Matthew 26.29 (Tyndale) - 1 |
matthew 26.29: i will not drinke hence forth of this frute of the vyne tree vntyll that daye when i shall drinke it new with you in my fathers kyngdome. |
untill that day, when i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.766 |
0.932 |
1.584 |
Matthew 26.29 (Geneva) |
matthew 26.29: i say vnto you, that i will not drinke henceforth of this fruit of the vine vntil that day, when i shall drinke it new with you in my fathers kingdome. |
untill that day, when i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.764 |
0.955 |
1.688 |
Matthew 26.29 (AKJV) |
matthew 26.29: but i say vnto you, i will not drinke henceforth of this fruite of the vine, vntill that day when i drinke it new with you in my fathers kingdom. |
untill that day, when i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.762 |
0.954 |
1.733 |
Matthew 26.29 (Geneva) |
matthew 26.29: i say vnto you, that i will not drinke henceforth of this fruit of the vine vntil that day, when i shall drinke it new with you in my fathers kingdome. |
i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.739 |
0.951 |
1.544 |
Matthew 26.29 (AKJV) |
matthew 26.29: but i say vnto you, i will not drinke henceforth of this fruite of the vine, vntill that day when i drinke it new with you in my fathers kingdom. |
i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.735 |
0.948 |
1.584 |
Matthew 26.29 (ODRV) |
matthew 26.29: and i say to you, i wil not drinke henceforth of this fruit of the vine, vntil that day when i shal drinke it with you new in the kingdom of my father. |
untill that day, when i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.734 |
0.947 |
1.544 |
Matthew 26.29 (Tyndale) - 1 |
matthew 26.29: i will not drinke hence forth of this frute of the vyne tree vntyll that daye when i shall drinke it new with you in my fathers kyngdome. |
i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.733 |
0.942 |
1.584 |
Matthew 26.29 (ODRV) |
matthew 26.29: and i say to you, i wil not drinke henceforth of this fruit of the vine, vntil that day when i shal drinke it with you new in the kingdom of my father. |
i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.72 |
0.937 |
1.399 |
Matthew 26.29 (Vulgate) - 1 |
matthew 26.29: non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno patris mei. |
untill that day, when i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.699 |
0.634 |
0.0 |
Matthew 26.29 (Vulgate) - 1 |
matthew 26.29: non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno patris mei. |
i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.67 |
0.697 |
0.0 |
Matthew 26.29 (Wycliffe) |
matthew 26.29: and y seie to you, y schal not drynke fro this tyme, of this fruyt of the vyne, in to that dai whanne y schal drynke it newe with you, in the kyngdom of my fadir. |
untill that day, when i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.666 |
0.703 |
0.0 |
Matthew 26.29 (Wycliffe) |
matthew 26.29: and y seie to you, y schal not drynke fro this tyme, of this fruyt of the vyne, in to that dai whanne y schal drynke it newe with you, in the kyngdom of my fadir. |
i shall drinke it new with you in my fathers kingdom. |
True |
0.609 |
0.814 |
0.0 |