Early English Printed Sermons


Three sermons vpon some portions of the former lessons appointed for certaine Sabbaths The first containing, a displaying of the wilfull deuises of wicked and vaine vvorldlings. Preached at Tanridge in Surrey the first of February 1597. The two latter describing the dangers of discontentment and disobedience. Preached the one at Tanridge and the other at Crowhurst in Iuly then next following. By Simon Harwarde.

Harward, Simon, fl. 1572-1614
Publisher: imprinted by Richard Bradocke for Richard Iohns
Place of Publication: London
Publication Year: 1599
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A72253 ESTC ID: S124981 STC ID: 12923.5
Subject Headings: Discontent; Pride and vanity;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 733 located on Image 71

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text but this is onely a cloake to couer their villanies, when to deceiue the simple the diuell doth transforme himselfe to an Angell of light. but this is only a cloak to cover their villainies, when to deceive the simple the Devil does transform himself to an Angel of Light. cc-acp d vbz av-j dt n1 pc-acp vvi po32 n2, c-crq pc-acp vvi dt j dt n1 vdz vvi px31 p-acp dt n1 pp-f n1.
Note 0 2. Cor, 11, ver, 4, 2. Cor, 11, ver, 4, crd np1, crd, fw-la, crd,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 2 Corinthians ; 2 Corinthians 11; 2 Corinthians 11.14 (Geneva); 2 Corinthians 4
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
2 Corinthians 11.14 (Geneva) - 1 2 corinthians 11.14: for satan himselfe is transformed into an angel of light. to deceiue the simple the diuell doth transforme himselfe to an angell of light True 0.759 0.86 5.07
2 Corinthians 11.14 (ODRV) 2 corinthians 11.14: and no maruel: for satan himself transfigureth himself into an angel of light. to deceiue the simple the diuell doth transforme himselfe to an angell of light True 0.754 0.85 2.137
2 Corinthians 11.14 (Vulgate) - 1 2 corinthians 11.14: ipse enim satanas transfigurat se in angelum lucis. to deceiue the simple the diuell doth transforme himselfe to an angell of light True 0.738 0.557 0.0
2 Corinthians 11.14 (Tyndale) 2 corinthians 11.14: and no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light. to deceiue the simple the diuell doth transforme himselfe to an angell of light True 0.731 0.704 5.321
2 Corinthians 11.14 (AKJV) 2 corinthians 11.14: and no marueile, for sathan himselfe is transformed into an angel of light. to deceiue the simple the diuell doth transforme himselfe to an angell of light True 0.728 0.869 4.865
2 Corinthians 11.14 (ODRV) 2 corinthians 11.14: and no maruel: for satan himself transfigureth himself into an angel of light. but this is onely a cloake to couer their villanies, when to deceiue the simple the diuell doth transforme himselfe to an angell of light False 0.65 0.624 2.118
2 Corinthians 11.14 (Geneva) - 1 2 corinthians 11.14: for satan himselfe is transformed into an angel of light. but this is onely a cloake to couer their villanies, when to deceiue the simple the diuell doth transforme himselfe to an angell of light False 0.637 0.795 5.033
2 Corinthians 11.14 (AKJV) 2 corinthians 11.14: and no marueile, for sathan himselfe is transformed into an angel of light. but this is onely a cloake to couer their villanies, when to deceiue the simple the diuell doth transforme himselfe to an angell of light False 0.626 0.724 4.83
2 Corinthians 11.14 (Tyndale) 2 corinthians 11.14: and no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light. but this is onely a cloake to couer their villanies, when to deceiue the simple the diuell doth transforme himselfe to an angell of light False 0.626 0.427 5.289




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 2. Cor, 11, ver, 4, 2 Corinthians 11; 2 Corinthians ; 2 Corinthians 4