Matthew 5.47 (AKJV) |
matthew 5.47: and if yee salute your brethren only, what do you more then others? doe not euen the publicanes so? |
that is but ordinary, but this excellent and extraordinary, if ye salute your brethren onely, what doe you more then others do not even the publicans do so |
True |
0.847 |
0.937 |
2.658 |
Matthew 5.47 (ODRV) |
matthew 5.47: and if you salute your brethren only, what do you more, do not also the heathen this? |
that is but ordinary, but this excellent and extraordinary, if ye salute your brethren onely, what doe you more then others do not even the publicans do so |
True |
0.808 |
0.817 |
2.505 |
Matthew 5.47 (Geneva) |
matthew 5.47: and if ye be friendly to your brethren onely, what singular thing doe ye? doe not euen the publicanes likewise? |
that is but ordinary, but this excellent and extraordinary, if ye salute your brethren onely, what doe you more then others do not even the publicans do so |
True |
0.791 |
0.724 |
3.695 |
Matthew 5.47 (Vulgate) |
matthew 5.47: et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? |
that is but ordinary, but this excellent and extraordinary, if ye salute your brethren onely, what doe you more then others do not even the publicans do so |
True |
0.779 |
0.211 |
0.0 |
Matthew 5.46 (AKJV) |
matthew 5.46: for if yee loue them which loue you, what reward haue yee? doe not euen the publicanes the same? |
that is but ordinary, but this excellent and extraordinary, if ye salute your brethren onely, what doe you more then others do not even the publicans do so |
True |
0.675 |
0.356 |
0.436 |
Matthew 5.46 (ODRV) |
matthew 5.46: for if you loue them that loue you, what reward shal you haue, do not also the publicans this? |
that is but ordinary, but this excellent and extraordinary, if ye salute your brethren onely, what doe you more then others do not even the publicans do so |
True |
0.673 |
0.451 |
2.201 |
Matthew 5.46 (Tyndale) |
matthew 5.46: for yf ye love them which love you: what rewarde shall ye have? doo not the publicans euen so? |
that is but ordinary, but this excellent and extraordinary, if ye salute your brethren onely, what doe you more then others do not even the publicans do so |
True |
0.672 |
0.482 |
2.739 |
Matthew 5.46 (Geneva) |
matthew 5.46: for if ye loue them, which loue you, what rewarde shall you haue? doe not the publicanes euen the same? |
that is but ordinary, but this excellent and extraordinary, if ye salute your brethren onely, what doe you more then others do not even the publicans do so |
True |
0.672 |
0.259 |
1.058 |
Matthew 5.47 (AKJV) |
matthew 5.47: and if yee salute your brethren only, what do you more then others? doe not euen the publicanes so? |
that is but ordinary, but this excellent and extraordinary, if ye salute your brethren onely, what doe you more then others do not even the publicans do so? this is the true genuine sence of the words according to chrysostome, musculus, tostatus, maldonate, erasmus, beza, diodate and others compared together, they afford us these two plain truths, |
False |
0.634 |
0.946 |
1.272 |