Matthew 22.38 (Geneva) |
matthew 22.38: this is the first and the great commandement. |
this is the first and the great commandment |
True |
0.891 |
0.935 |
0.688 |
Matthew 22.38 (AKJV) |
matthew 22.38: this is the first and great commandement. |
this is the first and the great commandment |
True |
0.891 |
0.931 |
0.688 |
Matthew 22.39 (AKJV) |
matthew 22.39: and the second is like vnto it, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. |
and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.88 |
0.945 |
1.69 |
Matthew 22.39 (ODRV) |
matthew 22.39: and the second is like to this: thou shalt loue thy neighbour as thy self. |
and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.878 |
0.929 |
3.373 |
Matthew 22.39 (Geneva) |
matthew 22.39: and the second is like vnto this, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. |
and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.872 |
0.926 |
1.69 |
Matthew 22.38 (ODRV) |
matthew 22.38: this is the greatest & the first commandement. |
this is the first and the great commandment |
True |
0.862 |
0.917 |
0.0 |
Deuteronomy 6.5 (Douay-Rheims) |
deuteronomy 6.5: thou shalt love the lord thy god with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength. |
thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c |
True |
0.86 |
0.91 |
6.111 |
Matthew 22.37 (Tyndale) - 1 |
matthew 22.37: love the lorde thy god with all thine herte with all thy soule and with all thy mynde. |
thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c |
True |
0.852 |
0.847 |
3.285 |
Deuteronomy 6.5 (Geneva) |
deuteronomy 6.5: and thou shalt loue the lord thy god with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might. |
thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c |
True |
0.847 |
0.889 |
3.314 |
Deuteronomy 6.5 (AKJV) |
deuteronomy 6.5: and thou shalt loue the lord thy god with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might. |
thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c |
True |
0.847 |
0.889 |
3.314 |
Matthew 22.39 (Vulgate) |
matthew 22.39: secundum autem simile est huic: diliges proximum tuum, sicut teipsum. |
and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.84 |
0.321 |
0.0 |
Matthew 22.38 (Wycliffe) |
matthew 22.38: this is the firste and the moste maundement. |
this is the first and the great commandment |
True |
0.831 |
0.649 |
0.0 |
Matthew 22.37 (AKJV) |
matthew 22.37: iesus sayd vnto him, thou shalt loue the lord thy god with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde. |
thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c |
True |
0.83 |
0.908 |
3.184 |
Matthew 22.37 (Geneva) |
matthew 22.37: iesus sayd to him, thou shalt loue the lord thy god with all thine heart, with all thy soule, and with all thy minde. |
thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c |
True |
0.828 |
0.901 |
3.1 |
Matthew 22.37 (ODRV) |
matthew 22.37: iesvs said to him: thou shalt loue the lord thy god from thy whole hart, and with thy whole soul, and with thy whole mind. |
thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c |
True |
0.825 |
0.9 |
4.384 |
Deuteronomy 6.5 (Wycliffe) |
deuteronomy 6.5: thou schalt loue thi lord god of al thin herte, and of al thi soule, and of al thi strengthe. |
thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c |
True |
0.809 |
0.507 |
0.924 |
Matthew 22.38 (Tyndale) |
matthew 22.38: this is the fyrst and the chefe comaundement. |
this is the first and the great commandment |
True |
0.804 |
0.482 |
0.0 |
Matthew 22.38 (Vulgate) |
matthew 22.38: hoc est maximum, et primum mandatum. |
this is the first and the great commandment |
True |
0.802 |
0.796 |
0.0 |
Matthew 22.37 (Vulgate) |
matthew 22.37: ait illi jesus: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. |
thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c |
True |
0.792 |
0.47 |
0.0 |
Matthew 22.39 (Tyndale) |
matthew 22.39: and ther is another lyke vnto this. love thyne neghbour as thy selfe. |
and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.782 |
0.753 |
1.682 |
Mark 12.30 (Tyndale) |
mark 12.30: and thou shalt love the lorde thy god with all thy hert and with all thy soule and with all thy mynde and with all thy strength. this is the fyrste commaundement. |
that in point of duty we ought thus to love god is past dispute, unless we will renounce at once both reason and religion. mark. 12.30. thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c. this is the first and the great commandment. mat. 22.38. and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.78 |
0.394 |
12.327 |
Mark 12.30 (AKJV) |
mark 12.30: and thou shalt loue the lord thy god with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde, and with all thy strength: this is the first commandement. |
that in point of duty we ought thus to love god is past dispute, unless we will renounce at once both reason and religion. mark. 12.30. thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c. this is the first and the great commandment. mat. 22.38. and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.771 |
0.483 |
10.656 |
Mark 12.30 (Geneva) |
mark 12.30: thou shalt therefore loue the lord thy god with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy minde, and with all thy strength: this is the first commandement. |
that in point of duty we ought thus to love god is past dispute, unless we will renounce at once both reason and religion. mark. 12.30. thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c. this is the first and the great commandment. mat. 22.38. and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.771 |
0.453 |
10.371 |
Mark 12.31 (Tyndale) |
mark 12.31: and the seconde is lyke vnto this: thou shalt love thy neghbour as thy silfe. ther is none other commaundement greater then these. |
that in point of duty we ought thus to love god is past dispute, unless we will renounce at once both reason and religion. mark. 12.30. thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c. this is the first and the great commandment. mat. 22.38. and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.766 |
0.536 |
10.461 |
Mark 12.30 (ODRV) |
mark 12.30: and thou shalt loue the lord thy god from thy whole hart, and with thy whole soul, and with thy whole mind, and with thy whole power. this is the first commandement. |
that in point of duty we ought thus to love god is past dispute, unless we will renounce at once both reason and religion. mark. 12.30. thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c. this is the first and the great commandment. mat. 22.38. and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.765 |
0.458 |
11.249 |
Matthew 22.39 (Wycliffe) |
matthew 22.39: and the secounde is lijk to this; thou schalt loue thi neiyebore as thi silf. |
and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.764 |
0.267 |
0.0 |
Mark 12.31 (AKJV) |
mark 12.31: and the second is like, namely this, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe: there is none other commandement greater then these. |
that in point of duty we ought thus to love god is past dispute, unless we will renounce at once both reason and religion. mark. 12.30. thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c. this is the first and the great commandment. mat. 22.38. and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.763 |
0.752 |
11.079 |
Mark 12.31 (Geneva) |
mark 12.31: and the second is like, that is, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. there is none other commandement greater then these. |
that in point of duty we ought thus to love god is past dispute, unless we will renounce at once both reason and religion. mark. 12.30. thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c. this is the first and the great commandment. mat. 22.38. and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.761 |
0.764 |
11.079 |
Deuteronomy 6.5 (Vulgate) |
deuteronomy 6.5: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua. |
thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c |
True |
0.758 |
0.225 |
0.0 |
Mark 12.31 (ODRV) |
mark 12.31: and the second is like to it: thou shalt loue thy neighbour as thy self. and other commandement greater then these there is not. |
that in point of duty we ought thus to love god is past dispute, unless we will renounce at once both reason and religion. mark. 12.30. thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c. this is the first and the great commandment. mat. 22.38. and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thy self |
False |
0.757 |
0.832 |
13.847 |
Matthew 22.37 (Wycliffe) |
matthew 22.37: jhesus seide to him, thou schalt loue thi lord god, of al thin herte, and in al thi soule, and in al thi mynde. |
thou shalt love the lord thy god with all thy heart, and with all thy soul, &c |
True |
0.753 |
0.43 |
0.876 |