Early English Printed Sermons


Bible. -- N.T. -- Luke VI, 36

Number of relevant publications in EEBO-TCP: 1
Navigate to the catalog to search for the relevant publications associated with this this referencing entity.



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 13.1% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 8.3% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 77.4% 80.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 0.6% 20.0%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 3.0% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 18.2% 20.0%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 6.5% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 0.2% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.2% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.6% 20.0%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 0.2% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 0.2% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.4% -inf%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 0.2% -inf%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.2% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.4% -inf%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text 0.2% -inf%
foreign_latin_italicized_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent matching citation, and italicized foreign text 0.2% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.889
Evenness: 1.0
Part Prominence
New Testament (Vulgate) 6.165
Old Testament (ODRV) 4.759
Old Testament (Douay-Rheims) 2.601
Old Testament (Geneva) 1.337
New Testament (Tyndale) 1.331
New Testament (Geneva) 0.166
New Testament (ODRV) 0.079
Old Testament (AKJV) -0.749
New Testament (AKJV) -0.947
Diversity: 0.979
Evenness: 0.983
Book Prominence
Luke (Tyndale) 5.322
Luke (ODRV) 3.609
2 Peter (AKJV) 2.579
1 Timothy (AKJV) 2.379
Romans (ODRV) 1.879
Jude (Tyndale) 1.443
Hebrews (Vulgate) 1.428
Numbers (Geneva) 1.334
Romans (Vulgate) 1.296
Leviticus (Douay-Rheims) 1.296
2 Samuel (Geneva) 1.291
James (Tyndale) 1.276
Numbers (AKJV) 1.236
Titus (ODRV) 1.235
Colossians (Geneva) 1.135
Colossians (ODRV) 1.109
Exodus (Geneva) 1.093
1 John (Tyndale) 1.073
1 Peter (ODRV) 1.072
1 John (ODRV) 1.033
1 Peter (Tyndale) 1.007
Colossians (AKJV) 0.99
Acts (Geneva) 0.985
Genesis (ODRV) 0.974
Deuteronomy (AKJV) 0.944
Exodus (AKJV) 0.942
Genesis (Geneva) 0.927
Galatians (ODRV) 0.925
2 Timothy (AKJV) 0.916
Ephesians (ODRV) 0.887
James (AKJV) 0.882
Jeremiah (AKJV) 0.864
Hebrews (ODRV) 0.784
Hebrews (Geneva) 0.778
Philippians (ODRV) 0.767
1 Peter (AKJV) 0.726
1 Corinthians (Tyndale) 0.696
Proverbs (Douay-Rheims) 0.688
Acts (AKJV) 0.679
John (Tyndale) 0.678
Luke (Geneva) 0.66
Isaiah (Douay-Rheims) 0.653
Genesis (AKJV) 0.627
Isaiah (Geneva) 0.624
Matthew (Tyndale) 0.493
Job (AKJV) 0.466
John (ODRV) 0.466
Hebrews (AKJV) 0.431
Psalms (ODRV) 0.388
1 Corinthians (ODRV) 0.372
Matthew (Geneva) 0.344
Luke (AKJV) 0.338
Isaiah (AKJV) 0.216
Matthew (ODRV) 0.157
Matthew (AKJV) 0.036
1 Corinthians (AKJV) -0.012
Romans (AKJV) -0.177
Psalms (AKJV) -1.051
Diversity: 0.987
Evenness: 0.988
Chapter Prominence
Luke 6 (Tyndale) 4.163
Luke 6 (ODRV) 3.103
Romans 9 (ODRV) 2.046
Matthew 13 (AKJV) 2.028
1 Timothy 1 (AKJV) 2.023
2 Peter 3 (AKJV) 2.007
Hebrews 7 (Vulgate) 1.051
Numbers 15 (Geneva) 1.05
Numbers 15 (AKJV) 1.049
2 Samuel 6 (Geneva) 1.048
Psalms 129 (ODRV) 1.047
Leviticus 20 (Douay-Rheims) 1.047
Genesis 19 (ODRV) 1.045
Exodus 19 (Geneva) 1.044
Romans 2 (Vulgate) 1.042
Isaiah 14 (AKJV) 1.035
Hebrews 3 (Geneva) 1.031
Isaiah 14 (Geneva) 1.029
Exodus 34 (AKJV) 1.028
Acts 5 (Geneva) 1.028
Luke 9 (Tyndale) 1.025
Jeremiah 31 (AKJV) 1.024
Luke 9 (AKJV) 1.024
Isaiah 58 (Geneva) 1.024
Acts 10 (AKJV) 1.024
Acts 10 (Geneva) 1.024
Acts 5 (AKJV) 1.022
Proverbs 28 (Douay-Rheims) 1.017
Matthew 18 (Tyndale) 1.016
Jude 1 (Tyndale) 1.016
John 4 (Tyndale) 1.015
Matthew 18 (ODRV) 1.011
Isaiah 14 (Douay-Rheims) 1.008
1 Corinthians 8 (AKJV) 1.008
Colossians 1 (ODRV) 1.005
Isaiah 58 (AKJV) 1.005
Job 22 (AKJV) 1.004
Titus 3 (ODRV) 1.004
Psalms 7 (AKJV) 1.003
Deuteronomy 5 (AKJV) 1.001
Genesis 3 (Geneva) 1.001
Genesis 9 (AKJV) 1.001
Hebrews 10 (ODRV) 1.001
Luke 20 (ODRV) 0.998
Psalms 116 (AKJV) 0.996
Luke 9 (ODRV) 0.996
James 2 (Tyndale) 0.995
John 18 (ODRV) 0.992
Luke 6 (Geneva) 0.991
Genesis 49 (AKJV) 0.991
Matthew 13 (Geneva) 0.991
Galatians 2 (ODRV) 0.99
Matthew 16 (Tyndale) 0.981
Matthew 26 (ODRV) 0.981
Matthew 13 (ODRV) 0.978
Luke 6 (AKJV) 0.973
Colossians 2 (Geneva) 0.972
Matthew 18 (AKJV) 0.969
Romans 9 (AKJV) 0.961
Matthew 5 (Tyndale) 0.96
1 Corinthians 11 (Tyndale) 0.959
James 3 (AKJV) 0.957
Matthew 6 (ODRV) 0.955
Hebrews 10 (Geneva) 0.951
Romans 11 (AKJV) 0.946
1 Peter 2 (ODRV) 0.941
1 John 3 (ODRV) 0.939
Hebrews 12 (Geneva) 0.936
1 Peter 4 (AKJV) 0.933
1 John 4 (Tyndale) 0.93
1 Corinthians 11 (ODRV) 0.922
Matthew 5 (Geneva) 0.918
1 Peter 2 (AKJV) 0.908
Colossians 3 (AKJV) 0.906
Hebrews 12 (AKJV) 0.904
Psalms 37 (AKJV) 0.903
1 Peter 2 (Tyndale) 0.897
2 Timothy 2 (AKJV) 0.896
Hebrews 13 (AKJV) 0.896
Ephesians 4 (ODRV) 0.895
Matthew 6 (AKJV) 0.881
Matthew 5 (AKJV) 0.877
Hebrews 10 (AKJV) 0.872
Philippians 2 (ODRV) 0.856
Matthew 5 (ODRV) 0.844
Psalms 119 (AKJV) 0.789
Diversity: 0.99
