Early English Printed Sermons


Sermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding

Calvin, Jean, 1509-1564
Golding, Arthur, 1536-1606
Publisher: Imprinted by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1574
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A69056 ESTC ID: S107160 STC ID: 4445
Subject Headings: Bible. -- O.T. -- Job;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 375 located on Image 36

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text for wee heare the iudgement of our Lorde Iesu Christe, how it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen. for we hear the judgement of our Lord Iesu Christ, how it is right hard for a rich man to enter into the Kingdom of heaven. c-acp pns12 vvb dt n1 pp-f po12 n1 np1 np1, c-crq pn31 vbz av-jn j p-acp dt j n1 pc-acp vvi p-acp dt n1 pp-f n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 19.23 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 19.23 (Tyndale) - 2 matthew 19.23: that is harde for a ryche man to enter into the kyngdome of heaven. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.91 0.889 1.169
Luke 18.25 (AKJV) luke 18.25: for it is easier for a camel to goe thorow a needles eye, then for a rich man to enter into the kingdom of god. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.773 0.858 1.136
Luke 18.25 (Geneva) luke 18.25: surely it is easier for a camel to go through a needles eye, then for a riche man to enter into the kingdome of god. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.765 0.881 1.834
Matthew 19.23 (Geneva) matthew 19.23: then iesus sayd vnto his disciples, verely i say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.76 0.91 2.649
Matthew 19.23 (AKJV) matthew 19.23: then said iesus vnto his disciples, uerely i say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.759 0.905 2.649
Matthew 19.24 (ODRV) matthew 19.24: and againe i say to you, it is easier for a camel to passe through the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdom of heauen. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.754 0.868 2.043
Matthew 19.23 (ODRV) matthew 19.23: and iesvs said to his disciples: amen i say to you, that a rich man shal hardly enter into the kingdom of heauen. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.752 0.9 2.043
Matthew 19.23 (Vulgate) matthew 19.23: jesus autem dixit discipulis suis: amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum caelorum. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.751 0.827 0.0
Luke 18.25 (ODRV) luke 18.25: for it is easier for a camel to passe through the eye of a nedle, then for a rich man to enter into the kingdom of god. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.746 0.841 1.173
Matthew 19.23 (Tyndale) - 2 matthew 19.23: that is harde for a ryche man to enter into the kyngdome of heaven. for wee heare the iudgement of our lorde iesu christe, how it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen False 0.742 0.774 1.058
Matthew 19.24 (Geneva) matthew 19.24: and againe i say vnto you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of god. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.736 0.846 1.813
Matthew 19.24 (AKJV) matthew 19.24: and againe i say vnto you, it is easier for a camel to goe thorow the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdome of god. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.733 0.853 1.761
Luke 18.25 (Vulgate) luke 18.25: facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum dei. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.722 0.478 0.0
Luke 18.25 (Tyndale) luke 18.25: it is easyer for a camell to goo thorow a nedles eye then for a ryche man to enter into the kyngdome of god. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.721 0.707 0.985
Matthew 19.24 (Tyndale) matthew 19.24: and moreover i saye vnto you: it is easier for a camell to go through the eye of a nedle then for a ryche man to enter into the kyngdome of god. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.714 0.719 0.985
Matthew 19.24 (Vulgate) matthew 19.24: et iterum dico vobis: facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum caelorum. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.709 0.526 0.0
Matthew 19.23 (Vulgate) - 1 matthew 19.23: amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum caelorum. for wee heare the iudgement of our lorde iesu christe, how it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen False 0.702 0.636 0.0
Luke 18.25 (Wycliffe) luke 18.25: for it is liyter a camel to passe thorou a nedlis iye, than a riche man to entre in to the kyngdom of god. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.696 0.627 0.493
Matthew 19.23 (ODRV) - 1 matthew 19.23: amen i say to you, that a rich man shal hardly enter into the kingdom of heauen. for wee heare the iudgement of our lorde iesu christe, how it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen False 0.692 0.779 1.703
Matthew 19.23 (Wycliffe) matthew 19.23: and jhesus seide to hise disciplis, y seie to you treuthe, for a riche man of hard schal entre in to the kyngdom of heuenes. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.683 0.444 3.083
Matthew 19.23 (Geneva) matthew 19.23: then iesus sayd vnto his disciples, verely i say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen. for wee heare the iudgement of our lorde iesu christe, how it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen False 0.676 0.789 2.3
Matthew 19.23 (AKJV) matthew 19.23: then said iesus vnto his disciples, uerely i say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen. for wee heare the iudgement of our lorde iesu christe, how it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen False 0.676 0.777 2.3
Matthew 19.24 (Wycliffe) matthew 19.24: and eftsoone y seie to you, it is liyter a camel to passe thorou a needlis iye, thanne a riche man to entre in to the kyngdom of heuens. it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen True 0.673 0.515 0.437
Matthew 19.24 (ODRV) matthew 19.24: and againe i say to you, it is easier for a camel to passe through the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdom of heauen. for wee heare the iudgement of our lorde iesu christe, how it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen False 0.642 0.736 1.544
Matthew 19.24 (AKJV) matthew 19.24: and againe i say vnto you, it is easier for a camel to goe thorow the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdome of god. for wee heare the iudgement of our lorde iesu christe, how it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen False 0.625 0.718 1.814
Matthew 19.24 (Geneva) matthew 19.24: and againe i say vnto you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of god. for wee heare the iudgement of our lorde iesu christe, how it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen False 0.625 0.702 1.869
Matthew 19.24 (Tyndale) matthew 19.24: and moreover i saye vnto you: it is easier for a camell to go through the eye of a nedle then for a ryche man to enter into the kyngdome of god. for wee heare the iudgement of our lorde iesu christe, how it is right hard for a rich man to enter into the kingdome of heauen False 0.616 0.54 0.887




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers