Matthew 25.1 (Vulgate) - 0 |
matthew 25.1: tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus: |
then shall the kingdome of heaven be likened unto ten virgins |
False |
0.823 |
0.914 |
0.0 |
Matthew 25.1 (AKJV) |
matthew 25.1: then shall the kingdome of heauen be likened vnto ten uirgins, which tooke their lamps, & went forth to meet the bridegrome. |
then shall the kingdome of heaven be likened unto ten virgins |
False |
0.799 |
0.895 |
2.926 |
Matthew 25.1 (Geneva) |
matthew 25.1: then the kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome. |
then shall the kingdome of heaven be likened unto ten virgins |
False |
0.798 |
0.913 |
1.539 |
Matthew 25.1 (ODRV) |
matthew 25.1: then shal the kingdom of heauen be like to ten virgins, which taking their lamps went forth to meet the bridegrome and the bride. |
then shall the kingdome of heaven be likened unto ten virgins |
False |
0.789 |
0.888 |
0.139 |
Matthew 25.1 (Tyndale) |
matthew 25.1: then the kyngdome of heven shalbe lykened vnto .x. virgins which toke their lampes and wet to mete the brydgrome: |
then shall the kingdome of heaven be likened unto ten virgins |
False |
0.778 |
0.652 |
0.139 |
Matthew 22.2 (Geneva) |
matthew 22.2: the kingdome of heauen is like vnto a certaine king which maried his sonne, |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.678 |
0.79 |
0.391 |
Luke 13.18 (ODRV) - 1 |
luke 13.18: whereunto is the kingdom of god like, and whereunto shal i esteeme it like? |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.673 |
0.776 |
0.0 |
Luke 13.20 (Geneva) |
luke 13.20: and againe he said, whereunto shall i liken the kingdome of god? |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.672 |
0.921 |
1.163 |
Luke 13.20 (ODRV) - 1 |
luke 13.20: like to what shal i esteeme the kingdom of god? |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.671 |
0.664 |
0.0 |
Luke 13.20 (AKJV) |
luke 13.20: and againe hee said, whereunto shall i liken the kingdome of god? |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.669 |
0.92 |
1.115 |
Luke 13.18 (Vulgate) - 1 |
luke 13.18: cui simile est regnum dei, et cui simile aestimabo illud? |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.648 |
0.502 |
0.0 |
Luke 13.18 (AKJV) |
luke 13.18: then said he, unto what is the kingdome of god like? and whereunto shall i resemble it? |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.646 |
0.881 |
1.115 |
Luke 13.18 (Geneva) |
luke 13.18: then said he, what is the kingdome of god like? or whereto shall i compare it? |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.642 |
0.861 |
1.163 |
Matthew 22.2 (ODRV) |
matthew 22.2: the kingdom of heauen is likened to a man being a king, which made a mariage to his sonne. |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.64 |
0.86 |
2.921 |
Matthew 22.2 (Tyndale) |
matthew 22.2: the kingdome of heven is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.63 |
0.811 |
0.391 |
Luke 13.18 (Tyndale) |
luke 13.18: then sayde he: what is the kyngdome of god lyke? or wherto shall i compare it? |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.629 |
0.736 |
0.755 |
Luke 13.20 (Vulgate) |
luke 13.20: et iterum dixit: cui simile aestimabo regnum dei? |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.629 |
0.321 |
0.0 |
Matthew 22.2 (AKJV) |
matthew 22.2: the kingdome of heauen is like vnto a certaine king, which made a marriage for his sonne, |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.627 |
0.751 |
0.391 |
Luke 13.20 (Tyndale) |
luke 13.20: and agayne he sayde: wher vnto shall i lyken the kyngdome of god? |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.623 |
0.7 |
0.724 |
Matthew 22.2 (Vulgate) |
matthew 22.2: simile factum est regnum caelorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo. |
shall the kingdome of heaven be likened |
True |
0.601 |
0.537 |
0.0 |