Early English Printed Sermons


Six excellent treatises of life and death collected (and published in French) by Philip Mornay, sieur du Plessis ; and now (first) translated into English.

Ambrose, Saint, Bishop of Milan, d. 397
Cicero, Marcus Tullius
Cyprian, Saint, Bishop of Carthage
Mornay, Philippe de, seigneur du Plessis-Marly, 1549-1623
Seneca, Lucius Annaeus, ca. 4 B.C.-65 A.D
Publisher: by H L for Mathew Lownes and are to be sold at his shop in Pauls churchyard at the signe of the Bishops head
Place of Publication: London
Publication Year: 1607
Approximate Era: JamesI
TCP ID: B14844 ESTC ID: S94239 STC ID: 18155
Subject Headings: Death; Life;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 231 located on Image 148

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text For if we beleeue, that Iesus Christ died, and was raised again, in like manner they that sleepe in Iesus, God will bring thē vnto him. For if we believe, that Iesus christ died, and was raised again, in like manner they that sleep in Iesus, God will bring them unto him. p-acp cs pns12 vvb, cst np1 np1 vvd, cc vbds vvn av, p-acp av-j n1 pns32 d vvi p-acp np1, np1 vmb vvi pno32 p-acp pno31.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Thessalonians 4.13 (Geneva); 1 Thessalonians 4.14 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Thessalonians 4.14 (AKJV) 1 thessalonians 4.14: for if we beleeue that iesus died, and rose againe: euen so them also which sleepe in iesus, will god bring with him. for if we beleeue, that iesus christ died, and was raised again, in like manner they that sleepe in iesus, god will bring the vnto him False 0.864 0.906 2.279
1 Thessalonians 4.14 (Geneva) 1 thessalonians 4.14: for if we beleeue that iesus is dead, and is risen, euen so them which sleepe in iesus, will god bring with him. for if we beleeue, that iesus christ died, and was raised again, in like manner they that sleepe in iesus, god will bring the vnto him False 0.857 0.9 1.837
1 Thessalonians 4.14 (ODRV) 1 thessalonians 4.14: for if we beleeue that iesvs died and rose againe, so also god them that haue slept by iesvs wil bring with him. for if we beleeue, that iesus christ died, and was raised again, in like manner they that sleepe in iesus, god will bring the vnto him False 0.848 0.887 1.115
1 Thessalonians 4.14 (Tyndale) 1 thessalonians 4.14: for yf we beleve that iesus dyed and rose agayne: even so them also which slepe by ieiesus will god brynge agayne with him. for if we beleeue, that iesus christ died, and was raised again, in like manner they that sleepe in iesus, god will bring the vnto him False 0.83 0.603 0.635
1 Thessalonians 4.14 (AKJV) - 1 1 thessalonians 4.14: euen so them also which sleepe in iesus, will god bring with him. was raised again, in like manner they that sleepe in iesus, god will bring the vnto him True 0.828 0.894 3.154
1 Thessalonians 4.14 (Geneva) 1 thessalonians 4.14: for if we beleeue that iesus is dead, and is risen, euen so them which sleepe in iesus, will god bring with him. was raised again, in like manner they that sleepe in iesus, god will bring the vnto him True 0.792 0.905 2.921
1 Thessalonians 4.14 (Vulgate) - 0 1 thessalonians 4.14: si enim credimus quod jesus mortuus est, et resurrexit: for if we beleeue, that iesus christ died True 0.786 0.676 0.0
1 Thessalonians 4.14 (ODRV) 1 thessalonians 4.14: for if we beleeue that iesvs died and rose againe, so also god them that haue slept by iesvs wil bring with him. was raised again, in like manner they that sleepe in iesus, god will bring the vnto him True 0.759 0.889 0.937
1 Thessalonians 4.14 (Vulgate) - 1 1 thessalonians 4.14: ita et deus eos qui dormierunt per jesum, adducet cum eo. was raised again, in like manner they that sleepe in iesus, god will bring the vnto him True 0.739 0.275 0.0
1 Thessalonians 4.14 (Tyndale) 1 thessalonians 4.14: for yf we beleve that iesus dyed and rose agayne: even so them also which slepe by ieiesus will god brynge agayne with him. was raised again, in like manner they that sleepe in iesus, god will bring the vnto him True 0.734 0.775 0.737
Romans 4.24 (Tyndale) romans 4.24: but also for vs to whom it shalbe counted for rightewesnes so we beleve on him that raysed vp iesus oure lorde from deeth. for if we beleeue, that iesus christ died True 0.681 0.258 0.0
Romans 6.3 (Vulgate) romans 6.3: an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in christo jesu, in morte ipsius baptizati sumus? for if we beleeue, that iesus christ died True 0.68 0.217 0.0
Romans 6.3 (AKJV) romans 6.3: know ye not, that so many of vs as were baptized into iesus christ, were baptized into his death? for if we beleeue, that iesus christ died True 0.674 0.79 0.587
Romans 6.3 (Geneva) romans 6.3: knowe ye not, that all we which haue bene baptized into iesus christ, haue bene baptized into his death? for if we beleeue, that iesus christ died True 0.668 0.802 0.529
Romans 6.3 (Tyndale) romans 6.3: remember ye not that all we which are baptysed in the name of iesu christ are baptysed to dye with him? for if we beleeue, that iesus christ died True 0.635 0.442 0.608
Romans 6.3 (ODRV) romans 6.3: are you ignorant that al we which are baptized in christ iesvs, in his death we are baptized? for if we beleeue, that iesus christ died True 0.63 0.517 0.608
Romans 4.24 (AKJV) romans 4.24: but for vs also, to whome it shall bee imputed, if wee beleeue on him that raised vp iesus our lord from the dead, for if we beleeue, that iesus christ died True 0.628 0.46 1.111
Romans 4.24 (ODRV) romans 4.24: but also for vs, to whom it shal be reputed beleeuing in him, that raised vp iesvs christ our lord from the dead, for if we beleeue, that iesus christ died True 0.614 0.422 0.547
1 Corinthians 15.20 (ODRV) 1 corinthians 15.20: but now christ is risen againe from the dead, the first fruits of them that sleep: was raised again, in like manner they that sleepe in iesus, god will bring the vnto him True 0.608 0.755 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers