Early English Printed Sermons


Bible. -- N.T. -- Matthew V, 34

Number of relevant publications in EEBO-TCP: 1
Navigate to the catalog to search for the relevant publications associated with this this referencing entity.



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 7.0% 3.6%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 4.7% 1.8%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 89.3% 95.5%
Foreign Percentage of units with foreign text 0.8% 2.7%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 1.0% 3.6%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 9.5% 4.5%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% 0.7%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% 0.7%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 2.7% 0.9%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 0.5% 2.7%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation -inf% 1.8%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.8% 2.7%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 0.5% 2.7%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation -inf% 1.8%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.2% 1.8%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 0.2% 1.8%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation -inf% 1.8%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.2% 1.8%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text 0.2% 1.8%
foreign_latin_italicized_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent matching citation, and italicized foreign text -inf% 1.8%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.899
Evenness: 0.981
Part Prominence
New Testament (Vulgate) 10.439
Apocrypha (ODRV) 6.259
New Testament (Wycliffe) 5.876
Apocrypha (Douay-Rheims) 4.03
Old Testament (AKJV) 3.524
Old Testament (Douay-Rheims) -0.818
Old Testament (Geneva) -2.082
New Testament (Tyndale) -2.088
New Testament (Geneva) -3.253
New Testament (ODRV) -3.34
New Testament (AKJV) -4.366
Diversity: 0.972
Evenness: 0.983
Book Prominence
James (Geneva) 5.72
James (AKJV) 5.49
Zechariah (AKJV) 3.85
Matthew (Vulgate) 3.827
Jeremiah (AKJV) 3.43
Judith (Douay-Rheims) 1.974
Matthew (Wycliffe) 1.947
Baruch (ODRV) 1.932
Zechariah (Geneva) 1.897
Leviticus (Douay-Rheims) 1.822
Judges (AKJV) 1.795
2 Kings (AKJV) 1.786
1 Timothy (Tyndale) 1.779
Colossians (Geneva) 1.661
Deuteronomy (Douay-Rheims) 1.607
2 Corinthians (Tyndale) 1.595
1 Thessalonians (AKJV) 1.567
1 Timothy (ODRV) 1.53
Deuteronomy (AKJV) 1.469
Revelation (AKJV) 1.456
Hebrews (ODRV) 1.309
Hebrews (Geneva) 1.303
Proverbs (Douay-Rheims) 1.213
John (Tyndale) 1.204
Luke (Geneva) 1.185
Genesis (AKJV) 1.153
Luke (ODRV) 1.105
Proverbs (Geneva) 1.093
Matthew (Tyndale) 1.019
John (ODRV) 0.992
Hebrews (AKJV) 0.957
1 Corinthians (ODRV) 0.897
Romans (ODRV) 0.889
Matthew (Geneva) 0.87
1 Corinthians (Geneva) 0.84
Matthew (ODRV) 0.683
Romans (Geneva) 0.646
Matthew (AKJV) 0.561
1 Corinthians (AKJV) 0.514
Psalms (Geneva) 0.366
Romans (AKJV) 0.349
Psalms (AKJV) -0.525
Diversity: 0.982
Evenness: 0.987
Chapter Prominence
James 5 (Geneva) 4.176
James 5 (AKJV) 4.141
Matthew 5 (Vulgate) 2.796
Zechariah 8 (AKJV) 2.794
Jeremiah 5 (AKJV) 2.764
Matthew 12 (Geneva) 2.76
Matthew 5 (Geneva) 2.682
Judith 2 (Douay-Rheims) 1.407
Leviticus 22 (Douay-Rheims) 1.406
Matthew 5 (Wycliffe) 1.405
2 Kings 3 (AKJV) 1.403
Psalms 40 (Geneva) 1.4
Zechariah 8 (Geneva) 1.4
Deuteronomy 16 (Douay-Rheims) 1.399
Revelation 5 (AKJV) 1.394
Genesis 50 (AKJV) 1.394
Luke 8 (ODRV) 1.394
Psalms 44 (Geneva) 1.394
Proverbs 17 (Douay-Rheims) 1.389
2 Corinthians 12 (Tyndale) 1.387
Deuteronomy 6 (AKJV) 1.386
Hebrews 3 (ODRV) 1.386
Matthew 28 (Geneva) 1.383
Baruch 6 (ODRV) 1.382
Luke 2 (Geneva) 1.381
Deuteronomy 4 (Douay-Rheims) 1.379
Proverbs 12 (Geneva) 1.377
Matthew 19 (Geneva) 1.373
Hebrews 6 (ODRV) 1.371
1 Timothy 1 (Tyndale) 1.37
Judges 21 (AKJV) 1.368
Matthew 26 (Geneva) 1.366
Deuteronomy 5 (Douay-Rheims) 1.365
1 Corinthians 6 (ODRV) 1.365
Psalms 77 (AKJV) 1.364
Romans 7 (Geneva) 1.355
Romans 9 (ODRV) 1.35
Psalms 33 (AKJV) 1.347
Matthew 26 (AKJV) 1.345
Colossians 3 (Geneva) 1.334
Luke 16 (ODRV) 1.333
Psalms 19 (AKJV) 1.328
John 10 (ODRV) 1.327
Matthew 22 (Tyndale) 1.325
Matthew 22 (AKJV) 1.321
Matthew 16 (AKJV) 1.32
John 5 (Tyndale) 1.318
Romans 9 (AKJV) 1.317
Matthew 5 (Tyndale) 1.316
Hebrews 6 (AKJV) 1.311
Matthew 23 (AKJV) 1.31
Hebrews 10 (Geneva) 1.307
John 6 (Tyndale) 1.306
1 Timothy 6 (ODRV) 1.306
Romans 2 (ODRV) 1.305
Romans 3 (ODRV) 1.301
Matthew 22 (ODRV) 1.286
1 Thessalonians 5 (AKJV) 1.249
1 Corinthians 10 (Geneva) 1.241
Matthew 5 (AKJV) 1.232
Matthew 5 (ODRV) 1.2
1 Corinthians 10 (AKJV) 1.135
Diversity: 0.983
Evenness: 0.988
Verse Prominence
James 5.12 (AKJV) 3.887
James 5.12 (Geneva) 3.883
Matthew 5.34 (Vulgate) 2.596
Zechariah 8.17 (AKJV) 2.595
Jeremiah 5.2 (AKJV) 2.595
Matthew 12.31 (Geneva) 2.592
Matthew 5.37 (Geneva) 2.589
Judith 2.3 (Douay-Rheims) 1.298
Matthew 5.34 (Wycliffe) 1.298
2 Kings 3.8 (AKJV) 1.298
Proverbs 12.17 (Geneva) 1.298
Matthew 26.63 (Geneva) 1.298
Genesis 50.5 (AKJV) 1.298
Matthew 26.65 (AKJV) 1.298
Matthew 22.33 (Tyndale) 1.298
Matthew 5.35 (ODRV) 1.298
Deuteronomy 16.8 (Douay-Rheims) 1.298
Luke 8.47 (ODRV) 1.298
2 Corinthians 12.19 (Tyndale) 1.298
Matthew 5.22 (ODRV) 1.298
Matthew 19.18 (Geneva) 1.298
Leviticus 22.5 (Douay-Rheims) 1.298
Romans 2.16 (ODRV) 1.297
Psalms 40.6 (Geneva) 1.297
Revelation 5.14 (AKJV) 1.297
Psalms 77.20 (AKJV) 1.297
Baruch 6.64 (ODRV) 1.297
1 Timothy 6.13 (ODRV) 1.297
Luke 16.17 (ODRV) 1.297
Zechariah 8.16 (Geneva) 1.297
Matthew 5.43 (Tyndale) 1.297
Luke 2.1 (Geneva) 1.296
Deuteronomy 4.2 (Douay-Rheims) 1.296
Romans 7.7 (Geneva) 1.296
Hebrews 6.13 (ODRV) 1.296
Matthew 16.28 (AKJV) 1.296
Colossians 3.8 (Geneva) 1.295
Hebrews 10.15 (Geneva) 1.295
Deuteronomy 5.18 (Douay-Rheims) 1.295
Matthew 22.40 (AKJV) 1.295
Matthew 5.33 (Geneva) 1.295
Psalms 44.21 (Geneva) 1.295
Romans 9.1 (ODRV) 1.295
Hebrews 3.19 (ODRV) 1.295
Deuteronomy 6.13 (AKJV) 1.294
John 6.38 (Tyndale) 1.294
Matthew 19.6 (Geneva) 1.294
Deuteronomy 5.11 (Douay-Rheims) 1.293
Proverbs 17.15 (Douay-Rheims) 1.293
Psalms 19.7 (AKJV) 1.292
Romans 9.1 (AKJV) 1.292
Matthew 28.20 (Geneva) 1.292
1 Corinthians 6.12 (ODRV) 1.292
Psalms 33.16 (AKJV) 1.291
1 Corinthians 10.23 (AKJV) 1.291
1 Corinthians 10.23 (Geneva) 1.291
Matthew 23.2 (AKJV) 1.29
Zechariah 8.16 (AKJV) 1.289
Romans 3.31 (ODRV) 1.289
John 5.23 (Tyndale) 1.288
Matthew 5.20 (AKJV) 1.287
John 10.30 (ODRV) 1.286
Hebrews 6.16 (AKJV) 1.282
1 Timothy 1.17 (Tyndale) 1.279
Matthew 22.39 (ODRV) 1.276
1 Thessalonians 5.22 (AKJV) 1.274
Judges 21.25 (AKJV) 1.267
Matthew 22.37 (Tyndale) 1.267
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.611
Evenness: 0.921
Part Prominence
Apocrypha 11.579
Old Testament 2.995
New Testament -14.573
Diversity: 0.975
Evenness: 0.987
Book Prominence
Deuteronomy 3.756
Zechariah 2.904
Daniel 2.589
1 Esdras 1.91
Jeremiah 1.683
Haggai 1.669
Zephaniah 1.665
Apocalypse 1.608
Amos 1.239
Joshua 1.083
2 Thessalonians 1.027
Leviticus 0.975
Judges 0.822
Titus 0.8
1 Thessalonians 0.774
2 Kings 0.68
Mark 0.678
2 Peter 0.572
Numbers 0.563
Colossians 0.554
1 Kings 0.544
1 John 0.507
James 0.433
2 Timothy 0.427
Ezekiel 0.332
1 Samuel 0.243
Philippians 0.179
1 Timothy 0.163
Galatians 0.134
Matthew 0.092
1 Peter -0.047
Ephesians -0.087
Exodus -0.148
Revelation -0.316
2 Corinthians -0.435
Genesis -0.497
Hebrews -0.823
Proverbs -0.987
Acts -1.052
John -1.109
Luke -1.141
1 Corinthians -1.255
Isaiah -1.33
Romans -1.77
Psalms -3.073
Diversity: 0.991
Evenness: 0.992
Chapter Prominence
Deuteronomy 10 2.204
