Early English Printed Sermons


Sermons preached by that reverend and learned divine Richard Clerke, Dr. in Divinitie; sometimes fellovv of Christ Colledge in Cambridge. One of the most learned translators of our English Bible; preacher in the famous metropolitan church of Christ, Canterbury. Since his death, published for the common good, by Charles White, Mr. in Arts, and one of the six preachers of Christ Church, Canterbury

Clerke, Richard, d. 1634
White, Charles, d. 1647
Publisher: Printed by T Cotes for Thomas Alchorn and are to be sold at his shoppe at the signe of the Greene Dragon in S Pauls Church yard
Place of Publication: London
Publication Year: 1637
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: B12105 ESTC ID: None STC ID: None
Subject Headings: Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 12511 located on Page 473

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Why may I not translate it, as the body without breath is dead; so is Faith without workes. Why may I not translate it, as the body without breath is dead; so is Faith without works. q-crq vmb pns11 xx vvi pn31, c-acp dt n1 p-acp n1 vbz j; av vbz n1 p-acp n2.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: James 2.26 (AKJV); James 2.26 (Geneva); James 2.26 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
James 2.26 (AKJV) james 2.26: for as the body without the spirit is dead, so faith without workes is dead also. the body without breath is dead; so is faith without workes True 0.884 0.927 1.773
James 2.26 (ODRV) james 2.26: for euen as the bodie without the spirit is dead: so also faith without workes is dead. the body without breath is dead; so is faith without workes True 0.881 0.926 1.127
James 2.26 (Geneva) james 2.26: for as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead. the body without breath is dead; so is faith without workes True 0.88 0.933 1.632
James 2.26 (Vulgate) james 2.26: sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est. the body without breath is dead; so is faith without workes True 0.852 0.885 0.0
James 2.26 (Geneva) james 2.26: for as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead. why may i not translate it, as the body without breath is dead; so is faith without workes False 0.832 0.92 1.632
James 2.26 (AKJV) james 2.26: for as the body without the spirit is dead, so faith without workes is dead also. why may i not translate it, as the body without breath is dead; so is faith without workes False 0.829 0.914 1.773
James 2.26 (ODRV) james 2.26: for euen as the bodie without the spirit is dead: so also faith without workes is dead. why may i not translate it, as the body without breath is dead; so is faith without workes False 0.826 0.913 1.127
James 2.26 (Tyndale) james 2.26: for as the body with oute the sprete is deed even so fayth with out dedes is deed. the body without breath is dead; so is faith without workes True 0.82 0.765 0.572
James 2.17 (AKJV) james 2.17: euen so faith, if it hath not works, is dead being alone. the body without breath is dead; so is faith without workes True 0.803 0.869 0.715
James 2.26 (Vulgate) james 2.26: sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est. why may i not translate it, as the body without breath is dead; so is faith without workes False 0.801 0.848 0.0
James 2.17 (ODRV) james 2.17: so faith also, if it haue not workes, is dead in it-self. the body without breath is dead; so is faith without workes True 0.8 0.857 1.085
James 2.17 (Geneva) james 2.17: euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe. the body without breath is dead; so is faith without workes True 0.799 0.844 0.681
James 2.26 (Tyndale) james 2.26: for as the body with oute the sprete is deed even so fayth with out dedes is deed. why may i not translate it, as the body without breath is dead; so is faith without workes False 0.797 0.721 0.572
James 2.17 (Tyndale) james 2.17: even so fayth yf it have no dedes is deed in it selfe. the body without breath is dead; so is faith without workes True 0.776 0.499 0.0
James 2.17 (AKJV) james 2.17: euen so faith, if it hath not works, is dead being alone. why may i not translate it, as the body without breath is dead; so is faith without workes False 0.745 0.825 0.715
James 2.17 (ODRV) james 2.17: so faith also, if it haue not workes, is dead in it-self. why may i not translate it, as the body without breath is dead; so is faith without workes False 0.742 0.822 1.085
James 2.17 (Geneva) james 2.17: euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe. why may i not translate it, as the body without breath is dead; so is faith without workes False 0.742 0.781 0.681
James 2.17 (Vulgate) james 2.17: sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. the body without breath is dead; so is faith without workes True 0.733 0.585 0.0
James 2.17 (Tyndale) james 2.17: even so fayth yf it have no dedes is deed in it selfe. why may i not translate it, as the body without breath is dead; so is faith without workes False 0.725 0.413 0.0
James 2.17 (Vulgate) james 2.17: sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. why may i not translate it, as the body without breath is dead; so is faith without workes False 0.692 0.451 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers