Canticles 5.1 (Douay-Rheims) |
canticles 5.1: let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apple trees. i am come into my garden, o my sister, my spouse, i have gathered my myrrh, with my aromatical spices: i have eaten the honeycomb with my honey, i have drunk my wine with my milk: eat, o friends, and drink, and be inebriated, my dearly beloved. |
thus expressed, let my beloved come into his garden and eat his pleafant fruit, this answer speaking good acceptance is returned, i am come into my garden, my sister, my spouse, i have gathered my myrrh with my spice, i have eaten my honey-comb with my honey, i have drunk my wine with my milk |
False |
0.893 |
0.963 |
21.161 |
Canticles 4.16 (Geneva) - 1 |
canticles 4.16: let my welbeloued come to his garden, and eate his pleasant fruite. |
thus expressed, let my beloved come into his garden and eat his pleafant fruit, this answer speaking good acceptance is returned, i am come into my garden, my sister, my spouse, i have gathered my myrrh with my spice, i have eaten my honey-comb with my honey, i have drunk my wine with my milk |
False |
0.847 |
0.898 |
4.463 |
Canticles 5.1 (AKJV) - 0 |
canticles 5.1: i am come into my garden, my sister, my spouse, i haue gathered my myrrhe with my spice, i haue eaten my honie combe with my hony, i haue drunke my wine with my milke: |
thus expressed, let my beloved come into his garden and eat his pleafant fruit, this answer speaking good acceptance is returned, i am come into my garden, my sister, my spouse, i have gathered my myrrh with my spice, i have eaten my honey-comb with my honey, i have drunk my wine with my milk |
False |
0.805 |
0.954 |
9.899 |
Canticles 5.1 (Geneva) |
canticles 5.1: i am come into my garden, my sister, my spouse: i gathered my myrrhe with my spice: i ate mine hony combe with mine hony, i dranke my wine with my milke: eate, o friends, drinke, and make you merie, o welbeloued. |
thus expressed, let my beloved come into his garden and eat his pleafant fruit, this answer speaking good acceptance is returned, i am come into my garden, my sister, my spouse, i have gathered my myrrh with my spice, i have eaten my honey-comb with my honey, i have drunk my wine with my milk |
False |
0.788 |
0.921 |
7.323 |
Canticles 4.16 (AKJV) |
canticles 4.16: awake, o northwinde, and come thou south, blow vpon my garden, that the spices thereof may flow out: let my beloued come into his garden, and eate his pleasant fruits. |
thus expressed, let my beloved come into his garden and eat his pleafant fruit, this answer speaking good acceptance is returned, i am come into my garden, my sister, my spouse, i have gathered my myrrh with my spice, i have eaten my honey-comb with my honey, i have drunk my wine with my milk |
False |
0.766 |
0.838 |
4.055 |