1 Corinthians 15.14 (Tyndale) |
1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. |
if christ be not risen, then is our preaching vain |
True |
0.822 |
0.901 |
0.262 |
1 Corinthians 15.14 (ODRV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. |
if christ be not risen, then is our preaching vain |
True |
0.82 |
0.931 |
0.998 |
1 Corinthians 15.14 (AKJV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: |
if christ be not risen, then is our preaching vain |
True |
0.816 |
0.942 |
1.04 |
1 Corinthians 15.14 (Geneva) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. |
if christ be not risen, then is our preaching vain |
True |
0.815 |
0.941 |
1.04 |
1 Corinthians 15.14 (ODRV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen againe, then vaine is our preaching, vaine also is your faith. |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.773 |
0.862 |
2.288 |
1 Corinthians 15.14 (Geneva) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine. |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.771 |
0.887 |
2.389 |
1 Corinthians 15.14 (AKJV) |
1 corinthians 15.14: and if christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine: |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.77 |
0.883 |
2.389 |
1 Corinthians 15.14 (Tyndale) |
1 corinthians 15.14: if christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.77 |
0.743 |
0.692 |
1 Corinthians 15.13 (ODRV) |
1 corinthians 15.13: and if there be no resurrection of the dead, neither is christ risen againe. |
if he be not risen from the dead |
True |
0.758 |
0.877 |
0.608 |
1 Corinthians 15.14 (Vulgate) |
1 corinthians 15.14: si autem christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: |
if christ be not risen, then is our preaching vain |
True |
0.753 |
0.87 |
0.0 |
1 Corinthians 15.12 (ODRV) |
1 corinthians 15.12: but if christ be preached that he is risen againe from the dead, how doe certaine among you say, that there is no resurrection of the dead? |
if he be not risen from the dead |
True |
0.75 |
0.919 |
0.615 |
1 Corinthians 15.13 (Geneva) |
1 corinthians 15.13: for if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen: |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.747 |
0.825 |
2.167 |
1 Corinthians 15.16 (Geneva) |
1 corinthians 15.16: for if the dead be not raised, then is christ not raised. |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.745 |
0.723 |
1.341 |
1 Corinthians 15.16 (AKJV) |
1 corinthians 15.16: for if the dead rise not, then is not christ raised. |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.743 |
0.736 |
1.341 |
1 Corinthians 15.13 (AKJV) |
1 corinthians 15.13: but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen. |
if he be not risen from the dead |
True |
0.74 |
0.91 |
0.636 |
1 Corinthians 15.13 (Geneva) |
1 corinthians 15.13: for if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen: |
if he be not risen from the dead |
True |
0.737 |
0.914 |
0.636 |
1 Corinthians 15.12 (Geneva) |
1 corinthians 15.12: now if it be preached, that christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead? |
if he be not risen from the dead |
True |
0.736 |
0.913 |
0.677 |
1 Corinthians 15.13 (AKJV) |
1 corinthians 15.13: but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen. |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.736 |
0.854 |
2.167 |
1 Corinthians 15.16 (Tyndale) |
1 corinthians 15.16: for yf the deed ryse not agayne then is christ not rysen agayne. |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.733 |
0.302 |
0.721 |
1 Corinthians 15.12 (AKJV) |
1 corinthians 15.12: now if christ be preached that he rose from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead? |
if he be not risen from the dead |
True |
0.73 |
0.918 |
0.398 |
1 Corinthians 15.13 (ODRV) |
1 corinthians 15.13: and if there be no resurrection of the dead, neither is christ risen againe. |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.729 |
0.672 |
2.067 |
1 Corinthians 15.16 (ODRV) |
1 corinthians 15.16: for if the dead rise not againe, neither is christ risen againe. |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.72 |
0.668 |
1.976 |
1 Corinthians 15.13 (Tyndale) |
1 corinthians 15.13: if ther be no rysynge agayne from deeth: then is christ not rysen. |
if he be not risen from the dead |
True |
0.715 |
0.805 |
0.0 |
1 Corinthians 15.13 (Tyndale) |
1 corinthians 15.13: if ther be no rysynge agayne from deeth: then is christ not rysen. |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.714 |
0.439 |
0.753 |
1 Corinthians 15.14 (Vulgate) |
1 corinthians 15.14: si autem christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra: |
if he be not risen from the dead? none at all, but as st. paul there asserts just before v. 15. if christ be not risen, then is our preaching vain |
False |
0.704 |
0.551 |
0.269 |
1 Corinthians 15.12 (Vulgate) |
1 corinthians 15.12: si autem christus praedicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est? |
if he be not risen from the dead |
True |
0.686 |
0.718 |
0.0 |
1 Corinthians 15.13 (Vulgate) |
1 corinthians 15.13: si autem resurrectio mortuorum non est: neque christus resurrexit. |
if he be not risen from the dead |
True |
0.677 |
0.608 |
0.0 |
1 Corinthians 15.16 (Geneva) |
1 corinthians 15.16: for if the dead be not raised, then is christ not raised. |
if christ be not risen, then is our preaching vain |
True |
0.667 |
0.873 |
0.31 |
1 Corinthians 15.16 (AKJV) |
1 corinthians 15.16: for if the dead rise not, then is not christ raised. |
if christ be not risen, then is our preaching vain |
True |
0.663 |
0.875 |
0.31 |
1 Corinthians 15.16 (Tyndale) |
1 corinthians 15.16: for yf the deed ryse not agayne then is christ not rysen agayne. |
if christ be not risen, then is our preaching vain |
True |
0.652 |
0.679 |
0.273 |
1 Corinthians 15.12 (Tyndale) |
1 corinthians 15.12: if christ be preached how that he rose from deeth: how saye some that are amonge you that ther is no resurreccion from deeth? |
if he be not risen from the dead |
True |
0.647 |
0.901 |
0.0 |
1 Corinthians 15.16 (ODRV) |
1 corinthians 15.16: for if the dead rise not againe, neither is christ risen againe. |
if christ be not risen, then is our preaching vain |
True |
0.637 |
0.849 |
0.534 |