Romans 8.1 (Vulgate) - 1 |
romans 8.1: qui non secundum carnem ambulant. |
cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ] |
True |
0.716 |
0.909 |
16.713 |
Romans 8.2 (Vulgate) |
romans 8.2: lex enim spiritus vitae in christo jesu liberavit me a lege peccati et mortis. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c |
True |
0.709 |
0.895 |
16.858 |
Romans 8.1 (Vulgate) |
romans 8.1: nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in christo jesu: qui non secundum carnem ambulant. |
verius & certius est, quod hoc versiculo rationem reddere apostolus voluerit, non illorum verborum [ nihil nunc damnationis ], sed cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ] |
True |
0.686 |
0.942 |
27.853 |
Romans 8.2 (AKJV) |
romans 8.2: for the law of the spirit of life, in christ iesus, hath made me free from the law of sinne and death. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c |
True |
0.684 |
0.574 |
0.0 |
Romans 8.2 (Tyndale) |
romans 8.2: for the lawe of the sprete that bringeth life thorowe iesus christ hath delivered me from the lawe of synne and deeth. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c |
True |
0.682 |
0.189 |
0.0 |
Romans 8.2 (ODRV) |
romans 8.2: for the law of the spirit of life in christ iesvs, hath deliuered me from the law of sinne and of death. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c |
True |
0.677 |
0.566 |
0.0 |
Romans 8.2 (Geneva) |
romans 8.2: for the lawe of the spirite of life, which is in christ iesus, hath freed mee from the lawe of sinne and of death. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c |
True |
0.655 |
0.622 |
0.0 |
Romans 8.1 (Vulgate) |
romans 8.1: nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in christo jesu: qui non secundum carnem ambulant. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c. august. octoginr. quaest. p. 575. t. 4. verius & certius est, quod hoc versiculo rationem reddere apostolus voluerit, non illorum verborum [ nihil nunc damnationis ], sed cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ]. stapl. antidot. p. 625. the apostle proves the spiritual walking a causa procreante, quae est spiritus sanctus. piscat. he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit. deod |
False |
0.652 |
0.959 |
30.602 |
Galatians 5.25 (Geneva) |
galatians 5.25: if we liue in the spirit, let vs also walke in the spirit. |
he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit |
True |
0.652 |
0.433 |
0.739 |
Galatians 5.25 (AKJV) |
galatians 5.25: if we liue in the spirit, let vs also walke in the spirit. |
he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit |
True |
0.652 |
0.433 |
0.739 |
Romans 8.4 (Vulgate) |
romans 8.4: ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c. august. octoginr. quaest. p. 575. t. 4. verius & certius est, quod hoc versiculo rationem reddere apostolus voluerit, non illorum verborum [ nihil nunc damnationis ], sed cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ]. stapl. antidot. p. 625. the apostle proves the spiritual walking a causa procreante, quae est spiritus sanctus. piscat. he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit. deod |
False |
0.648 |
0.924 |
23.023 |
Romans 8.4 (Geneva) |
romans 8.4: that that righteousnes of the law might be fulfilled in vs, which walke not after ye flesh, but after the spirit. |
he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit |
True |
0.648 |
0.537 |
0.512 |
Romans 8.4 (Geneva) |
romans 8.4: that that righteousnes of the law might be fulfilled in vs, which walke not after ye flesh, but after the spirit. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c. august. octoginr. quaest. p. 575. t. 4. verius & certius est, quod hoc versiculo rationem reddere apostolus voluerit, non illorum verborum [ nihil nunc damnationis ], sed cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ]. stapl. antidot. p. 625. the apostle proves the spiritual walking a causa procreante, quae est spiritus sanctus. piscat. he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit. deod |
False |
0.646 |
0.863 |
1.564 |
Romans 8.4 (Tyndale) |
romans 8.4: that the rightewesnes requyred of the lawe myght be fulfilled in vs which walke not after the flesshe but after the sprete. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c. august. octoginr. quaest. p. 575. t. 4. verius & certius est, quod hoc versiculo rationem reddere apostolus voluerit, non illorum verborum [ nihil nunc damnationis ], sed cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ]. stapl. antidot. p. 625. the apostle proves the spiritual walking a causa procreante, quae est spiritus sanctus. piscat. he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit. deod |
