Early English Printed Sermons


Sermons, and discourses some of which never before printed / by John Tillotson ... ; the third volume.

Tillotson, John, 1630-1694
Publisher: Printed for B Aylmer and W Rogers
Place of Publication: London
Publication Year: 1687
Approximate Era: JamesII
TCP ID: A62616 ESTC ID: R18219 STC ID: T1253
Subject Headings: Church of England; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1821 located on Page 219

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text for whatever be meant by being clothed, how can they that are clothed be found naked? But I think it is very clear that our Translatours have not attained the true sense of this passage, NONLATINALPHABET, which is most naturally rendred thus, if so be we shall be found clothed, and not naked: for whatever be meant by being clothed, how can they that Are clothed be found naked? But I think it is very clear that our Translators have not attained the true sense of this passage,, which is most naturally rendered thus, if so be we shall be found clothed, and not naked: p-acp r-crq vbb vvn p-acp vbg vvn, q-crq vmb pns32 cst vbr vvn vbb vvn j? p-acp pns11 vvb pn31 vbz av j cst po12 n2 vhb xx vvn dt j n1 pp-f d n1,, r-crq vbz av-ds av-j vvd av, cs av vbb pns12 vmb vbi vvn vvn, cc xx j:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 2 Corinthians 5.3 (AKJV); 2 Corinthians 5.3 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
2 Corinthians 5.3 (ODRV) 2 corinthians 5.3: yet so, if we be found clothed, not naked. so be we shall be found clothed True 0.777 0.85 0.0
2 Corinthians 5.3 (Tyndale) 2 corinthians 5.3: so yet if that we be founde clothed and not naked. for whatever be meant by being clothed, how can they that are clothed be found naked? but i think it is very clear that our translatours have not attained the true sense of this passage, which is most naturally rendred thus, if so be we shall be found clothed, and not naked True 0.754 0.927 0.0
2 Corinthians 5.3 (Tyndale) 2 corinthians 5.3: so yet if that we be founde clothed and not naked. so be we shall be found clothed True 0.749 0.735 0.0
2 Corinthians 5.3 (AKJV) 2 corinthians 5.3: if so be that being clothed we shal not be found naked. for whatever be meant by being clothed, how can they that are clothed be found naked? but i think it is very clear that our translatours have not attained the true sense of this passage, which is most naturally rendred thus, if so be we shall be found clothed, and not naked True 0.736 0.937 0.0
2 Corinthians 5.3 (AKJV) 2 corinthians 5.3: if so be that being clothed we shal not be found naked. so be we shall be found clothed True 0.731 0.846 0.0
2 Corinthians 5.3 (ODRV) 2 corinthians 5.3: yet so, if we be found clothed, not naked. for whatever be meant by being clothed, how can they that are clothed be found naked? but i think it is very clear that our translatours have not attained the true sense of this passage, which is most naturally rendred thus, if so be we shall be found clothed, and not naked True 0.722 0.95 0.0
2 Corinthians 5.3 (Geneva) 2 corinthians 5.3: because that if we be clothed, we shall not be found naked. for whatever be meant by being clothed, how can they that are clothed be found naked? but i think it is very clear that our translatours have not attained the true sense of this passage, which is most naturally rendred thus, if so be we shall be found clothed, and not naked True 0.697 0.928 0.946
2 Corinthians 5.3 (Geneva) 2 corinthians 5.3: because that if we be clothed, we shall not be found naked. so be we shall be found clothed True 0.685 0.815 1.08
2 Corinthians 5.3 (Tyndale) 2 corinthians 5.3: so yet if that we be founde clothed and not naked. but i think it is very clear that our translatours have not attained the true sense of this passage, which is most naturally rendred thus, if so be we shall be found clothed, and not naked True 0.675 0.908 0.0
2 Corinthians 5.3 (AKJV) 2 corinthians 5.3: if so be that being clothed we shal not be found naked. for whatever be meant by being clothed, how can they that are clothed be found naked True 0.659 0.865 0.0
2 Corinthians 5.3 (Tyndale) 2 corinthians 5.3: so yet if that we be founde clothed and not naked. for whatever be meant by being clothed, how can they that are clothed be found naked True 0.651 0.358 0.0
2 Corinthians 5.3 (ODRV) 2 corinthians 5.3: yet so, if we be found clothed, not naked. but i think it is very clear that our translatours have not attained the true sense of this passage, which is most naturally rendred thus, if so be we shall be found clothed, and not naked True 0.647 0.943 0.0
2 Corinthians 5.3 (Geneva) 2 corinthians 5.3: because that if we be clothed, we shall not be found naked. for whatever be meant by being clothed, how can they that are clothed be found naked True 0.639 0.835 0.0
2 Corinthians 5.3 (AKJV) 2 corinthians 5.3: if so be that being clothed we shal not be found naked. but i think it is very clear that our translatours have not attained the true sense of this passage, which is most naturally rendred thus, if so be we shall be found clothed, and not naked True 0.636 0.921 0.0
2 Corinthians 5.3 (Vulgate) 2 corinthians 5.3: si tamen vestiti, non nudi inveniamur. for whatever be meant by being clothed, how can they that are clothed be found naked? but i think it is very clear that our translatours have not attained the true sense of this passage, which is most naturally rendred thus, if so be we shall be found clothed, and not naked True 0.633 0.573 0.0
2 Corinthians 5.3 (ODRV) 2 corinthians 5.3: yet so, if we be found clothed, not naked. for whatever be meant by being clothed, how can they that are clothed be found naked True 0.632 0.798 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers