1 Corinthians 3.3 (Geneva) |
1 corinthians 3.3: for yee are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men? |
so in 1 cor. 3. are yee not carnall? (sayth paul) have ye not need of milk? are ye no* babes? when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas. are yee not carnall? are ye not after the flesh? that is, is there not a world of corruption in you? doth not corruption rule, and beare sway, over that little grace that is in you? so in gal. 6. 1. if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
False |
0.793 |
0.876 |
8.362 |
1 Corinthians 3.3 (AKJV) |
1 corinthians 3.3: for ye are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men? |
so in 1 cor. 3. are yee not carnall? (sayth paul) have ye not need of milk? are ye no* babes? when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas. are yee not carnall? are ye not after the flesh? that is, is there not a world of corruption in you? doth not corruption rule, and beare sway, over that little grace that is in you? so in gal. 6. 1. if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
False |
0.792 |
0.849 |
6.404 |
1 Corinthians 3.3 (Tyndale) |
1 corinthians 3.3: for ye are yet carnall. as longe verely as ther is amonge you envyige stryfe and dissencion: are ye not carnall and walke after the manner of men? |
so in 1 cor. 3. are yee not carnall? (sayth paul) have ye not need of milk? are ye no* babes? when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas. are yee not carnall? are ye not after the flesh? that is, is there not a world of corruption in you? doth not corruption rule, and beare sway, over that little grace that is in you? so in gal. 6. 1. if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
False |
0.773 |
0.868 |
5.596 |
2 Corinthians 10.3 (ODRV) |
2 corinthians 10.3: for walking in the flesh, we warre not according to the flesh. |
are ye not after the flesh |
True |
0.745 |
0.87 |
0.499 |
1 Corinthians 3.4 (Geneva) |
1 corinthians 3.4: for when one sayeth, i am pauls, and another, i am apollos, are yee not carnall? |
so in 1 cor. 3. are yee not carnall? (sayth paul) have ye not need of milk? are ye no* babes? when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas. are yee not carnall? are ye not after the flesh? that is, is there not a world of corruption in you? doth not corruption rule, and beare sway, over that little grace that is in you? so in gal. 6. 1. if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
False |
0.738 |
0.903 |
6.52 |
Galatians 6.1 (AKJV) |
galatians 6.1: brethren, if a man bee ouertaken in a fault: yee which are spirituall, restore such a one in the spirit of meeknesse, considering thy selfe least thou also be tempted. |
if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
True |
0.735 |
0.901 |
0.858 |
2 Corinthians 10.3 (AKJV) |
2 corinthians 10.3: for though we walke in the flesh, we doe not warre after the flesh: |
are ye not after the flesh |
True |
0.72 |
0.862 |
0.499 |
Galatians 3.3 (AKJV) |
galatians 3.3: are ye so foolish? hauing begun in the spirit, are ye now made perfect by the flesh? |
so in 1 cor. 3. are yee not carnall? (sayth paul) have ye not need of milk? are ye no* babes? when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas. are yee not carnall? are ye not after the flesh? that is, is there not a world of corruption in you? doth not corruption rule, and beare sway, over that little grace that is in you? so in gal. 6. 1. if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
False |
0.72 |
0.261 |
5.622 |
2 Corinthians 10.3 (Vulgate) |
2 corinthians 10.3: in carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. |
are ye not after the flesh |
True |
0.712 |
0.557 |
0.0 |
2 Corinthians 10.3 (Geneva) |
2 corinthians 10.3: neuerthelesse, though wee walke in the flesh, yet we doe not warre after the flesh. |
are ye not after the flesh |
True |
0.711 |
0.869 |
0.468 |
Galatians 3.3 (Geneva) |
galatians 3.3: are ye so foolish, that after ye haue begun in the spirit, ye would now be made perfect by the flesh? |
so in 1 cor. 3. are yee not carnall? (sayth paul) have ye not need of milk? are ye no* babes? when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas. are yee not carnall? are ye not after the flesh? that is, is there not a world of corruption in you? doth not corruption rule, and beare sway, over that little grace that is in you? so in gal. 6. 1. if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
False |
0.708 |
0.209 |
5.99 |
1 Corinthians 3.4 (AKJV) |
1 corinthians 3.4: for while one saieth, i am of paul, and another, i am of apollo, are ye not carnall? |
so in 1 cor. 3. are yee not carnall? (sayth paul) have ye not need of milk? are ye no* babes? when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas. are yee not carnall? are ye not after the flesh? that is, is there not a world of corruption in you? doth not corruption rule, and beare sway, over that little grace that is in you? so in gal. 6. 1. if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
False |
0.701 |
0.82 |
11.357 |
1 Corinthians 3.3 (ODRV) |
1 corinthians 3.3: for whereas there is among you emulation and contention are you not carnal, and walke according to man? |
so in 1 cor. 3. are yee not carnall? (sayth paul) have ye not need of milk? are ye no* babes? when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas. are yee not carnall? are ye not after the flesh? that is, is there not a world of corruption in you? doth not corruption rule, and beare sway, over that little grace that is in you? so in gal. 6. 1. if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
False |
0.697 |
0.72 |
4.951 |
Romans 8.12 (AKJV) |
romans 8.12: therfore brethren, we are detters, not to the flesh, to liue after the flesh. |
are ye not after the flesh |
True |
0.696 |
0.942 |
0.499 |
Romans 8.12 (Geneva) |
romans 8.12: therefore brethren, wee are detters not to the flesh, to liue after the flesh: |
are ye not after the flesh |
True |
0.693 |
0.943 |
0.499 |
Romans 8.12 (ODRV) |
romans 8.12: therfore brethren, we are debters, not to the flesh, to liue according to the flesh. |
are ye not after the flesh |
True |
0.693 |
0.93 |
0.483 |
Galatians 6.1 (Geneva) |
galatians 6.1: brethren, if a man be suddenly taken in any offence, ye which are spirituall, restore such one with the spirit of meekenes, considering thy selfe, least thou also be tempted. |
if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
True |
0.688 |
0.875 |
1.453 |
1 Corinthians 3.4 (ODRV) - 0 |
1 corinthians 3.4: for when one saith, i certes am paules, & another, i apollo's; |
when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas |
True |
0.685 |
0.198 |
0.443 |
1 Corinthians 3.4 (Tyndale) |
1 corinthians 3.4: as loge as one sayth i holde of paul and another i am of apollo are ye not carnall? |
so in 1 cor. 3. are yee not carnall? (sayth paul) have ye not need of milk? are ye no* babes? when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas. are yee not carnall? are ye not after the flesh? that is, is there not a world of corruption in you? doth not corruption rule, and beare sway, over that little grace that is in you? so in gal. 6. 1. if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
False |
0.681 |
0.899 |
13.253 |
Romans 8.12 (Tyndale) |
romans 8.12: therfore brethren we are nowe detters not to the flesshe to live after the flesshe. |
are ye not after the flesh |
True |
0.679 |
0.87 |
0.0 |
Galatians 6.1 (ODRV) |
galatians 6.1: brethren, and if a man be preoccupated in any fault, you that are spiritual, instruct such an one in the spirit of lenitie, considering thine owne self, lest thou also be tempted. |
if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
True |
0.669 |
0.802 |
0.264 |
Galatians 3.3 (ODRV) |
galatians 3.3: are you so foolish, that whereas you began with the spirit, now you wil be consummate with the flesh? |
so in 1 cor. 3. are yee not carnall? (sayth paul) have ye not need of milk? are ye no* babes? when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas. are yee not carnall? are ye not after the flesh? that is, is there not a world of corruption in you? doth not corruption rule, and beare sway, over that little grace that is in you? so in gal. 6. 1. if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
False |
0.668 |
0.551 |
2.574 |
Romans 8.12 (Vulgate) |
romans 8.12: ergo fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. |
are ye not after the flesh |
True |
0.645 |
0.766 |
0.0 |
2 Corinthians 10.3 (Tyndale) |
2 corinthians 10.3: neverthelesse though we walke compased with the fleshe yet we warre not flesshlye |
are ye not after the flesh |
True |
0.643 |
0.511 |
0.0 |
Galatians 6.1 (Tyndale) |
galatians 6.1: brethren yf eny man be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted. |
if any man be overtaken with sin, ye that are spirituall restore such done |
True |
0.641 |
0.54 |
0.756 |
1 Corinthians 3.4 (AKJV) |
1 corinthians 3.4: for while one saieth, i am of paul, and another, i am of apollo, are ye not carnall? |
when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas |
True |
0.62 |
0.502 |
0.443 |
1 Corinthians 1.12 (ODRV) |
1 corinthians 1.12: and i meane this, for that euery one of you saith, i certes am paules, & i apollo's, but i cepha's, and i christ's. |
when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas |
True |
0.618 |
0.304 |
0.354 |
1 Corinthians 1.12 (AKJV) |
1 corinthians 1.12: now this i say, that euery one of you saith, i am of paul, and i of apollo, and i of cephas, and i of christ. |
when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas |
True |
0.609 |
0.675 |
1.468 |
1 Corinthians 3.4 (Tyndale) |
1 corinthians 3.4: as loge as one sayth i holde of paul and another i am of apollo are ye not carnall? |
when i heare there are such divisions, that some are for paul, and some for apollo, and some for cephas |
True |
0.601 |
0.323 |
0.409 |