Matthew 22.21 (AKJV) - 1 |
matthew 22.21: then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: |
they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
True |
0.847 |
0.828 |
1.433 |
Matthew 22.21 (Geneva) |
matthew 22.21: they sayd vnto him, cesars. then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. |
they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
True |
0.844 |
0.911 |
1.572 |
Matthew 22.21 (Tyndale) - 3 |
matthew 22.21: geve therfore to cesar that which is cesars: |
they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
True |
0.84 |
0.765 |
1.342 |
Matthew 22.21 (Vulgate) - 3 |
matthew 22.21: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: |
they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
True |
0.811 |
0.263 |
0.0 |
Luke 20.25 (Geneva) |
luke 20.25: then he sayd vnto them, giue then vnto cesar the things which are cesars, and to god those which are gods. |
they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
True |
0.801 |
0.893 |
1.326 |
Luke 20.25 (AKJV) |
luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. |
they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
True |
0.801 |
0.828 |
1.333 |
Matthew 22.21 (ODRV) |
matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. |
they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
True |
0.796 |
0.869 |
2.061 |
Luke 20.25 (Tyndale) |
luke 20.25: and he sayde vnto them: geve then vnto cesar that which belongeth vnto cesar: and to god that which pertayneth to god. |
they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
True |
0.78 |
0.536 |
0.316 |
Luke 20.24 (AKJV) |
luke 20.24: shew me a peny: whose image and superscription hath it? they answered, and said, cesars. |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar? says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he? they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
False |
0.772 |
0.943 |
6.203 |
Matthew 22.21 (Tyndale) |
matthew 22.21: they sayde vnto him: cesars. then sayde he vnto them. geve therfore to cesar that which is cesars: and geve vnto god that which is goddes. |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar? says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he? they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
False |
0.771 |
0.415 |
3.266 |
Matthew 22.21 (AKJV) |
matthew 22.21: they say vnto him, cesars. then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: and vnto god, the things that are gods. |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar? says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he? they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
False |
0.764 |
0.685 |
6.111 |
Luke 20.24 (Tyndale) |
luke 20.24: shewe me a peny. whose ymage and superscripcion hath it? they answered and sayde: cesars. |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar? says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he? they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
False |
0.762 |
0.828 |
1.066 |
Matthew 22.21 (Geneva) |
matthew 22.21: they sayd vnto him, cesars. then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar? says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he? they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
False |
0.762 |
0.743 |
4.591 |
Matthew 22.21 (ODRV) |
matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar? says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he? they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
False |
0.76 |
0.548 |
3.233 |
Luke 20.25 (Vulgate) |
luke 20.25: et ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. |
they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
True |
0.756 |
0.178 |
0.0 |
Luke 20.24 (Geneva) |
luke 20.24: shew me a penie. whose image and superscription hath it? they answered, and sayd, cesars. |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar? says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he? they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
False |
0.755 |
0.923 |
6.203 |
Luke 20.25 (ODRV) |
luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. |
they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
True |
0.755 |
0.684 |
0.333 |
Luke 20.24 (ODRV) |
luke 20.24: shew me a penie. whose image hath it and inscription? they answering said: caesars. |
says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he |
True |
0.734 |
0.886 |
1.457 |
Luke 20.24 (Tyndale) |
luke 20.24: shewe me a peny. whose ymage and superscripcion hath it? they answered and sayde: cesars. |
says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he |
True |
0.723 |
0.896 |
0.0 |
Matthew 22.20 (ODRV) |
matthew 22.20: and iesvs saith to them: whose is this image and superscription? |
says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he |
True |
0.71 |
0.892 |
1.418 |
Luke 20.24 (AKJV) |
luke 20.24: shew me a peny: whose image and superscription hath it? they answered, and said, cesars. |
says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he |
True |
0.709 |
0.937 |
2.166 |
Luke 20.24 (Geneva) |
luke 20.24: shew me a penie. whose image and superscription hath it? they answered, and sayd, cesars. |
says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he |
True |
0.705 |
0.919 |
2.166 |
Matthew 22.20 (Vulgate) |
matthew 22.20: et ait illis jesus: cujus est imago haec, et superscriptio? |
says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he |
True |
0.704 |
0.816 |
0.0 |
Matthew 22.20 (Geneva) |
matthew 22.20: and he sayde vnto them, whose is this image and superscription? |
says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he |
True |
0.698 |
0.908 |
1.418 |
Matthew 22.20 (AKJV) |
matthew 22.20: and he sayth vnto them, whose is this image and superscription? |
says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he |
True |
0.693 |
0.91 |
1.418 |
Matthew 22.20 (Tyndale) |
matthew 22.20: and he sayde vnto them: whose is this ymage and superscripcion? |
says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he |
True |
0.675 |
0.816 |
0.0 |
Luke 20.24 (Vulgate) |
luke 20.24: ostendite mihi denarium. cujus habet imaginem et inscriptionem? respondentes dixerunt ei: caesaris. |
says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he |
True |
0.67 |
0.706 |
0.0 |
Matthew 22.17 (AKJV) - 1 |
matthew 22.17: is it lawfull to giue tribute vnto cesar, or not? |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar |
True |
0.668 |
0.472 |
0.395 |
Luke 20.24 (ODRV) |
luke 20.24: shew me a penie. whose image hath it and inscription? they answering said: caesars. |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar? says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he? they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
False |
0.662 |
0.825 |
3.234 |
Luke 20.24 (Wycliffe) |
luke 20.24: shewe ye to me a peny; whos ymage and superscripcioun hath it? thei answerden, and seiden to hym, the emperouris. |
says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he |
True |
0.648 |
0.84 |
0.0 |
Luke 20.22 (AKJV) |
luke 20.22: is it lawfull for vs to giue tribute vnto cesar, or no? |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar |
True |
0.639 |
0.51 |
0.376 |
Matthew 22.17 (ODRV) |
matthew 22.17: tel vs therfore what is thy opinion, is it lawful to giue tribute to caesar, or not? |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar |
True |
0.634 |
0.556 |
0.33 |
Luke 20.22 (ODRV) |
luke 20.22: is it lawful for vs to giue tribute to caesar, or no? |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar |
True |
0.63 |
0.555 |
0.395 |
Luke 20.22 (Geneva) |
luke 20.22: is it lawfull for vs to giue cesar tribute or no? |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar |
True |
0.629 |
0.451 |
0.395 |
Matthew 22.17 (Tyndale) |
matthew 22.17: tell vs therfore: how thynkest thou? is it lawfull to geve tribute vnto cesar or not? |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar |
True |
0.628 |
0.379 |
0.317 |
Matthew 22.17 (Geneva) |
matthew 22.17: tell vs therefore, how thinkest thou? is it lawfull to giue tribute vnto cesar, or not? |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar |
True |
0.627 |
0.535 |
0.33 |
Luke 20.24 (Wycliffe) |
luke 20.24: shewe ye to me a peny; whos ymage and superscripcioun hath it? thei answerden, and seiden to hym, the emperouris. |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar? says christ, shew me a penny, whose image and superscription is this, says he? they say, cesars, give unto cesar the things that be cesars, |
False |
0.627 |
0.462 |
0.0 |
Luke 20.22 (Tyndale) |
luke 20.22: ys it laufull for vs to geve cesar tribute or no? |
it was very remarkable, when the disciples asked christ, if they should pay tribute to cesar |
True |
0.618 |
0.328 |
0.376 |