Romans 8.3 (Vulgate) |
romans 8.3: nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem: deus filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato, damnavit peccatum in carne, |
per carnem: i. e. vitiatam hominis naturam piscat. &c. i.e. per camis desideria, et per fomitem vitiorum qui est in came. anselm. ideo lex infirma est, quia in vitiatam naturam incurrit. p. mart. quum vel legem infirmatam fuisse &c. nemo sibi finget damnari hic substantiam carnis aut naturam corporis, nam haec a deo creata sunt bona; sed per carnem intelligit pravitatem & corruptionem, quae per lapsum adami transivit in nostrum genus. idem |
False |
0.691 |
0.616 |
6.392 |
Romans 8.3 (ODRV) |
romans 8.3: for that which was impossible to the law, in that it was weakned by the flesh; god sending his sonne in the similitude of the flesh of sinne, euen of sinne damned sinne in the flesh, |
per carnem: i. e. vitiatam hominis naturam piscat. &c. i.e. per camis desideria, et per fomitem vitiorum qui est in came. anselm. ideo lex infirma est, quia in vitiatam naturam incurrit. p. mart. quum vel legem infirmatam fuisse &c. nemo sibi finget damnari hic substantiam carnis aut naturam corporis, nam haec a deo creata sunt bona; sed per carnem intelligit pravitatem & corruptionem, quae per lapsum adami transivit in nostrum genus. idem |
False |
0.626 |
0.901 |
0.0 |
Romans 8.3 (Tyndale) |
romans 8.3: for what the lawe coulde not doo in as moche it was weake because of the flesshe: that performed god and sent his sonne in the similitude of synfull flesshe and by synne daned synne in the flesshe: |
per carnem: i. e. vitiatam hominis naturam piscat. &c. i.e. per camis desideria, et per fomitem vitiorum qui est in came. anselm. ideo lex infirma est, quia in vitiatam naturam incurrit. p. mart. quum vel legem infirmatam fuisse &c. nemo sibi finget damnari hic substantiam carnis aut naturam corporis, nam haec a deo creata sunt bona; sed per carnem intelligit pravitatem & corruptionem, quae per lapsum adami transivit in nostrum genus. idem |
False |
0.62 |
0.438 |
0.0 |
Romans 8.3 (AKJV) |
romans 8.3: for what the law could not doe, in that it was weake through the flesh, god sending his owne sonne, in the likenesse of sinnefull flesh, and for sinne condemned sinne in the flesh: |
per carnem: i. e. vitiatam hominis naturam piscat. &c. i.e. per camis desideria, et per fomitem vitiorum qui est in came. anselm. ideo lex infirma est, quia in vitiatam naturam incurrit. p. mart. quum vel legem infirmatam fuisse &c. nemo sibi finget damnari hic substantiam carnis aut naturam corporis, nam haec a deo creata sunt bona; sed per carnem intelligit pravitatem & corruptionem, quae per lapsum adami transivit in nostrum genus. idem |
False |
0.614 |
0.874 |
0.0 |
Romans 8.3 (Geneva) |
romans 8.3: for (that that was impossible to ye lawe, in as much as it was weake, because of ye flesh) god sending his owne sonne, in ye similitude of sinful flesh, and for sinne, condened sinne in the flesh, |
per carnem: i. e. vitiatam hominis naturam piscat. &c. i.e. per camis desideria, et per fomitem vitiorum qui est in came. anselm. ideo lex infirma est, quia in vitiatam naturam incurrit. p. mart. quum vel legem infirmatam fuisse &c. nemo sibi finget damnari hic substantiam carnis aut naturam corporis, nam haec a deo creata sunt bona; sed per carnem intelligit pravitatem & corruptionem, quae per lapsum adami transivit in nostrum genus. idem |
False |
0.605 |
0.853 |
0.0 |