Matthew 25.1 (Tyndale) - 0 |
matthew 25.1: then the kyngdome of heven shalbe lykened vnto .x. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c. in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven. secondly, the comparison it self, shall be likened to ten virgins |
False |
0.755 |
0.392 |
0.0 |
Matthew 25.1 (AKJV) |
matthew 25.1: then shall the kingdome of heauen be likened vnto ten uirgins, which tooke their lamps, & went forth to meet the bridegrome. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c. in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven. secondly, the comparison it self, shall be likened to ten virgins |
False |
0.711 |
0.853 |
5.979 |
Matthew 3.2 (AKJV) - 1 |
matthew 3.2: for the kingdome of heauen is at hand. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.71 |
0.466 |
0.0 |
Matthew 3.2 (Geneva) - 1 |
matthew 3.2: for the kingdome of heauen is at hand. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.71 |
0.466 |
0.0 |
Matthew 10.7 (ODRV) - 1 |
matthew 10.7: that the kingdom of heauen is at hand. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.707 |
0.524 |
2.411 |
Matthew 22.2 (Geneva) |
matthew 22.2: the kingdome of heauen is like vnto a certaine king which maried his sonne, |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.7 |
0.83 |
0.0 |
Matthew 25.1 (Geneva) |
matthew 25.1: then the kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c. in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven. secondly, the comparison it self, shall be likened to ten virgins |
False |
0.697 |
0.876 |
3.817 |
Matthew 25.1 (ODRV) |
matthew 25.1: then shal the kingdom of heauen be like to ten virgins, which taking their lamps went forth to meet the bridegrome and the bride. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c. in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven. secondly, the comparison it self, shall be likened to ten virgins |
False |
0.688 |
0.847 |
4.953 |
Matthew 22.2 (Geneva) |
matthew 22.2: the kingdome of heauen is like vnto a certaine king which maried his sonne, |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c. in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven. secondly, the comparison it self, shall be likened to ten virgins |
False |
0.677 |
0.395 |
0.0 |
Matthew 25.1 (AKJV) |
matthew 25.1: then shall the kingdome of heauen be likened vnto ten uirgins, which tooke their lamps, & went forth to meet the bridegrome. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.659 |
0.949 |
3.728 |
Matthew 22.2 (ODRV) |
matthew 22.2: the kingdom of heauen is likened to a man being a king, which made a mariage to his sonne. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c. in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven. secondly, the comparison it self, shall be likened to ten virgins |
False |
0.659 |
0.375 |
7.769 |
Matthew 22.2 (ODRV) |
matthew 22.2: the kingdom of heauen is likened to a man being a king, which made a mariage to his sonne. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.65 |
0.912 |
4.261 |
Matthew 25.1 (Tyndale) |
matthew 25.1: then the kyngdome of heven shalbe lykened vnto .x. virgins which toke their lampes and wet to mete the brydgrome: |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.642 |
0.911 |
0.0 |
Matthew 3.2 (ODRV) |
matthew 3.2: & saying: doe pennance: for the kingdom of heauen is at hand. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.637 |
0.397 |
2.097 |
Matthew 22.2 (AKJV) |
matthew 22.2: the kingdome of heauen is like vnto a certaine king, which made a marriage for his sonne, |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.632 |
0.789 |
0.0 |
Matthew 22.2 (Tyndale) |
matthew 22.2: the kingdome of heven is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c. in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven. secondly, the comparison it self, shall be likened to ten virgins |
False |
0.632 |
0.41 |
0.0 |
Matthew 25.1 (Vulgate) |
matthew 25.1: tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus: quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c. in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven. secondly, the comparison it self, shall be likened to ten virgins |
False |
0.632 |
0.337 |
0.0 |
Matthew 22.2 (Vulgate) |
matthew 22.2: simile factum est regnum caelorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.631 |
0.479 |
0.0 |
Matthew 22.2 (AKJV) |
matthew 22.2: the kingdome of heauen is like vnto a certaine king, which made a marriage for his sonne, |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c. in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven. secondly, the comparison it self, shall be likened to ten virgins |
False |
0.631 |
0.416 |
0.0 |
Matthew 10.7 (Geneva) |
matthew 10.7: and as ye goe, preach, saying, the kingdome of heauen is at hand. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.628 |
0.474 |
0.0 |
Matthew 22.2 (Tyndale) |
matthew 22.2: the kingdome of heven is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.625 |
0.793 |
0.0 |
Matthew 25.1 (ODRV) |
matthew 25.1: then shal the kingdom of heauen be like to ten virgins, which taking their lamps went forth to meet the bridegrome and the bride. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.622 |
0.952 |
1.664 |
Matthew 25.1 (Geneva) |
matthew 25.1: then the kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome. |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.622 |
0.95 |
1.802 |
Matthew 10.7 (AKJV) |
matthew 10.7: and as yee goe, preach, saying, the kingdome of heauen is at hand: |
then shall the kingdom of heaven be likened, &c |
True |
0.615 |
0.507 |
0.0 |
Matthew 13.45 (AKJV) |
matthew 13.45: againe, the kingdome of heauen is like vnto a marchant man, seeking goodly pearles: |
in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven |
True |
0.611 |
0.408 |
0.0 |
Matthew 13.45 (Geneva) |
matthew 13.45: againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles, |
in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven |
True |
0.61 |
0.422 |
0.0 |
Matthew 13.45 (ODRV) |
matthew 13.45: againe the kingdom of heauen is like to a marchent man, seeking good pearles. |
in the words we have, first, the thing compared, the kingdom of heaven |
True |
0.601 |
0.387 |
2.545 |