Evenness: 0.989
Verse Prominence
Luke 6.36 (Tyndale) 3.132
Luke 6.36 (ODRV) 2.354
Matthew 5.40 (Geneva) 1.573
Matthew 5.42 (AKJV) 1.573
Romans 9.16 (ODRV) 1.571
1 Timothy 1.13 (AKJV) 1.571
Luke 6.36 (Geneva) 1.569
Luke 6.36 (AKJV) 1.569
2 Peter 3.9 (AKJV) 1.568
Matthew 13.29 (AKJV) 1.561
Luke 6.31 (AKJV) 1.558
Luke 6.30 (Geneva) 0.787
Hebrews 7.25 (Vulgate) 0.787
Matthew 18.34 (AKJV) 0.787
Matthew 13.28 (AKJV) 0.787
Luke 6.29 (ODRV) 0.787
1 Peter 2.10 (AKJV) 0.787
1 Peter 2.10 (ODRV) 0.787
Romans 9.15 (AKJV) 0.787
Numbers 15.32 (AKJV) 0.787
Numbers 15.32 (Geneva) 0.787
Matthew 18.31 (AKJV) 0.787
Matthew 18.32 (ODRV) 0.787
Matthew 18.23 (ODRV) 0.787
Matthew 18.34 (ODRV) 0.787
Matthew 13.58 (ODRV) 0.787
Matthew 13.28 (ODRV) 0.787
Matthew 13.40 (Geneva) 0.787
Hebrews 12.24 (AKJV) 0.786
Matthew 13.27 (ODRV) 0.786
Luke 6.34 (AKJV) 0.786
Matthew 5.46 (Geneva) 0.786
Psalms 37.26 (AKJV) 0.786
Colossians 1.17 (ODRV) 0.786
Matthew 18.22 (Tyndale) 0.786
James 2.1 (Tyndale) 0.786
Genesis 19.26 (ODRV) 0.786
2 Samuel 6.7 (Geneva) 0.786
Leviticus 20.7 (Douay-Rheims) 0.786
Matthew 18.30 (AKJV) 0.786
Acts 5.38 (AKJV) 0.786
Luke 9.54 (ODRV) 0.786
Isaiah 58.4 (AKJV) 0.786
Acts 10.31 (AKJV) 0.786
Matthew 18.35 (AKJV) 0.785
Exodus 19.20 (Geneva) 0.785
Matthew 5.39 (AKJV) 0.785
Psalms 119.126 (AKJV) 0.785
Psalms 129.7 (ODRV) 0.785
Romans 11.22 (AKJV) 0.785
Matthew 6.12 (AKJV) 0.785
Hebrews 3.5 (Geneva) 0.785
Luke 9.53 (AKJV) 0.785
Isaiah 58.4 (Geneva) 0.785
Acts 10.31 (Geneva) 0.785
1 Corinthians 8.6 (AKJV) 0.785
Galatians 2.10 (ODRV) 0.784
Deuteronomy 5.29 (AKJV) 0.784
Colossians 2.7 (Geneva) 0.784
Isaiah 14.12 (Geneva) 0.784
Matthew 13.38 (ODRV) 0.784
Acts 5.39 (AKJV) 0.784
Luke 9.55 (AKJV) 0.784
Titus 3.10 (ODRV) 0.784
Ephesians 4.32 (ODRV) 0.784
Matthew 26.11 (ODRV) 0.784
Philippians 2.1 (ODRV) 0.783
Romans 9.16 (AKJV) 0.783
Psalms 116.5 (AKJV) 0.783
Isaiah 14.12 (AKJV) 0.783
Acts 5.39 (Geneva) 0.783
Luke 20.47 (ODRV) 0.783
Luke 6.35 (AKJV) 0.782
Matthew 5.39 (Geneva) 0.782
Romans 2.11 (Vulgate) 0.782
Hebrews 12.17 (Geneva) 0.782
1 Corinthians 11.30 (Tyndale) 0.782
Matthew 6.12 (ODRV) 0.782
Luke 9.56 (Tyndale) 0.782
Hebrews 10.17 (ODRV) 0.782
Exodus 34.7 (AKJV) 0.781
Romans 9.13 (ODRV) 0.781
James 3.6 (AKJV) 0.781
Psalms 7.12 (AKJV) 0.781
Psalms 116.15 (AKJV) 0.781
Jeremiah 31.20 (AKJV) 0.78
Job 22.12 (AKJV) 0.78
Jude 1.6 (Tyndale) 0.78
Genesis 3.2 (Geneva) 0.78
Hebrews 13.16 (AKJV) 0.78
Matthew 16.6 (Tyndale) 0.779
Proverbs 28.13 (Douay-Rheims) 0.779
Hebrews 10.17 (Geneva) 0.779
Hebrews 10.17 (AKJV) 0.779
Colossians 3.12 (AKJV) 0.778
2 Timothy 2.25 (AKJV) 0.777
John 4.20 (Tyndale) 0.777