False |
0.637 |
0.525 |
0.699 |
Romans 8.4 (AKJV) |
romans 8.4: that the righteousnesse of the law might be fulfilled in vs, who walke not after the flesh, but after the spirit. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c. august. octoginr. quaest. p. 575. t. 4. verius & certius est, quod hoc versiculo rationem reddere apostolus voluerit, non illorum verborum [ nihil nunc damnationis ], sed cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ]. stapl. antidot. p. 625. the apostle proves the spiritual walking a causa procreante, quae est spiritus sanctus. piscat. he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit. deod |
False |
0.633 |
0.897 |
1.619 |
Romans 8.1 (Geneva) |
romans 8.1: now then there is no condemnation to them that are in christ iesus, which walke not after the flesh, but after the spirit. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c. august. octoginr. quaest. p. 575. t. 4. verius & certius est, quod hoc versiculo rationem reddere apostolus voluerit, non illorum verborum [ nihil nunc damnationis ], sed cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ]. stapl. antidot. p. 625. the apostle proves the spiritual walking a causa procreante, quae est spiritus sanctus. piscat. he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit. deod |
False |
0.629 |
0.816 |
3.668 |
Romans 8.4 (AKJV) |
romans 8.4: that the righteousnesse of the law might be fulfilled in vs, who walke not after the flesh, but after the spirit. |
he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit |
True |
0.629 |
0.569 |
0.53 |
Galatians 5.25 (ODRV) |
galatians 5.25: if we liue in the spirit, in the spirit also let vs walke. |
he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit |
True |
0.629 |
0.379 |
0.739 |
Romans 8.4 (ODRV) |
romans 8.4: that the iustification of the law might be fulfilled in vs who walke not according to the flesh, but according to the spirit. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c. august. octoginr. quaest. p. 575. t. 4. verius & certius est, quod hoc versiculo rationem reddere apostolus voluerit, non illorum verborum [ nihil nunc damnationis ], sed cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ]. stapl. antidot. p. 625. the apostle proves the spiritual walking a causa procreante, quae est spiritus sanctus. piscat. he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit. deod |
False |
0.628 |
0.907 |
5.941 |
Romans 8.4 (ODRV) |
romans 8.4: that the iustification of the law might be fulfilled in vs who walke not according to the flesh, but according to the spirit. |
he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit |
True |
0.623 |
0.766 |
5.62 |
Romans 8.1 (AKJV) |
romans 8.1: there is therefore now no condemnation to them which are in christ iesus, who walke not after the flesh, but after the spirit. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c. august. octoginr. quaest. p. 575. t. 4. verius & certius est, quod hoc versiculo rationem reddere apostolus voluerit, non illorum verborum [ nihil nunc damnationis ], sed cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ]. stapl. antidot. p. 625. the apostle proves the spiritual walking a causa procreante, quae est spiritus sanctus. piscat. he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit. deod |
False |
0.614 |
0.861 |
3.668 |
Romans 8.1 (Tyndale) |
romans 8.1: ther is then no damnacion to them which are in christ iesu which walke not after the flesshe: but after the sprete. |
lex spiritus vitae quae pertinet ad gratiam, & liberat a lege peccati & mortis, facit ut non concupiscamus, & impleamus jussa legis, &c. august. octoginr. quaest. p. 575. t. 4. verius & certius est, quod hoc versiculo rationem reddere apostolus voluerit, non illorum verborum [ nihil nunc damnationis ], sed cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ]. stapl. antidot. p. 625. the apostle proves the spiritual walking a causa procreante, quae est spiritus sanctus. piscat. he gives a reason why the true members of christ do walk according to the spirit. deod |
False |
0.612 |
0.741 |
2.668 |
2 Corinthians 10.2 (Vulgate) |
2 corinthians 10.2: rogo autem vos ne praesens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. |
verius & certius est, quod hoc versiculo rationem reddere apostolus voluerit, non illorum verborum [ nihil nunc damnationis ], sed cur hanc quasi conditionem illis verbis adjecerit, [ iis qui non secundum carnem ambulant ] |
True |
0.603 |
0.586 |
5.347 |