Romans 5.12 (Tyndale) - 0 |
romans 5.12: wherfore as by one man synne entred into the worlde and deeth by the meanes of synne. |
he sayes by one man it came into the world, not by imitation of his example (as the pelagians dream) so he might have said [ per diabolum intravit ] that it entred in by the devill as well as [ per unum hominem ] by one man |
True |
0.705 |
0.633 |
0.754 |
Romans 5.12 (AKJV) - 0 |
romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into the world, and death by sin: |
he sayes by one man it came into the world, not by imitation of his example (as the pelagians dream) so he might have said [ per diabolum intravit ] that it entred in by the devill as well as [ per unum hominem ] by one man |
True |
0.69 |
0.708 |
1.143 |
Romans 5.12 (ODRV) - 0 |
romans 5.12: therfore, as by one man sinne entred into this world, and by sinne death; |
he sayes by one man it came into the world, not by imitation of his example (as the pelagians dream) so he might have said [ per diabolum intravit ] that it entred in by the devill as well as [ per unum hominem ] by one man |
True |
0.669 |
0.686 |
1.143 |
Romans 5.12 (ODRV) - 0 |
romans 5.12: therfore, as by one man sinne entred into this world, and by sinne death; |
when the apostle hath shewed us an open door for it to come in with a full body? he sayes by one man it came into the world, not by imitation of his example (as the pelagians dream) so he might have said [ per diabolum intravit ] that it entred in by the devill as well as [ per unum hominem ] by one man |
False |
0.654 |
0.642 |
0.639 |
Romans 5.12 (Vulgate) |
romans 5.12: propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. |
he sayes by one man it came into the world, not by imitation of his example (as the pelagians dream) so he might have said [ per diabolum intravit ] that it entred in by the devill as well as [ per unum hominem ] by one man |
True |
0.635 |
0.448 |
3.418 |
Romans 5.12 (Vulgate) |
romans 5.12: propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. |
when the apostle hath shewed us an open door for it to come in with a full body? he sayes by one man it came into the world, not by imitation of his example (as the pelagians dream) so he might have said [ per diabolum intravit ] that it entred in by the devill as well as [ per unum hominem ] by one man |
False |
0.617 |
0.419 |
2.474 |