In-Text |
Some render it in the Passive form, Deus misso Filio suo &c. Some would put in the word [ Ideò, therefore ]; |
some render it in the Passive from, Deus Misso Filio Sue etc. some would put in the word [ Ideò, Therefore ]; |
d vvb pn31 p-acp dt j n1, fw-mi fw-it fw-la fw-la av d vmd vvi p-acp dt n1 [ fw-la, av ]; |
Note 0 |
Dictio interpretata Mittens Participium est &c. et propterea ad servandum & Participium & Tempus, aliqui Interpretes verterunt (& rectè) Activum in Passivum, legendo sic, Deus filio suo misso in Carne. Cajet. |
Dictio interpretata Mittens Participium est etc. et propterea ad servandum & Participium & Tempus, aliqui Interprets verterunt (& rectè) Activum in Passivum, legendo sic, Deus filio Sue Misso in Flesh. Cajetan. |
np1 fw-la fw-la fw-la fw-la av fw-la fw-la fw-la fw-la cc fw-la cc fw-la, fw-la vvz fw-la (cc fw-la) np1 p-acp fw-la, fw-la fw-la, fw-la fw-la fw-la n1 p-acp np1. np1. |
Note 1 |
Duplex est Hebraismus, unus est; óportet supplere Latine Ideò; Alter, quia Participium Mittens ponitur loco Verbi Misit. Tolet. |
Duplex est Hebraismus, Unus est; óportet supplere Latin Ideò; Altar, quia Participium Mittens ponitur loco Verbi Misit. Tolet |
fw-la fw-la fw-la, fw-la fw-la; fw-la fw-la jp fw-la; vvb, fw-la fw-la fw-la fw-la fw-it np1 fw-la. np1 |