Early English Printed Sermons


Sermons, Latin -- Translations into English

Number of relevant publications in EEBO-TCP: 1
Navigate to the catalog to search for the relevant publications associated with this this referencing entity.



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 2.6% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 1.6% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 90.8% 100.0%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 3.5% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 0.4% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.889
Evenness: 1.0
Part Prominence
Apocrypha (AKJV) 6.39
Old Testament (ODRV) 4.759
Old Testament (Douay-Rheims) 2.601
Old Testament (Geneva) 1.337
New Testament (Tyndale) 1.331
New Testament (Geneva) 0.166
New Testament (ODRV) 0.079
Old Testament (AKJV) -0.749
New Testament (AKJV) -0.947
Diversity: 0.981
Evenness: 0.998
Book Prominence
1 Thessalonians (AKJV) 3.23
1 Maccabees (AKJV) 1.759
2 Thessalonians (Tyndale) 1.727
Titus (Tyndale) 1.718
Daniel (ODRV) 1.705
Zechariah (Douay-Rheims) 1.697
Leviticus (Douay-Rheims) 1.633
2 Timothy (Tyndale) 1.618
Colossians (Tyndale) 1.594
Lamentations (AKJV) 1.558
Daniel (Geneva) 1.555
1 Thessalonians (Geneva) 1.534
Colossians (Geneva) 1.472
Philippians (Geneva) 1.435
Deuteronomy (Douay-Rheims) 1.418
Ephesians (Tyndale) 1.416
2 Corinthians (Tyndale) 1.406
1 John (Geneva) 1.404
Titus (AKJV) 1.372
1 Peter (Tyndale) 1.343
1 Timothy (ODRV) 1.341
Jeremiah (Douay-Rheims) 1.335
1 Peter (Geneva) 1.284
Galatians (ODRV) 1.262
1 John (AKJV) 1.261
Jeremiah (AKJV) 1.2
1 Timothy (AKJV) 1.2
Galatians (AKJV) 1.192
Acts (ODRV) 1.148
Hebrews (Geneva) 1.115
Luke (Tyndale) 1.113
Philippians (ODRV) 1.103
2 Corinthians (ODRV) 1.086
Philippians (AKJV) 1.078
1 Corinthians (Tyndale) 1.032
John (Tyndale) 1.015
Genesis (AKJV) 0.964
Ephesians (AKJV) 0.963
Romans (Tyndale) 0.933
Matthew (Tyndale) 0.83
John (ODRV) 0.803
Hebrews (AKJV) 0.768
1 Corinthians (ODRV) 0.708
Romans (ODRV) 0.7
Matthew (Geneva) 0.681
1 Corinthians (Geneva) 0.651
Matthew (ODRV) 0.494
Romans (Geneva) 0.457
Matthew (AKJV) 0.372
1 Corinthians (AKJV) 0.325
Psalms (Geneva) 0.177
Romans (AKJV) 0.16
Psalms (AKJV) -0.714
Diversity: 0.986
Evenness: 0.997
Chapter Prominence
Hebrews 13 (AKJV) 2.511
1 Thessalonians 5 (AKJV) 2.507
Philippians 2 (ODRV) 2.47
1 Maccabees 7 (AKJV) 1.33
Jeremiah 10 (Douay-Rheims) 1.326
Zechariah 2 (Douay-Rheims) 1.323
1 Thessalonians 3 (AKJV) 1.321
Psalms 129 (Geneva) 1.318
Jeremiah 4 (AKJV) 1.316
Daniel 3 (ODRV) 1.315
Deuteronomy 29 (Douay-Rheims) 1.314
Titus 3 (Tyndale) 1.312
2 Thessalonians 2 (Tyndale) 1.308
Psalms 129 (AKJV) 1.308
Acts 12 (ODRV) 1.308
Daniel 3 (Geneva) 1.307
Luke 9 (Tyndale) 1.306
Psalms 95 (AKJV) 1.305
Leviticus 26 (Douay-Rheims) 1.303
Genesis 28 (AKJV) 1.303
2 Corinthians 1 (Tyndale) 1.299
Romans 5 (Tyndale) 1.297
Colossians 2 (Tyndale) 1.292
Matthew 18 (Geneva) 1.292
2 Timothy 1 (Tyndale) 1.291
Luke 12 (Tyndale) 1.286
1 Peter 4 (Tyndale) 1.282
1 Corinthians 1 (Tyndale) 1.281
Matthew 24 (Tyndale) 1.28
Psalms 16 (AKJV) 1.279
John 12 (ODRV) 1.278
2 Timothy 3 (Tyndale) 1.278
Colossians 1 (Tyndale) 1.276
Ephesians 1 (AKJV) 1.269
Ephesians 5 (Tyndale) 1.268
Matthew 10 (ODRV) 1.262
Galatians 3 (ODRV) 1.262
2 Corinthians 4 (ODRV) 1.26
Romans 15 (AKJV) 1.259
1 Corinthians 12 (Geneva) 1.259
Romans 10 (ODRV) 1.253
1 Timothy 1 (AKJV) 1.252
1 Thessalonians 4 (Geneva) 1.251
1 John 5 (Geneva) 1.243
Psalms 116 (Geneva) 1.242
1 Corinthians 11 (Tyndale) 1.24
1 Corinthians 7 (Geneva) 1.239
1 Timothy 2 (ODRV) 1.239
Psalms 44 (AKJV) 1.236
Hebrews 10 (Geneva) 1.232
1 Corinthians 6 (AKJV) 1.231
Colossians 1 (Geneva) 1.229
Hebrews 11 (Geneva) 1.229
John 1 (Tyndale) 1.227
Lamentations 3 (AKJV) 1.224
1 Peter 1 (Geneva) 1.224
Philippians 1 (AKJV) 1.223
1 Corinthians 12 (AKJV) 1.216
Philippians 2 (Geneva) 1.212
Galatians 6 (AKJV) 1.21
Romans 13 (ODRV) 1.21
Matthew 7 (AKJV) 1.202
Philippians 3 (ODRV) 1.191
Titus 2 (AKJV) 1.171
1 John 3 (AKJV) 1.164
Romans 6 (Geneva) 1.15
Romans 8 (Geneva) 1.144
Romans 6 (AKJV) 1.143
Hebrews 11 (AKJV) 1.131
1 Corinthians 15 (AKJV) 1.108
1 Corinthians 15 (Geneva) 1.072
1 Corinthians 15 (ODRV) 1.009
Diversity: 0.986
Evenness: 0.997
Verse Prominence
Hebrews 13.13 (AKJV) 2.528
1 Thessalonians 5.7 (AKJV) 2.526
Philippians 2.8 (ODRV) 2.429
2 Timothy 1.8 (Tyndale) 1.265
Psalms 16.4 (AKJV) 1.265
Deuteronomy 29.26 (Douay-Rheims) 1.265
1 Corinthians 12.2 (AKJV) 1.265
Jeremiah 4.1 (AKJV) 1.265
Genesis 28.6 (AKJV) 1.265
Colossians 2.22 (Tyndale) 1.265
Romans 8.29 (Geneva) 1.265
1 Timothy 1.10 (AKJV) 1.265
1 Peter 4.16 (Tyndale) 1.265
Matthew 18.1 (Geneva) 1.265
Daniel 3.26 (Geneva) 1.265
1 Maccabees 7.48 (AKJV) 1.264
Jeremiah 10.11 (Douay-Rheims) 1.264
1 Thessalonians 4.4 (Geneva) 1.264
Hebrews 10.3 (Geneva) 1.264
John 1.34 (Tyndale) 1.264
1 John 3.13 (AKJV) 1.264
Romans 5.2 (Tyndale) 1.264
1 Thessalonians 3.3 (AKJV) 1.264
2 Thessalonians 2.14 (Tyndale) 1.264
Psalms 129.4 (AKJV) 1.264
2 Corinthians 4.10 (ODRV) 1.264
Galatians 3.4 (ODRV) 1.264
Acts 12.6 (ODRV) 1.264
Daniel 3.95 (ODRV) 1.263
Romans 15.21 (AKJV) 1.263
