Acts 24.5 (Vulgate) |
acts 24.5: invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae nazarenorum: |
certainely we have found this man, a pestilent fellow, (a pestilence, in the originall) a mover of sedition, among all the jewes, throughout the world, &c |
True |
0.723 |
0.545 |
0.0 |
Acts 24.5 (AKJV) |
acts 24.5: for we haue found this man a pestilent fellow, and a moouer of sedition among all the iewes throughout the world, and a ringleader of the sect of the nazarenes. |
certainely we have found this man, a pestilent fellow, (a pestilence, in the originall) a mover of sedition, among all the jewes, throughout the world, &c |
True |
0.721 |
0.928 |
1.968 |
Acts 24.5 (ODRV) |
acts 24.5: we haue found this man pestiferous, & raising seditions to al the iewes in the whole world, and authour of the sedition of the sect of the nazarenes. |
certainely we have found this man, a pestilent fellow, (a pestilence, in the originall) a mover of sedition, among all the jewes, throughout the world, &c |
True |
0.713 |
0.608 |
0.489 |
Acts 24.1 (AKJV) |
acts 24.1: and after fiue dayes, ananias the hie priest descended with the elders, and with a certaine oratour named tertullus, who enformed the gouernour against paul. |
so tertullus the oratour, elegantly and learnedly charges paul, act |
True |
0.71 |
0.397 |
0.441 |
Acts 24.5 (Geneva) |
acts 24.5: certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the nazarites: |
certainely we have found this man, a pestilent fellow, (a pestilence, in the originall) a mover of sedition, among all the jewes, throughout the world, &c |
True |
0.705 |
0.941 |
1.857 |
Acts 24.1 (Geneva) |
acts 24.1: now after fiue dayes, ananias the hie priest came downe with the elders, and with tertullus a certaine oratour, which appeared before the gouernour against paul. |
so tertullus the oratour, elegantly and learnedly charges paul, act |
True |
0.704 |
0.514 |
0.441 |
Acts 24.5 (Tyndale) |
acts 24.5: we have founde this man a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of the secte of the nazarites |
certainely we have found this man, a pestilent fellow, (a pestilence, in the originall) a mover of sedition, among all the jewes, throughout the world, &c |
True |
0.671 |
0.752 |
1.54 |
Acts 24.5 (AKJV) |
acts 24.5: for we haue found this man a pestilent fellow, and a moouer of sedition among all the iewes throughout the world, and a ringleader of the sect of the nazarenes. |
so tertullus the oratour, elegantly and learnedly charges paul, act. 24.5. certainely we have found this man, a pestilent fellow, (a pestilence, in the originall) a mover of sedition, among all the jewes, throughout the world, &c. so ahab, not onely accounts elijah his owne enemy |
False |
0.67 |
0.894 |
2.073 |
Acts 24.5 (Geneva) |
acts 24.5: certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the nazarites: |
so tertullus the oratour, elegantly and learnedly charges paul, act. 24.5. certainely we have found this man, a pestilent fellow, (a pestilence, in the originall) a mover of sedition, among all the jewes, throughout the world, &c. so ahab, not onely accounts elijah his owne enemy |
False |
0.669 |
0.921 |
1.955 |
Acts 24.1 (ODRV) |
acts 24.1: and after fiue daies high priest ananias descended, with certaine ancients and one tertullus and oratour, who went to the president against paul. |
so tertullus the oratour, elegantly and learnedly charges paul, act |
True |
0.657 |
0.471 |
0.453 |
Acts 24.5 (Tyndale) |
acts 24.5: we have founde this man a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of the secte of the nazarites |
so tertullus the oratour, elegantly and learnedly charges paul, act. 24.5. certainely we have found this man, a pestilent fellow, (a pestilence, in the originall) a mover of sedition, among all the jewes, throughout the world, &c. so ahab, not onely accounts elijah his owne enemy |
False |
0.63 |
0.613 |
1.62 |
Acts 24.5 (ODRV) |
acts 24.5: we haue found this man pestiferous, & raising seditions to al the iewes in the whole world, and authour of the sedition of the sect of the nazarenes. |
so tertullus the oratour, elegantly and learnedly charges paul, act. 24.5. certainely we have found this man, a pestilent fellow, (a pestilence, in the originall) a mover of sedition, among all the jewes, throughout the world, &c. so ahab, not onely accounts elijah his owne enemy |
False |
0.619 |
0.354 |
0.863 |