| Acts 1.1 (Geneva) |
acts 1.1: i have made the former treatise, o theophilus, of al that jesus began to doe and teach, |
and of his actions, and therefore luke reduceth all that he hath written in his gospel to these two heads, acts 1.1. the former treatise have i made o theophilus of all that jesus began both to do and teach |
False |
0.914 |
0.945 |
14.995 |
| Acts 1.1 (AKJV) |
acts 1.1: the former treatise haue i made, o theophilus, of al that iesus began both to doe and teach, |
and of his actions, and therefore luke reduceth all that he hath written in his gospel to these two heads, acts 1.1. the former treatise have i made o theophilus of all that jesus began both to do and teach |
False |
0.911 |
0.94 |
12.258 |
| Acts 1.1 (Tyndale) |
acts 1.1: in the former treatise (deare frende theophilus) i have written of all that iesus beganne to do and teache |
and of his actions, and therefore luke reduceth all that he hath written in his gospel to these two heads, acts 1.1. the former treatise have i made o theophilus of all that jesus began both to do and teach |
False |
0.892 |
0.933 |
11.121 |
| Acts 1.1 (Geneva) |
acts 1.1: i have made the former treatise, o theophilus, of al that jesus began to doe and teach, |
the former treatise have i made o theophilus of all that jesus began both to do and teach |
True |
0.889 |
0.969 |
9.84 |
| Acts 1.1 (AKJV) |
acts 1.1: the former treatise haue i made, o theophilus, of al that iesus began both to doe and teach, |
the former treatise have i made o theophilus of all that jesus began both to do and teach |
True |
0.878 |
0.964 |
7.276 |
| Acts 1.1 (ODRV) |
acts 1.1: the first treatise i made of al things, o theophilus, which iesvs began to doe and to teach, |
and of his actions, and therefore luke reduceth all that he hath written in his gospel to these two heads, acts 1.1. the former treatise have i made o theophilus of all that jesus began both to do and teach |
False |
0.877 |
0.889 |
12.258 |
| Acts 1.1 (Tyndale) |
acts 1.1: in the former treatise (deare frende theophilus) i have written of all that iesus beganne to do and teache |
the former treatise have i made o theophilus of all that jesus began both to do and teach |
True |
0.854 |
0.955 |
3.127 |
| Acts 1.1 (ODRV) |
acts 1.1: the first treatise i made of al things, o theophilus, which iesvs began to doe and to teach, |
the former treatise have i made o theophilus of all that jesus began both to do and teach |
True |
0.841 |
0.95 |
7.276 |
| Acts 1.1 (Vulgate) |
acts 1.1: primum quidem sermonem feci de omnibus, o theophile, quae coepit jesus facere et docere |
and of his actions, and therefore luke reduceth all that he hath written in his gospel to these two heads, acts 1.1. the former treatise have i made o theophilus of all that jesus began both to do and teach |
False |
0.758 |
0.182 |
6.852 |
| Acts 1.1 (Vulgate) |
acts 1.1: primum quidem sermonem feci de omnibus, o theophile, quae coepit jesus facere et docere |
the former treatise have i made o theophilus of all that jesus began both to do and teach |
True |
0.739 |
0.671 |
2.459 |