Leviticus 26.4 (Douay-Rheims) 1.263
2 Timothy 3.12 (Tyndale) 1.263
Hebrews 11.36 (Geneva) 1.263
1 Corinthians 12.7 (Geneva) 1.263
Zechariah 2.8 (Douay-Rheims) 1.263
Psalms 129.2 (Geneva) 1.262
2 Corinthians 4.8 (ODRV) 1.262
1 John 5.10 (Geneva) 1.262
2 Corinthians 1.4 (Tyndale) 1.262
Galatians 6.6 (AKJV) 1.261
1 Corinthians 1.28 (Tyndale) 1.261
Romans 6.8 (AKJV) 1.261
Luke 12.9 (Tyndale) 1.261
2 Corinthians 4.9 (ODRV) 1.261
Philippians 1.17 (AKJV) 1.261
Philippians 3.15 (ODRV) 1.26
Titus 3.7 (Tyndale) 1.26
Ephesians 1.8 (AKJV) 1.26
Luke 9.24 (Tyndale) 1.26
Matthew 10.32 (ODRV) 1.259
Matthew 24.1 (Tyndale) 1.258
1 Corinthians 15.27 (Geneva) 1.257
Psalms 95.6 (AKJV) 1.257
Lamentations 3.41 (AKJV) 1.257
Ephesians 5.30 (Tyndale) 1.256
Colossians 1.14 (Tyndale) 1.256
Psalms 44.22 (AKJV) 1.256
Hebrews 11.35 (AKJV) 1.255
1 Corinthians 15.19 (ODRV) 1.254
1 Corinthians 15.19 (AKJV) 1.253
Philippians 2.11 (Geneva) 1.252
Romans 6.3 (Geneva) 1.252
Matthew 7.6 (AKJV) 1.251
Romans 13.7 (ODRV) 1.251
Colossians 1.14 (Geneva) 1.25
1 Corinthians 15.49 (AKJV) 1.25
1 Corinthians 7.23 (Geneva) 1.249
John 12.43 (ODRV) 1.248
Romans 10.10 (ODRV) 1.248
1 Timothy 2.3 (ODRV) 1.248
1 Corinthians 6.20 (AKJV) 1.243
Psalms 116.15 (Geneva) 1.239
1 Corinthians 11.20 (Tyndale) 1.237
Romans 6.5 (AKJV) 1.231
1 Peter 1.4 (Geneva) 1.222
Titus 2.12 (AKJV) 1.206
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.444
Evenness: 0.918
Part Prominence
New Testament 18.76
Old Testament -13.672
Diversity: 0.916
Evenness: 0.984
Book Prominence
Hebrews 10.55
1 Corinthians 10.117
Zechariah 5.649
Daniel 5.334
1 Peter 4.659
Jeremiah 4.428
2 Corinthians 4.271
Genesis 4.209
Acts 3.654
Luke 3.565
Romans 2.935
Matthew 2.837
Psalms 1.633
Diversity: 0.949
Evenness: 0.99
Chapter Prominence
1 Corinthians 6 8.422
Hebrews 13 8.304
Psalms 129 4.321
Genesis 39 4.305
Zechariah 2 4.303
Zechariah 8 4.302
Genesis 28 4.267
Jeremiah 10 4.259
Daniel 6 4.25
Daniel 3 4.218
Jeremiah 3 4.173
Acts 9 4.167
1 Peter 4 4.163
Luke 2 4.163
Acts 5 4.16
Psalms 16 4.146
2 Corinthians 4 4.119
Romans 9 4.114
Matthew 10 4.071
Hebrews 11 3.853
Matthew 5 3.848
Diversity: 0.942
Evenness: 0.993
Verse Prominence
1 Corinthians 6.19 10.497
Genesis 28.6 5.261
Genesis 28.7 5.261
Genesis 28.8 5.261
Genesis 28.9 5.261
Daniel 3.26 5.26
Jeremiah 10.11 5.258
Jeremiah 3.12 5.257
Psalms 129.2 5.257
Daniel 6.20 5.257
Psalms 16.6 5.256
Psalms 16.5 5.254
Hebrews 11.36 5.248
Acts 9.4 5.247
Acts 5.41 5.243
Hebrews 11.37 5.233
1 Corinthians 6.20 5.227
Matthew 5.10 5.226
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase