Acts 1.1 (Geneva) |
acts 1.1: i have made the former treatise, o theophilus, of al that jesus began to doe and teach, |
did relate what jesus began to do and teach |
True |
0.725 |
0.912 |
2.351 |
Acts 1.1 (Tyndale) |
acts 1.1: in the former treatise (deare frende theophilus) i have written of all that iesus beganne to do and teache |
did relate what jesus began to do and teach |
True |
0.713 |
0.937 |
0.0 |
Acts 1.1 (AKJV) |
acts 1.1: the former treatise haue i made, o theophilus, of al that iesus began both to doe and teach, |
did relate what jesus began to do and teach |
True |
0.701 |
0.89 |
1.154 |
Acts 1.1 (ODRV) |
acts 1.1: the first treatise i made of al things, o theophilus, which iesvs began to doe and to teach, |
did relate what jesus began to do and teach |
True |
0.7 |
0.888 |
1.154 |
Acts 1.1 (Geneva) |
acts 1.1: i have made the former treatise, o theophilus, of al that jesus began to doe and teach, |
and yet here hee tells us that hee did make a treatise, and did relate what jesus began to do and teach |
False |
0.674 |
0.857 |
0.723 |
Acts 1.1 (Vulgate) |
acts 1.1: primum quidem sermonem feci de omnibus, o theophile, quae coepit jesus facere et docere |
did relate what jesus began to do and teach |
True |
0.671 |
0.772 |
0.967 |
Acts 1.1 (Tyndale) |
acts 1.1: in the former treatise (deare frende theophilus) i have written of all that iesus beganne to do and teache |
and yet here hee tells us that hee did make a treatise, and did relate what jesus began to do and teach |
False |
0.661 |
0.861 |
0.112 |
Acts 1.1 (AKJV) |
acts 1.1: the former treatise haue i made, o theophilus, of al that iesus began both to doe and teach, |
and yet here hee tells us that hee did make a treatise, and did relate what jesus began to do and teach |
False |
0.655 |
0.794 |
0.324 |
Mark 6.30 (ODRV) |
mark 6.30: and the apostles gathering together vnto iesvs, made relation to him of al things that they had done and taught. |
did relate what jesus began to do and teach |
True |
0.635 |
0.768 |
0.0 |
Acts 1.1 (Vulgate) |
acts 1.1: primum quidem sermonem feci de omnibus, o theophile, quae coepit jesus facere et docere |
and yet here hee tells us that hee did make a treatise, and did relate what jesus began to do and teach |
False |
0.624 |
0.515 |
0.325 |
Acts 1.1 (ODRV) |
acts 1.1: the first treatise i made of al things, o theophilus, which iesvs began to doe and to teach, |
and yet here hee tells us that hee did make a treatise, and did relate what jesus began to do and teach |
False |
0.621 |
0.812 |
0.324 |
Mark 6.30 (Geneva) |
mark 6.30: and the apostles gathered themselues together to iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught. |
did relate what jesus began to do and teach |
True |
0.607 |
0.474 |
0.0 |
Mark 6.30 (AKJV) |
mark 6.30: and the apostles gathered themselues together vnto iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught. |
did relate what jesus began to do and teach |
True |
0.604 |
0.475 |
0.0 |