Matthew 5.32 (Vulgate) - 1 |
matthew 5.32: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam moechari: |
si ob aliam causam quam ob fornicationem dimiserit, quamvis aliam non duxerit, maechatur; quia uxorem suam moechari facit. maldonat. (excus. mogunt. a. d. 1624.) in matth. 199 p. 392 |
False |
0.795 |
0.883 |
8.468 |
Matthew 19.9 (Vulgate) |
matthew 19.9: dico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur: et qui dimissam duxerit, moechatur. |
si ob aliam causam quam ob fornicationem dimiserit, quamvis aliam non duxerit, maechatur; quia uxorem suam moechari facit. maldonat. (excus. mogunt. a. d. 1624.) in matth. 199 p. 392 |
False |
0.768 |
0.89 |
12.673 |
Matthew 5.32 (Vulgate) - 1 |
matthew 5.32: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam moechari: |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
True |
0.748 |
0.301 |
0.0 |
Matthew 5.32 (Vulgate) - 1 |
matthew 5.32: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam moechari: |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason |
True |
0.737 |
0.403 |
0.0 |
Matthew 5.32 (AKJV) - 0 |
matthew 5.32: but i say vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, sauing for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason |
True |
0.707 |
0.918 |
13.767 |
Matthew 5.32 (Vulgate) - 1 |
matthew 5.32: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam moechari: |
than a meer sequestration from bed and board, to endure for a certain or uncertain time; and not an absolute dissolution of the conjugal knot; yet in the judgment of chemnitius, yea and of maldonat himself, (who was as learned a iesuite as that society ever had,) it would be opposite (even so) to the law of christ. for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
False |
0.705 |
0.655 |
0.0 |
Matthew 5.33 (ODRV) |
matthew 5.33: but i say to you, whosoeuer shal dismisse his wife, excepting the cause of fornication, maketh her to commit to commit aduoutrie: and he that shal marie her that is dismissed; committeth aduoutrie. |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
True |
0.686 |
0.749 |
11.45 |
Matthew 5.32 (AKJV) |
matthew 5.32: but i say vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, sauing for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoeuer shall marie her that is diuorced, committeth adulterie. |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
True |
0.685 |
0.87 |
16.597 |
Matthew 5.32 (Geneva) |
matthew 5.32: but i say vnto you, whosoeuer shall put away his wife (except it be for fornication) causeth her to commit adulterie: and whosoeuer shall marrie her that is diuorced, committeth adulterie. |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
True |
0.681 |
0.755 |
10.62 |
Matthew 5.32 (Geneva) |
matthew 5.32: but i say vnto you, whosoeuer shall put away his wife (except it be for fornication) causeth her to commit adulterie: and whosoeuer shall marrie her that is diuorced, committeth adulterie. |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason |
True |
0.672 |
0.807 |
5.254 |
Matthew 19.9 (AKJV) - 0 |
matthew 19.9: and i say vnto you, whosoeuer shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason |
True |
0.667 |
0.828 |
8.831 |
Matthew 19.9 (Geneva) - 0 |
matthew 19.9: i say therefore vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, except it be for whoredome, and marry another, committeth adulterie: |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason |
True |
0.665 |
0.797 |
3.886 |
Matthew 5.32 (Tyndale) |
matthew 5.32: but i say vnto you: whosoever put awaye his wyfe, (except it be for fornicacion), causeth her to breake matrymony. and whosoever maryeth her that is devorsed breaketh wedlocke. |
than a meer sequestration from bed and board, to endure for a certain or uncertain time; and not an absolute dissolution of the conjugal knot; yet in the judgment of chemnitius, yea and of maldonat himself, (who was as learned a iesuite as that society ever had,) it would be opposite (even so) to the law of christ. for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
False |
0.662 |
0.324 |
0.0 |
Matthew 5.32 (AKJV) - 0 |
matthew 5.32: but i say vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, sauing for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: |
than a meer sequestration from bed and board, to endure for a certain or uncertain time; and not an absolute dissolution of the conjugal knot; yet in the judgment of chemnitius, yea and of maldonat himself, (who was as learned a iesuite as that society ever had,) it would be opposite (even so) to the law of christ. for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
False |
0.661 |
0.905 |
18.509 |
Matthew 19.9 (Tyndale) |
matthew 19.9: i saye therfore vnto you whosoever putteth awaye his wyfe (except it be for fornicacion) and maryeth another breaketh wedlocke. and whosoever maryeth her which is divorsed doeth commyt advoutry. |
than a meer sequestration from bed and board, to endure for a certain or uncertain time; and not an absolute dissolution of the conjugal knot; yet in the judgment of chemnitius, yea and of maldonat himself, (who was as learned a iesuite as that society ever had,) it would be opposite (even so) to the law of christ. for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
False |
0.654 |
0.453 |
5.791 |
Matthew 19.9 (Tyndale) - 0 |
matthew 19.9: i saye therfore vnto you whosoever putteth awaye his wyfe (except it be for fornicacion) and maryeth another breaketh wedlocke. |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason |
True |
0.646 |
0.656 |
3.493 |
Matthew 5.32 (Geneva) |
matthew 5.32: but i say vnto you, whosoeuer shall put away his wife (except it be for fornication) causeth her to commit adulterie: and whosoeuer shall marrie her that is diuorced, committeth adulterie. |
than a meer sequestration from bed and board, to endure for a certain or uncertain time; and not an absolute dissolution of the conjugal knot; yet in the judgment of chemnitius, yea and of maldonat himself, (who was as learned a iesuite as that society ever had,) it would be opposite (even so) to the law of christ. for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
False |
0.644 |
0.803 |
9.108 |
Matthew 19.9 (Geneva) |
matthew 19.9: i say therefore vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, except it be for whoredome, and marry another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her which is diuorced, doeth commit adulterie. |
than a meer sequestration from bed and board, to endure for a certain or uncertain time; and not an absolute dissolution of the conjugal knot; yet in the judgment of chemnitius, yea and of maldonat himself, (who was as learned a iesuite as that society ever had,) it would be opposite (even so) to the law of christ. for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
False |
0.644 |
0.726 |
6.96 |
Matthew 19.9 (ODRV) |
matthew 19.9: and i say to you, that whosoeuer shal dimisse his wife, but for fornication, and shal mary an other, doth commit aduoutrie: and he that shal mary her that is dismissed, committeth aduoutrie. |
than a meer sequestration from bed and board, to endure for a certain or uncertain time; and not an absolute dissolution of the conjugal knot; yet in the judgment of chemnitius, yea and of maldonat himself, (who was as learned a iesuite as that society ever had,) it would be opposite (even so) to the law of christ. for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
False |
0.64 |
0.642 |
5.858 |
Matthew 19.9 (AKJV) |
matthew 19.9: and i say vnto you, whosoeuer shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away, doth commit adultery. |
than a meer sequestration from bed and board, to endure for a certain or uncertain time; and not an absolute dissolution of the conjugal knot; yet in the judgment of chemnitius, yea and of maldonat himself, (who was as learned a iesuite as that society ever had,) it would be opposite (even so) to the law of christ. for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
False |
0.639 |
0.934 |
14.427 |
Matthew 5.32 (Tyndale) |
matthew 5.32: but i say vnto you: whosoever put awaye his wyfe, (except it be for fornicacion), causeth her to breake matrymony. and whosoever maryeth her that is devorsed breaketh wedlocke. |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
True |
0.632 |
0.376 |
0.0 |
Matthew 19.9 (Vulgate) |
matthew 19.9: dico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur: et qui dimissam duxerit, moechatur. |
than a meer sequestration from bed and board, to endure for a certain or uncertain time; and not an absolute dissolution of the conjugal knot; yet in the judgment of chemnitius, yea and of maldonat himself, (who was as learned a iesuite as that society ever had,) it would be opposite (even so) to the law of christ. for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
False |
0.62 |
0.353 |
0.0 |
Matthew 5.32 (Tyndale) |
matthew 5.32: but i say vnto you: whosoever put awaye his wyfe, (except it be for fornicacion), causeth her to breake matrymony. and whosoever maryeth her that is devorsed breaketh wedlocke. |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason |
True |
0.617 |
0.598 |
0.0 |
Matthew 19.9 (Wycliffe) |
matthew 19.9: and y seie to you, that who euer leeueth his wijf, but for fornycacioun, and weddith another, doith letcherie; and he that weddith the forsakun wijf, doith letcherie. |
than a meer sequestration from bed and board, to endure for a certain or uncertain time; and not an absolute dissolution of the conjugal knot; yet in the judgment of chemnitius, yea and of maldonat himself, (who was as learned a iesuite as that society ever had,) it would be opposite (even so) to the law of christ. for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason, because he makes her commit it, whom he unduly putteth away |
False |
0.612 |
0.371 |
0.0 |
Matthew 19.9 (ODRV) |
matthew 19.9: and i say to you, that whosoeuer shal dimisse his wife, but for fornication, and shal mary an other, doth commit aduoutrie: and he that shal mary her that is dismissed, committeth aduoutrie. |
for he who putteth away his wife for any cause whatsoever, besides the cause of fornication commits adultery (saith the iesuit) even for this very reason |
True |
0.608 |
0.515 |
3.764 |