1 John 4.16 (Tyndale) 0.776
Matthew 5.7 (Tyndale) 0.776
Matthew 5.48 (ODRV) 0.775
Genesis 49.10 (AKJV) 0.775
1 John 3.5 (ODRV) 0.775
Isaiah 14.14 (Douay-Rheims) 0.774
1 Peter 4.8 (AKJV) 0.771
1 Corinthians 11.19 (ODRV) 0.771
Matthew 5.44 (ODRV) 0.77
1 John 3.2 (ODRV) 0.766
Genesis 9.6 (AKJV) 0.761
Matthew 6.20 (ODRV) 0.76
Luke 6.31 (Geneva) 0.76
1 Peter 2.13 (Tyndale) 0.758
John 18.36 (ODRV) 0.754
Romans 11.33 (AKJV) 0.751
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.995
New Testament 2.093
Diversity: 0.963
Evenness: 0.996
Book Prominence
Daniel 5.564
Amos 2.726
Leviticus 2.462
Titus 2.287
Mark 2.166
2 Peter 2.059
Numbers 2.05
Colossians 2.041
1 Kings 2.032
1 John 1.995
2 Samuel 1.85
Philippians 1.666
1 Timothy 1.65
1 Peter 1.44
Exodus 1.34
Deuteronomy 1.322
Jeremiah 1.209
Genesis 0.99
Hebrews 0.665
Proverbs 0.501
Acts 0.436
John 0.378
Luke 0.346
1 Corinthians 0.232
Isaiah 0.158
Romans -0.283
Matthew -0.381
Psalms -1.586
Diversity: 0.974
Evenness: 0.998
Chapter Prominence
Daniel 4 4.753
Numbers 15 2.42
Deuteronomy 5 2.396
1 Kings 20 2.391
Isaiah 14 2.39
Mark 3 2.387
2 Samuel 6 2.385
Genesis 27 2.367
Amos 6 2.357
Exodus 34 2.351
Acts 19 2.347
Psalms 7 2.342
Genesis 19 2.339
Leviticus 19 2.331
Jeremiah 31 2.317
Genesis 49 2.306
Proverbs 28 2.304
Luke 6 2.298
1 John 4 2.284
1 Timothy 3 2.274
Psalms 37 2.253
Acts 5 2.251
1 Timothy 1 2.23
Romans 11 2.229
John 4 2.229
Titus 3 2.227
2 Peter 3 2.206
Romans 9 2.205
Matthew 13 2.198
Matthew 18 2.197
Genesis 3 2.196
Matthew 22 2.187
Colossians 3 2.151
Matthew 6 2.14
Philippians 2 2.097
Hebrews 12 2.042
1 Corinthians 11 2.037
1 Peter 2 1.986
Matthew 5 1.939
Psalms 119 1.915
Diversity: 0.977
Evenness: 0.998
Verse Prominence
Daniel 4.27 4.427
Mark 3.6 2.221
Numbers 15.36 2.221
1 Peter 2.10 2.22
Isaiah 14.15 2.22
Matthew 18.25 2.22
Psalms 37.26 2.219
Psalms 7.3 2.219
Leviticus 19.2 2.219
1 Kings 20.31 2.219
Matthew 5.40 2.218
Matthew 18.22 2.218
Matthew 6.12 2.218
Matthew 5.38 2.218
Genesis 3.4 2.217
Matthew 13.58 2.217
Acts 5.38 2.217
Psalms 119.126 2.216
Isaiah 14.12 2.216
Romans 11.22 2.215
2 Samuel 6.6 2.215
Psalms 7.12 2.215
John 4.20 2.214
Amos 6.12 2.214
1 Corinthians 11.30 2.214
1 John 4.16 2.214
Deuteronomy 5.29 2.213
Genesis 19.26 2.213
Jeremiah 31.20 2.212
Hebrews 12.17 2.212
Romans 9.16 2.21
2 Peter 3.9 2.209
Proverbs 28.13 2.207
Matthew 5.48 2.205
Luke 6.36 2.203
Genesis 49.10 2.202
Colossians 3.12 2.198
1 Timothy 3.15 2.197
1 Timothy 1.13 2.196
Titus 3.10 2.195
1 Corinthians 11.19 2.194
Exodus 34.7 2.191
Romans 11.33 2.19
Hebrews 12.1 2.159
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase