Early English Printed Sermons

Sermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	For hee sayeth that God gaue Satan leaue too giue hym buffets, as it were in way of reproche, too the intent hee shoulde not exalt himselfe by reason of the highnesse of the Reuelations which God had giuen him,	For he Saith that God gave Satan leave too give him buffets, as it were in Way of reproach, too the intent he should not exalt himself by reason of the highness of the Revelations which God had given him,	p-acp pns31 vvz cst np1 vvd np1 vvi av vvi pno31 n2, c-acp pn31 vbdr p-acp n1 pp-f n1, av dt n1 pns31 vmd xx vvi px31 p-acp n1 pp-f dt n1 pp-f dt n2 r-crq np1 vhd vvn pno31,

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
2 Corinthians 12.7 (ODRV)	2 corinthians 12.7: and lest the greatnes of the reuelations might extol me, there was giuen me a prick of my flesh, an angel of satan, to buffet me.	for hee sayeth that god gaue satan leaue too giue hym buffets, as it were in way of reproche, too the intent hee shoulde not exalt himselfe by reason of the highnesse of the reuelations which god had giuen him,	False	0.632	0.711	0.466
2 Corinthians 12.7 (Vulgate)	2 corinthians 12.7: et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae angelus satanae, qui me colaphizet.	for hee sayeth that god gaue satan leaue too giue hym buffets, as it were in way of reproche, too the intent hee shoulde not exalt himselfe by reason of the highnesse of the reuelations which god had giuen him,	False	0.609	0.355	0.0

Location	Phrase	Citations	Outliers