that being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
True |
0.699 |
0.77 |
0.227 |
Luke 4.1 (Wycliffe) |
luke 4.1: and jhesus ful of the hooli goost turnede ayen fro jordan, and was led bi the spirit into desert fourti daies, |
being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
True |
0.687 |
0.396 |
1.584 |
Luke 4.1 (Wycliffe) |
luke 4.1: and jhesus ful of the hooli goost turnede ayen fro jordan, and was led bi the spirit into desert fourti daies, |
st. luke having spoken of the baptism of christ, and of the descending of the holy spirit upon him in a bodily shape like a dove, chap. 3.22. adds concerning him, in the beginning of the fourth chapter, that being full of the holy ghost, he returned from jordan (where he had been baptized) and was led by the spirit into the wilderness |
False |
0.673 |
0.523 |
1.932 |
Luke 3.22 (Geneva) - 0 |
luke 3.22: and the holy ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, thou art my beloued sonne: |
luke having spoken of the baptism of christ, and of the descending of the holy spirit upon him in a bodily shape like a dove, chap |
True |
0.657 |
0.831 |
2.496 |
Luke 3.22 (AKJV) |
luke 3.22: and the holy ghost descended in a bodily shape like a doue vpon him, and a voice came from heauen, which said, thou art my beloued sonne, in thee i am well pleased. |
luke having spoken of the baptism of christ, and of the descending of the holy spirit upon him in a bodily shape like a dove, chap |
True |
0.623 |
0.853 |
2.373 |