1 Corinthians 11.25 (Tyndale) - 1 |
1 corinthians 11.25: this cup is the newe testament in my bloude. |
and in this sacrament, this cup is the new-testament |
True |
0.833 |
0.903 |
0.716 |
1 Corinthians 11.25 (ODRV) - 1 |
1 corinthians 11.25: this chalice is the new testament in my blovd. |
and in this sacrament, this cup is the new-testament |
True |
0.821 |
0.883 |
1.788 |
1 Corinthians 11.25 (Vulgate) - 1 |
1 corinthians 11.25: hic calix novum testamentum est in meo sanguine: |
and in this sacrament, this cup is the new-testament |
True |
0.784 |
0.342 |
0.0 |
1 Corinthians 10.4 (AKJV) - 1 |
1 corinthians 10.4: (for they dranke of that spirituall rocke that followed them: and that rocke was christ) |
the rock was christ, 1 cor |
True |
0.782 |
0.803 |
0.288 |
1 Corinthians 10.4 (Geneva) |
1 corinthians 10.4: and did all drinke the same spirituall drinke (for they dranke of the spiritual rocke that folowed them: and the rocke was christ) |
the rock was christ, 1 cor |
True |
0.773 |
0.815 |
0.25 |
1 Corinthians 10.4 (Tyndale) - 1 |
1 corinthians 10.4: and they dranke of that spretuall rocke that folowed them which rocke was christ. |
the rock was christ, 1 cor |
True |
0.771 |
0.794 |
0.288 |
1 Corinthians 10.4 (ODRV) |
1 corinthians 10.4: and al drunke the same spiritual drinke (and they drunke of the spiritual rock that followed them, and the rock was christ.) |
the rock was christ, 1 cor |
True |
0.752 |
0.823 |
2.276 |
1 Corinthians 11.25 (Geneva) - 0 |
1 corinthians 11.25: after the same maner also he tooke the cup, when he had supped, saying, this cup is the newe testament in my blood: |
and in this sacrament, this cup is the new-testament |
True |
0.749 |
0.839 |
0.661 |
Luke 22.20 (AKJV) |
luke 22.20: likewise also the cup after supper, saying, this cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
and in this sacrament, this cup is the new-testament |
True |
0.743 |
0.867 |
1.767 |
Luke 22.20 (Geneva) |
luke 22.20: likewise also after supper he tooke the cup, saying, this cup is that newe testament in my blood, which is shed for you. |
and in this sacrament, this cup is the new-testament |
True |
0.722 |
0.853 |
0.661 |
1 Corinthians 11.25 (AKJV) |
1 corinthians 11.25: after the same manner also hee tooke the cup when he had supped, saying, this cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drinke it, in remembrance of me. |
and in this sacrament, this cup is the new-testament |
True |
0.704 |
0.796 |
1.425 |
1 Corinthians 10.4 (Vulgate) |
1 corinthians 10.4: et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra: petra autem erat christus): |
the rock was christ, 1 cor |
True |
0.697 |
0.599 |
0.105 |
Luke 22.20 (ODRV) |
luke 22.20: in like manner the chalice also, after he had supped, saying: this is the chalice of the new testament in my blovd, which shal be shed for yov. |
and in this sacrament, this cup is the new-testament |
True |
0.692 |
0.728 |
1.384 |
Luke 22.20 (Tyndale) |
luke 22.20: lykewyse also when they had supped he toke the cup sayinge: this cup is the newe testament in my bloud which shall for you be shedde. |
and in this sacrament, this cup is the new-testament |
True |
0.673 |
0.865 |
0.641 |
Romans 4.11 (ODRV) |
romans 4.11: and he receiued the signe of circumcision, a seale of the iustice of faith that is in prepuce: that he might be the father of al that beleeue by the prepuce, that vnto them also it may be reputed to iustice: |
and a seal of the righteousnes of faith, rom |
True |
0.671 |
0.832 |
0.185 |
Romans 4.11 (Geneva) |
romans 4.11: after, he receiued the signe of circumcision, as the seale of the righteousnesse of ye faith which he had, when he was vncircumcised, that he should be the father of all them that beleeue, not being circumcised, that righteousnesse might be imputed to them also, |
and a seal of the righteousnes of faith, rom |
True |
0.647 |
0.774 |
0.19 |
Romans 4.11 (Tyndale) |
romans 4.11: and he receaved the signe of circumcision as a seale of that rightewesnes which is by fayth which fayth he had yet beynge vncircumcised: that he shuld be the father of all them that beleve though they be not circumcised that rightewesnes myght be imputed to them also: |
and a seal of the righteousnes of faith, rom |
True |
0.643 |
0.348 |
0.0 |
Romans 4.11 (AKJV) |
romans 4.11: and hee receiued the signe of circumcision, a seale of the righteousnesse of the faith, which hee had yet being vncircumcised: that he might be the father of all them that beleeue, though they be not circumcised; that righteousnesse might be imputed vnto them also: |
and a seal of the righteousnes of faith, rom |
True |
0.641 |
0.812 |
0.18 |
Luke 22.20 (Wycliffe) |
luke 22.20: he took also the cuppe, aftir that he hadde soupid, and seide, this cuppe is the newe testament in my blood, that schal be sched for you. |
and in this sacrament, this cup is the new-testament |
True |
0.637 |
0.782 |
0.404 |