In-Text |
With greater feare and cunning ye obserue Caesar, then Iupiter himselfe out of heaven-even in this ye are found irreligious towards your Gods; |
With greater Fear and cunning you observe Caesar, then Iupiter himself out of heaven-even in this you Are found irreligious towards your God's; |
p-acp jc n1 cc j-jn pn22 vvb np1, av np1 px31 av pp-f j p-acp d pn22 vbr vvn j p-acp po22 n2; |
Note 0 |
Majore formidine & calliditate Caesarem obseruatis, quam ipsum de Olympo Iov em adeò in isto irrelizion erga deos vestros deprehendimini, quum plus timoris humano domino dicatis citiùs deni { que } apud vos peromnesdeos quàm per vnum genium Caesaris pejeratur. Apologet. cap. 27. |
Major formidine & calliditate Caesarem obseruatis, quam ipsum de Olympo Jove em adeò in isto irrelizion Erga Gods vestros deprehendimini, Whom plus Fear Human domino dicatis citiùs Deni { que } apud vos peromnesdeos quàm per One genium Caesaris pejeratur. Apologet cap. 27. |
fw-la fw-la cc fw-la fw-la fw-la, fw-la fw-la fw-la np1 zz pno32 uh p-acp fw-la n1 fw-la fw-la fw-la fw-la, fw-la fw-fr fw-la fw-la fw-la fw-la fw-la fw-la { fw-fr } fw-la fw-fr fw-la fw-la fw-la fw-la fw-la fw-la fw-la. np1 n1. crd |