1 John 2.23 (ODRV) |
1 john 2.23: euery one that denieth the sonne, neither hath he the father. he that confesseth the sonne, hath the father also. |
una est patris, & filii, & spiritus sancti essentia, in qua non est aliud pater, aliud filius, aliud spiritus sanctus; quamvis personaliter sit alius pater, alius filius, alius spiritus sanctus. fulgent. lib. 1. de fid. ecce dico alium esse patrem, & alium filium, & alium spiritum sanctum. male accepit idiotes quisque aut perversus hoc dictum quasi diversitatem sonet, & ex diversitate separationem pretendat patris & filii & spiritus. ter tul. adv. pra*eam. of the distinction of the three divine persons see dr. cheynel of the trin-unity c. 7. p. 181 &c. et 227. to 248 |
False |
0.622 |
0.675 |
0.582 |
1 John 2.23 (AKJV) |
1 john 2.23: whosoeuer denieth the sonne, the same hath not the father: but he that acknowledgeth the sonne, hath the father also. |
una est patris, & filii, & spiritus sancti essentia, in qua non est aliud pater, aliud filius, aliud spiritus sanctus; quamvis personaliter sit alius pater, alius filius, alius spiritus sanctus. fulgent. lib. 1. de fid. ecce dico alium esse patrem, & alium filium, & alium spiritum sanctum. male accepit idiotes quisque aut perversus hoc dictum quasi diversitatem sonet, & ex diversitate separationem pretendat patris & filii & spiritus. ter tul. adv. pra*eam. of the distinction of the three divine persons see dr. cheynel of the trin-unity c. 7. p. 181 &c. et 227. to 248 |
False |
0.62 |
0.531 |
0.582 |
1 John 5.7 (Tyndale) |
1 john 5.7: (for ther are thre which beare recorde in heuen the father the worde and the wholy goost. and these thre are one) |
una est patris, & filii, & spiritus sancti essentia, in qua non est aliud pater, aliud filius, aliud spiritus sanctus; quamvis personaliter sit alius pater, alius filius, alius spiritus sanctus. fulgent. lib. 1. de fid. ecce dico alium esse patrem, & alium filium, & alium spiritum sanctum. male accepit idiotes quisque aut perversus hoc dictum quasi diversitatem sonet, & ex diversitate separationem pretendat patris & filii & spiritus. ter tul. adv. pra*eam. of the distinction of the three divine persons see dr. cheynel of the trin-unity c. 7. p. 181 &c. et 227. to 248 |
False |
0.616 |
0.379 |
1.803 |
1 John 2.23 (Tyndale) |
1 john 2.23: whosoever denyeth the sonne the same hath not the father. |
una est patris, & filii, & spiritus sancti essentia, in qua non est aliud pater, aliud filius, aliud spiritus sanctus; quamvis personaliter sit alius pater, alius filius, alius spiritus sanctus. fulgent. lib. 1. de fid. ecce dico alium esse patrem, & alium filium, & alium spiritum sanctum. male accepit idiotes quisque aut perversus hoc dictum quasi diversitatem sonet, & ex diversitate separationem pretendat patris & filii & spiritus. ter tul. adv. pra*eam. of the distinction of the three divine persons see dr. cheynel of the trin-unity c. 7. p. 181 &c. et 227. to 248 |
False |
0.61 |
0.73 |
0.673 |
1 John 5.7 (Geneva) |
1 john 5.7: for there are three, which beare recorde in heauen, the father, the worde, and the holy ghost: and these three are one. |
una est patris, & filii, & spiritus sancti essentia, in qua non est aliud pater, aliud filius, aliud spiritus sanctus; quamvis personaliter sit alius pater, alius filius, alius spiritus sanctus. fulgent. lib. 1. de fid. ecce dico alium esse patrem, & alium filium, & alium spiritum sanctum. male accepit idiotes quisque aut perversus hoc dictum quasi diversitatem sonet, & ex diversitate separationem pretendat patris & filii & spiritus. ter tul. adv. pra*eam. of the distinction of the three divine persons see dr. cheynel of the trin-unity c. 7. p. 181 &c. et 227. to 248 |
False |
0.604 |
0.552 |
2.0 |
1 John 2.23 (Geneva) |
1 john 2.23: whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father. |
una est patris, & filii, & spiritus sancti essentia, in qua non est aliud pater, aliud filius, aliud spiritus sanctus; quamvis personaliter sit alius pater, alius filius, alius spiritus sanctus. fulgent. lib. 1. de fid. ecce dico alium esse patrem, & alium filium, & alium spiritum sanctum. male accepit idiotes quisque aut perversus hoc dictum quasi diversitatem sonet, & ex diversitate separationem pretendat patris & filii & spiritus. ter tul. adv. pra*eam. of the distinction of the three divine persons see dr. cheynel of the trin-unity c. 7. p. 181 &c. et 227. to 248 |
False |
0.603 |
0.641 |
0.673 |