Early English Printed Sermons

Sermons of Master Iohn Caluin, vpon the booke of Iob. Translated out of French by Arthur Golding

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	as we may assure our selues, that it is an intollerable, yea & euen a most horrible thing in all respects, that his name shoulde bee blasphemed and as it were cursed through vs, that is to say, that we should cause his glory to be as it were defaced, specially sithe he hath put his image in vs, to the ende it should shine forth in vs. To the intent therefore that we ouershoote not our selues as many do, who liue not but to blaspheme God, that is to say, to bee accursed of him,	as we may assure our selves, that it is an intolerable, yea & even a most horrible thing in all respects, that his name should be blasphemed and as it were cursed through us, that is to say, that we should cause his glory to be as it were defaced, specially sith he hath put his image in us, to the end it should shine forth in us To the intent Therefore that we overshoot not our selves as many do, who live not but to Blaspheme God, that is to say, to be accursed of him,	c-acp pns12 vmb vvi po12 n2, cst pn31 vbz dt j, uh cc av dt av-ds j n1 p-acp d n2, cst po31 n1 vmd vbi vvn cc p-acp pn31 vbdr vvn p-acp pno12, cst vbz pc-acp vvi, cst pns12 vmd vvi po31 n1 pc-acp vbi c-acp pn31 vbdr vvn, av-j c-acp pns31 vhz vvn po31 n1 p-acp pno12, p-acp dt n1 pn31 vmd vvi av p-acp pno12 p-acp dt n1 av cst pns12 vvi xx po12 n2 c-acp d vdb, r-crq vvb xx cc-acp pc-acp vvi np1, cst vbz pc-acp vvi, pc-acp vbi vvn pp-f pno31,

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Romans 2.24 (Vulgate)	romans 2.24: (nomen enim dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.)	his name shoulde bee blasphemed and as it were cursed through vs	True	0.682	0.326	0.0
Romans 2.24 (Geneva)	romans 2.24: for ye name of god is blasphemed among the gentiles through you, as it is written.	his name shoulde bee blasphemed and as it were cursed through vs	True	0.673	0.76	0.114
Romans 2.24 (AKJV)	romans 2.24: for the name of god is blasphemed among the gentiles, through you, as it is written:	his name shoulde bee blasphemed and as it were cursed through vs	True	0.653	0.745	0.12
Romans 2.24 (ODRV)	romans 2.24: ( for the name of god through you is blasphemed among the gentils, as it is written.)	his name shoulde bee blasphemed and as it were cursed through vs	True	0.648	0.753	0.12

Location	Phrase	Citations	Outliers