Early English Printed Sermons


Fifty sermons preached at the parish-church of St. Mary Magdalene Milk-street, London, and elsewhere whereof twenty on the Lords Prayer / by ... Anthony Farindon ... ; the third and last volume, not till now printed ; to which is adjoyned two sermons preached by a friend of the authors, upon his being silenced.

Farindon, Anthony, 1598-1658
Publisher: Printed by Tho Roycroft for Richard Marriott
Place of Publication: London
Publication Year: 1674
Approximate Era: CharlesII
TCP ID: A40889 ESTC ID: R306 STC ID: F432
Subject Headings: Church of England; Lord's prayer; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 16484 located on Page 492

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text NE INDUCAS, Lead us not into tentation immediately followeth after REMITTAS, Forgive us our trespasses, that we may learn not to pardon that sin which God hath pardoned. NE INDUCAS, Led us not into tentation immediately follows After REMITTAS, Forgive us our Trespasses, that we may Learn not to pardon that since which God hath pardoned. fw-fr fw-la, vvb pno12 xx p-acp n1 av-j vvz p-acp n2, vvb pno12 po12 n2, cst pns12 vmb vvi xx pc-acp vvi d n1 r-crq np1 vhz vvn.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 6.13 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 6.13 (ODRV) - 0 matthew 6.13: and leade vs not into tentation. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.747 0.906 2.663
Luke 11.4 (AKJV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for we also forgiue euery one that is indebted to vs. and lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.729 0.829 1.322
Matthew 6.13 (Vulgate) matthew 6.13: et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. amen. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.725 0.869 3.902
Luke 11.4 (ODRV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes, for because our selues also doe forgiue euery one that is in debt to vs. and lead vs not into temptation. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.715 0.879 1.368
Luke 11.4 (Geneva) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: and leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.714 0.813 0.0
Matthew 6.12 (Wycliffe) matthew 6.12: and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.712 0.358 0.0
Luke 11.4 (Tyndale) luke 11.4: and forgeve vs oure synnes: for even we forgeve every man that treaspaseth vs. and ledde vs not into temptacion. but deliver vs from evill. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.707 0.732 0.0
Luke 11.4 (AKJV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for we also forgiue euery one that is indebted to vs. and lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses, that we may learn not to pardon that sin which god hath pardoned False 0.675 0.591 1.089
Luke 11.4 (Tyndale) luke 11.4: and forgeve vs oure synnes: for even we forgeve every man that treaspaseth vs. and ledde vs not into temptacion. but deliver vs from evill. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses, that we may learn not to pardon that sin which god hath pardoned False 0.669 0.512 0.0
Luke 11.4 (ODRV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes, for because our selues also doe forgiue euery one that is in debt to vs. and lead vs not into temptation. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses, that we may learn not to pardon that sin which god hath pardoned False 0.667 0.847 1.129
Luke 11.4 (Wycliffe) luke 11.4: and foryyue to vs oure synnes, as we foryyuen to ech man that owith to vs. and lede vs not in to temptacioun. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.667 0.312 0.0
Luke 11.4 (Geneva) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: and leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses, that we may learn not to pardon that sin which god hath pardoned False 0.662 0.639 0.0
Luke 11.4 (Vulgate) luke 11.4: et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. et ne nos inducas in tentationem. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.657 0.871 3.079
Luke 11.4 (Vulgate) luke 11.4: et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. et ne nos inducas in tentationem. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses, that we may learn not to pardon that sin which god hath pardoned False 0.645 0.771 2.891
Matthew 6.12 (Geneva) matthew 6.12: and forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.633 0.462 0.0
Matthew 6.12 (ODRV) matthew 6.12: and forgiue vs our debtes, as we also forgiue our debtors, ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.632 0.448 0.0
Matthew 6.12 (AKJV) matthew 6.12: and forgiue vs our debts, as we forgiue our debters. ne inducas, lead us not into tentation immediately followeth after remittas, forgive us our trespasses True 0.621 0.371 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers