John 6.54 (Geneva) |
john 6.54: whosoeuer eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and i will raise him vp at the last day. |
whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.913 |
0.972 |
3.969 |
John 6.54 (AKJV) |
john 6.54: whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and i will raise him vp at the last day. |
whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.912 |
0.977 |
5.923 |
Romans 8.11 (Geneva) |
romans 8.11: but if the spirit of him that raised vp iesus from the dead, dwell in you, he that raised vp christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, by his spirit that dwelleth in you. |
if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you |
True |
0.901 |
0.965 |
3.028 |
Romans 8.11 (AKJV) |
romans 8.11: but if the spirit of him that raised vp iesus from the dead, dwell in you: he that raised vp christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, by his spirit that dwelleth in you. |
if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you |
True |
0.901 |
0.964 |
3.028 |
John 6.54 (ODRV) |
john 6.54: he that eateth my flesh, and drinketh my bloud, hath life euerlasting; and i wil raise him vp in the last day. |
whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.898 |
0.964 |
3.708 |
John 6.54 (Tyndale) |
john 6.54: whosoever eateth my flesshe and drinketh my bloude hath eternall lyfe: and i will rayse him vp at the last daye. |
whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.897 |
0.959 |
0.967 |
Romans 8.11 (ODRV) |
romans 8.11: and if the spirit of him that raised vp iesvs from the dead, dwel in you; he that raised vp iesvs christ from the dead, shal quicken also your mortal bodies, because of his spirit dwelling in you. |
if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you |
True |
0.883 |
0.96 |
3.689 |
1 Corinthians 15.20 (ODRV) |
1 corinthians 15.20: but now christ is risen againe from the dead, the first fruits of them that sleep: |
now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep |
True |
0.879 |
0.938 |
4.168 |
1 Corinthians 15.20 (Geneva) |
1 corinthians 15.20: but nowe is christ risen from the dead, and was made the first fruites of them that slept. |
now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep |
True |
0.875 |
0.955 |
1.277 |
1 Corinthians 15.20 (AKJV) |
1 corinthians 15.20: but now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept. |
now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep |
True |
0.871 |
0.965 |
2.444 |
1 Corinthians 15.20 (Tyndale) |
1 corinthians 15.20: but now is christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept. |
now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep |
True |
0.865 |
0.934 |
0.389 |
Romans 8.11 (Tyndale) |
romans 8.11: wherfore if the sprite of him that raysed vppe iesus from deeth dwell in you: even he that raysed vp christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you. |
if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you |
True |
0.849 |
0.826 |
0.883 |
Romans 8.11 (Vulgate) |
romans 8.11: quod si spiritus ejus, qui suscitavit jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavit jesum christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem spiritum ejus in vobis. |
if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you |
True |
0.833 |
0.239 |
0.0 |
John 6.55 (Vulgate) |
john 6.55: qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam aeternam: et ego resuscitabo eum in novissimo die. |
whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.829 |
0.813 |
0.0 |
John 6.55 (Wycliffe) |
john 6.55: he that etith my fleisch, and drynkith my blood, hath euerlastynge lijf, and y schal ayen reise hym in the laste dai. |
whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.812 |
0.509 |
0.315 |
Romans 8.11 (AKJV) - 1 |
romans 8.11: he that raised vp christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, by his spirit that dwelleth in you. |
quod praecessit in capite, sequetur in corpore (as austine speaks). 1 cor. 15.20. now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep: rom. 8.11. if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you. so joh. 6.54. whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.776 |
0.957 |
10.23 |
Romans 8.11 (Tyndale) - 1 |
romans 8.11: even he that raysed vp christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you. |
quod praecessit in capite, sequetur in corpore (as austine speaks). 1 cor. 15.20. now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep: rom. 8.11. if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you. so joh. 6.54. whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.771 |
0.656 |
4.063 |
Romans 8.11 (ODRV) - 1 |
romans 8.11: he that raised vp iesvs christ from the dead, shal quicken also your mortal bodies, because of his spirit dwelling in you. |
quod praecessit in capite, sequetur in corpore (as austine speaks). 1 cor. 15.20. now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep: rom. 8.11. if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you. so joh. 6.54. whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.77 |
0.958 |
10.172 |
Romans 8.11 (Geneva) |
romans 8.11: but if the spirit of him that raised vp iesus from the dead, dwell in you, he that raised vp christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, by his spirit that dwelleth in you. |
quod praecessit in capite, sequetur in corpore (as austine speaks). 1 cor. 15.20. now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep: rom. 8.11. if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you. so joh. 6.54. whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.768 |
0.965 |
11.044 |
1 Corinthians 15.20 (Vulgate) |
1 corinthians 15.20: nunc autem christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium, |
now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep |
True |
0.754 |
0.691 |
0.0 |
Romans 8.11 (Vulgate) - 1 |
romans 8.11: qui suscitavit jesum christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem spiritum ejus in vobis. |
quod praecessit in capite, sequetur in corpore (as austine speaks). 1 cor. 15.20. now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep: rom. 8.11. if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you. so joh. 6.54. whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.707 |
0.315 |
0.89 |
John 6.54 (Tyndale) |
john 6.54: whosoever eateth my flesshe and drinketh my bloude hath eternall lyfe: and i will rayse him vp at the last daye. |
quod praecessit in capite, sequetur in corpore (as austine speaks). 1 cor. 15.20. now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep: rom. 8.11. if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you. so joh. 6.54. whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.688 |
0.919 |
4.948 |
John 6.55 (AKJV) |
john 6.55: for my flesh is meate indeed, and my blood is drinke indeed. |
whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.675 |
0.698 |
0.686 |
John 6.55 (ODRV) |
john 6.55: for my flesh, is meate indeed: and my bloud is drinke indeed. |
whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.671 |
0.683 |
0.343 |
John 6.54 (Geneva) |
john 6.54: whosoeuer eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and i will raise him vp at the last day. |
quod praecessit in capite, sequetur in corpore (as austine speaks). 1 cor. 15.20. now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep: rom. 8.11. if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you. so joh. 6.54. whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.665 |
0.959 |
13.927 |
John 6.54 (ODRV) |
john 6.54: he that eateth my flesh, and drinketh my bloud, hath life euerlasting; and i wil raise him vp in the last day. |
quod praecessit in capite, sequetur in corpore (as austine speaks). 1 cor. 15.20. now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep: rom. 8.11. if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you. so joh. 6.54. whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.663 |
0.942 |
12.131 |
John 6.55 (Geneva) |
john 6.55: for my flesh is meat in deede, and my blood is drinke in deede. |
whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.662 |
0.731 |
0.629 |
John 6.54 (AKJV) |
john 6.54: whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and i will raise him vp at the last day. |
quod praecessit in capite, sequetur in corpore (as austine speaks). 1 cor. 15.20. now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep: rom. 8.11. if the spirit of him that raised up jesus from the dead dwell in you, he that raised up christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, by his spirit that dwelleth in you. so joh. 6.54. whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.66 |
0.964 |
16.711 |
John 6.55 (Tyndale) |
john 6.55: for my flesshe is meate in dede: and my bloude is drynke in dede. |
whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and i will raise him up at the last day |
False |
0.64 |
0.378 |
0.0 |
Romans 14.9 (Geneva) |
romans 14.9: for christ therefore died and rose againe, and reuiued, that he might be lord both of the dead and the quicke. |
now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that sleep |
True |
0.611 |
0.493 |
0.746 |