Canticles 8.4 (Douay-Rheims) |
canticles 8.4: i adjure you, o daughters of jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please. |
i charge you, o you daughters of jerusalem, o ye prophets of the lord, that you stir not up nor awake this self-love till she please |
True |
0.715 |
0.938 |
3.573 |
Canticles 2.7 (Douay-Rheims) |
canticles 2.7: i adjure you, o ye daughters of jerusalem, by the roes, and the harts of the, fields, that you stir not up, nor make the beloved to awake, till she please. |
i charge you, o you daughters of jerusalem, o ye prophets of the lord, that you stir not up nor awake this self-love till she please |
True |
0.684 |
0.745 |
1.389 |
Canticles 3.5 (Douay-Rheims) |
canticles 3.5: i adjure you, o daughters of jerusalem, by the roes and the harts of the fields, that you stir not up, nor awake my beloved, till she please. |
i charge you, o you daughters of jerusalem, o ye prophets of the lord, that you stir not up nor awake this self-love till she please |
True |
0.679 |
0.84 |
1.361 |
Canticles 8.4 (Geneva) |
canticles 8.4: i charge you, o daughters of ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please. |
i charge you, o you daughters of jerusalem, o ye prophets of the lord, that you stir not up nor awake this self-love till she please |
True |
0.672 |
0.827 |
0.968 |
Canticles 8.4 (AKJV) |
canticles 8.4: i charge you, o daughters of ierusalem, that ye stirre not vp, nor awake my loue vntill he please. |
i charge you, o you daughters of jerusalem, o ye prophets of the lord, that you stir not up nor awake this self-love till she please |
True |
0.664 |
0.891 |
1.171 |
Canticles 2.7 (AKJV) |
canticles 2.7: i charge you, o ye daughters of ierusalem, by the roes, and by the hindes of the field, that ye stirre not vp, nor awake my loue, till she please. |
i charge you, o you daughters of jerusalem, o ye prophets of the lord, that you stir not up nor awake this self-love till she please |
True |
0.64 |
0.808 |
1.19 |
Canticles 3.5 (Geneva) |
canticles 3.5: i charge you, o daughters of ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue vntill she please. |
i charge you, o you daughters of jerusalem, o ye prophets of the lord, that you stir not up nor awake this self-love till she please |
True |
0.637 |
0.765 |
0.855 |
Canticles 3.5 (AKJV) |
canticles 3.5: i charge you, o ye daughters of ierusalem, by the roes and by the hindes of the field, that ye stirre not vp, nor awake my loue, till he please. |
i charge you, o you daughters of jerusalem, o ye prophets of the lord, that you stir not up nor awake this self-love till she please |
True |
0.636 |
0.757 |
1.19 |
Canticles 2.7 (Geneva) |
canticles 2.7: i charge you, o daughters of ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue, vntill she please. |
i charge you, o you daughters of jerusalem, o ye prophets of the lord, that you stir not up nor awake this self-love till she please |
True |
0.632 |
0.759 |
0.855 |
Canticles 8.4 (Douay-Rheims) |
canticles 8.4: i adjure you, o daughters of jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please. |
i charge you, o you daughters of jerusalem, o ye prophets of the lord, that you stir not up nor awake this self-love till she please. there is no milstone nor adamant more unyielding to the stroke of the hammer then the heart of man once possessed with love of it self |
False |
0.603 |
0.926 |
1.718 |