Matthew 25.1 (Vulgate) - 0 |
matthew 25.1: tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus: |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c |
True |
0.833 |
0.942 |
0.0 |
Matthew 25.1 (AKJV) |
matthew 25.1: then shall the kingdome of heauen be likened vnto ten uirgins, which tooke their lamps, & went forth to meet the bridegrome. |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c |
True |
0.824 |
0.919 |
4.758 |
Matthew 25.1 (ODRV) |
matthew 25.1: then shal the kingdom of heauen be like to ten virgins, which taking their lamps went forth to meet the bridegrome and the bride. |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c |
True |
0.819 |
0.933 |
3.708 |
Matthew 25.1 (Geneva) |
matthew 25.1: then the kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome. |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c |
True |
0.814 |
0.936 |
3.598 |
Matthew 25.1 (Tyndale) |
matthew 25.1: then the kyngdome of heven shalbe lykened vnto .x. virgins which toke their lampes and wet to mete the brydgrome: |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c |
True |
0.793 |
0.827 |
1.645 |
Matthew 13.33 (ODRV) - 1 |
matthew 13.33: the kingdom of heauen is like to leauen, which a woman tooke and hid in three measures of meale, vntil the whole was leauened. |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c |
True |
0.701 |
0.491 |
2.128 |
Matthew 13.33 (AKJV) |
matthew 13.33: another parable spake he vnto them, the kingdome of heauen is like vnto leauen, which a woman tooke, and hid in three measures of meale, till the whole was leauened. |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c |
True |
0.681 |
0.445 |
0.0 |
Matthew 25.1 (ODRV) |
matthew 25.1: then shal the kingdom of heauen be like to ten virgins, which taking their lamps went forth to meet the bridegrome and the bride. |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c. here is a manifest allusion to a wedding. when christ comes to set up his kingdom, the first thing is the conversion of the jews, which is called a marriage in several places |
False |
0.674 |
0.852 |
5.486 |
Matthew 13.33 (Geneva) |
matthew 13.33: another parable spake hee to them, the kingdome of heauen is like vnto leauen, which a woman taketh and hideth in three pecks of meale, till all be leauened. |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c |
True |
0.67 |
0.457 |
0.0 |
Matthew 22.2 (ODRV) |
matthew 22.2: the kingdom of heauen is likened to a man being a king, which made a mariage to his sonne. |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c. here is a manifest allusion to a wedding. when christ comes to set up his kingdom, the first thing is the conversion of the jews, which is called a marriage in several places |
False |
0.649 |
0.616 |
6.279 |
Matthew 25.1 (AKJV) |
matthew 25.1: then shall the kingdome of heauen be likened vnto ten uirgins, which tooke their lamps, & went forth to meet the bridegrome. |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c. here is a manifest allusion to a wedding. when christ comes to set up his kingdom, the first thing is the conversion of the jews, which is called a marriage in several places |
False |
0.647 |
0.826 |
4.014 |
Matthew 25.1 (Geneva) |
matthew 25.1: then the kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome. |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c. here is a manifest allusion to a wedding. when christ comes to set up his kingdom, the first thing is the conversion of the jews, which is called a marriage in several places |
False |
0.644 |
0.853 |
3.071 |
Matthew 25.1 (Vulgate) |
matthew 25.1: tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus: quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae. |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c. here is a manifest allusion to a wedding. when christ comes to set up his kingdom, the first thing is the conversion of the jews, which is called a marriage in several places |
False |
0.636 |
0.385 |
0.0 |
Matthew 22.2 (AKJV) |
matthew 22.2: the kingdome of heauen is like vnto a certaine king, which made a marriage for his sonne, |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c. here is a manifest allusion to a wedding. when christ comes to set up his kingdom, the first thing is the conversion of the jews, which is called a marriage in several places |
False |
0.628 |
0.431 |
2.889 |
Matthew 22.2 (Geneva) |
matthew 22.2: the kingdome of heauen is like vnto a certaine king which maried his sonne, |
then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, &c. here is a manifest allusion to a wedding. when christ comes to set up his kingdom, the first thing is the conversion of the jews, which is called a marriage in several places |
False |
0.609 |
0.313 |
0.0 |