Deuteronomy 6 2.167
Leviticus 5 1.49
Zechariah 8 1.457
Psalms 109 1.443
Jeremiah 4 1.427
Daniel 12 1.378
John 9 1.363
Psalms 19 1.355
James 5 1.317
Matthew 5 1.004
Ezekiel 10 0.744
Numbers 19 0.741
Psalms 131 0.737
Joshua 2 0.736
Apocalypse 3 0.734
1 Esdras 8 0.733
Judges 21 0.732
Exodus 13 0.732
Zephaniah 2 0.728
Numbers 35 0.728
Psalms 108 0.727
Mark 15 0.726
2 Kings 1 0.725
Jeremiah 44 0.72
Joshua 6 0.718
Genesis 24 0.713
Numbers 20 0.712
1 Thessalonians 3 0.71
Exodus 10 0.71
Revelation 10 0.707
Amos 5 0.707
Genesis 50 0.706
Genesis 21 0.705
Deuteronomy 16 0.701
1 Samuel 7 0.701
Haggai 2 0.692
Mark 14 0.69
Jeremiah 12 0.687
Psalms 63 0.686
Psalms 110 0.678
1 Kings 2 0.676
Psalms 62 0.674
Luke 8 0.668
Proverbs 17 0.668
Joshua 7 0.668
Isaiah 65 0.666
1 Thessalonians 2 0.666
Psalms 33 0.661
Proverbs 6 0.661
Deuteronomy 4 0.659
Genesis 22 0.658
2 Corinthians 10 0.65
John 18 0.648
Isaiah 45 0.647
Psalms 77 0.645
Leviticus 19 0.644
Psalms 14 0.639
Matthew 17 0.638
Exodus 22 0.634
Psalms 118 0.629
John 19 0.627
Exodus 20 0.626
1 Corinthians 5 0.622
Ephesians 3 0.615
Luke 24 0.611
Luke 6 0.61
Ezekiel 16 0.602
Jeremiah 5 0.601
Revelation 1 0.598
Genesis 4 0.597
2 Thessalonians 3 0.588
Galatians 2 0.579
2 Corinthians 7 0.577
Acts 15 0.575
Luke 13 0.573
2 Corinthians 1 0.571
Galatians 1 0.57
Luke 2 0.567
Titus 1 0.566
Galatians 3 0.566
Matthew 12 0.56
1 Peter 5 0.558
1 Thessalonians 5 0.555
1 Timothy 1 0.543
John 4 0.541
1 Corinthians 12 0.538
John 8 0.537
1 Corinthians 7 0.536
Romans 7 0.535
1 Corinthians 14 0.534
1 John 2 0.532
Colossians 1 0.527
Romans 3 0.526
John 6 0.525
Philippians 4 0.522
1 Thessalonians 4 0.519
Romans 9 0.518
Matthew 16 0.514
Matthew 23 0.506
2 Corinthians 6 0.506
Matthew 22 0.5
2 Peter 1 0.499
1 Timothy 6 0.498
Matthew 28 0.496
Hebrews 6 0.495
James 1 0.494
Ephesians 2 0.493
Romans 14 0.489
1 Corinthians 10 0.483
Matthew 26 0.482
Ephesians 5 0.48
John 14 0.479
1 Corinthians 6 0.478
2 Timothy 3 0.471
John 1 0.467
Matthew 7 0.424
Romans 1 0.331
Ephesians 4 0.32
1 Corinthians 15 0.308
Diversity: 0.992
Evenness: 0.993
Verse Prominence
Deuteronomy 10.20 1.92
Deuteronomy 6.13 1.906
Daniel 12.7 1.276
Leviticus 5.1 1.274
Matthew 5.34 1.273
James 5.12 1.272
John 9.24 1.272
Jeremiah 4.2 1.271
Zechariah 8.16 1.271
Psalms 19.7 1.256
Joshua 2.12 0.641
Psalms 118.106 0.641
Matthew 23.20 0.641
Exodus 13.19 0.641
Ezekiel 10.5 0.641
Haggai 2.1 0.641
Hebrews 6.14 0.64
Zephaniah 2.8 0.64
Zephaniah 2.9 0.64
Genesis 50.5 0.64
John 4.26 0.64
Mark 14.62 0.64
Jeremiah 12.16 0.64
Matthew 7.28 0.64
Luke 8.47 0.64
Deuteronomy 4.14 0.64
Exodus 22.10 0.64
Jeremiah 44.26 0.64
Numbers 20.17 0.64
Matthew 23.18 0.64
1 Corinthians 14.6 0.64
2 Corinthians 10.15 0.64
Galatians 2.17 0.64
Proverbs 6.25 0.64
1 Kings 2.42 0.64
Numbers 19.11 0.64
Exodus 10.10 0.64
Exodus 20.17 0.639
Jeremiah 5.2 0.639
Matthew 5.35 0.639
Matthew 5.36 0.639
Hebrews 6.15 0.639
Matthew 23.22 0.639
2 Corinthians 7.8 0.639
2 Kings 1.4 0.639
Hebrews 6.13 0.638
Apocalypse 3.14 0.638
Genesis 4.6 0.638
Matthew 26.65 0.638
Luke 6.27 0.638
Genesis 21.24 0.638
Matthew 23.21 0.638
Ephesians 3.21 0.638
1 Corinthians 7.22 0.638
Luke 24.25 0.638
Isaiah 65.16 0.637
1 Thessalonians 2.5 0.637
Matthew 26.63 0.637
Genesis 24.3 0.637
Matthew 16.28 0.637
Romans 14.11 0.637
Psalms 62.12 0.637
Psalms 77.20 0.637
Ephesians 4.21 0.637
Philippians 4.19 0.637
Galatians 2.4 0.637
Joshua 6.26 0.637
2 Kings 1.2 0.637
Psalms 110.4 0.636
Psalms 63.11 0.636
Matthew 23.16 0.636
1 Corinthians 12.9 0.636
1 John 2.3 0.636
Ephesians 3.5 0.636
Acts 15.7 0.636
Matthew 26.24 0.636
Luke 24.27 0.636
Galatians 1.20 0.635
1 Corinthians 12.3 0.635
1 Thessalonians 4.1 0.635
Matthew 17.21 0.635
Galatians 3.14 0.635
Romans 3.31 0.635
Matthew 12.31 0.635
John 18.37 0.634
1 Timothy 6.13 0.634
John 1.17 0.634
1 Corinthians 5.1 0.634
Galatians 3.11 0.634
Ephesians 4.17 0.633
Genesis 22.16 0.633
Deuteronomy 6.5 0.633
Romans 7.7 0.633
1 Samuel 7.16 0.633
Luke 24.26 0.633
Romans 1.9 0.632
Romans 9.1 0.632
Deuteronomy 4.2 0.632
Leviticus 19.18 0.632
Deuteronomy 16.18 0.632
Joshua 7.19 0.632
Isaiah 45.23 0.632
2 Corinthians 6.6 0.632
Ephesians 2.13 0.632
Ephesians 2.18 0.632
1 Thessalonians 3.3 0.632
1 Thessalonians 4.15 0.632
2 Thessalonians 3.16 0.632
1 Timothy 1.18 0.632
Psalms 33.16 0.631
Colossians 1.17 0.631
1 Peter 5.10 0.631
Revelation 10.6 0.63
Proverbs 17.15 0.63
2 Peter 1.21 0.63
1 Corinthians 6.2 0.629
1 Corinthians 10.23 0.629
Ephesians 5.26 0.629
Colossians 1.21 0.629
1 Thessalonians 5.22 0.628
2 Corinthians 6.7 0.628
Matthew 5.17 0.628
Luke 2.1 0.628
1 Corinthians 15.31 0.627
Titus 1.2 0.627
Matthew 5.20 0.627
Matthew 22.37 0.625
Ephesians 2.15 0.625
2 Corinthians 1.20 0.625
Jeremiah 5.7 0.624
John 19.11 0.624
Ephesians 4.30 0.622
Hebrews 6.16 0.62
Ephesians 2.10 0.619
Leviticus 19.17 0.617
Colossians 1.16 0.617
Revelation 1.5 0.614
John 14.6 0.611
1 Corinthians 12.13 0.61
Galatians 2.20 0.597
James 1.17 0.59
2 Timothy 3.16 0.584
Ephesians 4.14 0.583
Matthew 28.20 0.574
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase